ダンスに間に合う

• 歌手: 小泉今日子, 中井貴一

歌詞:

[日本語]

[한국어]

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

散々な日でも

엉망인 하루라도

ひどい気分でも

기분이 나쁜 날이라도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

分かり合えなくても

이해 못 해도

離れ離れでも

멀리 떨어져 있어도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

何も持ってなくても

모든 것 없더라도

無くしてばかりでも

잃기만 해도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

Ah

아

諦めなければ

포기하지 않으면

今夜あの日の歌で

오늘 밤 그날의 노래로

どこかの誰かも

누구든 어디서든

踊ってる気がする

춤추는 기분이 들 것 같아

まだ見ぬダンサーが踏むステップ

아직 보지 못한 댄서가 밟는 스텝

君に似ている

너와 비슷한

そんな気がする

그런 느낌이 들어

あまりにも手遅れなことが

너무 늦어버린 일이

うんざりするほど

질릴 만큼

たくさんあるけど

많이 있지만

まだ音楽は鳴ってる

그래도 음악은 계속 울려 퍼지고 있어

僕のところでも

내 자리에서도

君の街でも

네 도시에서도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

散々な日でも

엉망인 하루라도

ひどい気分でも

기분이 나쁜 날이라도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

分かり合えなくても

이해 못 해도

離れ離れでも

멀리 떨어져 있어도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

何も持ってなくても

모든 것 없더라도

無くしてばかりでも

잃기만 해도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

Ah

아

諦めなければ

포기하지 않으면

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

散々な日でも

엉망인 하루라도

ひどい気分でも

기분이 나쁜 날이라도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

分かり合えなくても

이해 못 해도

離れ離れでも

멀리 떨어져 있어도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

何も持ってなくても

모든 것 없더라도

無くしてばかりでも

잃기만 해도

今夜ダンスには間に合う

오늘 밤 춤 출 시간 충분해

Ah

아

諦めなければ

포기하지 않으면

この曲の語彙:

語彙	意味
ダンス /dansu/ A2	noun - 춤
間に合う /ma ni au/ B1	verb - 제때 맞다
気分 /kibun/ A2	noun - 기분
分かり合えなくても /wakari-aenakute mo/ B2	verb - 이해하지 못하다
離れ離れ /hanare banare/ B2	adjective/noun - 헤어져서
持つ /motsu/ A2	verb - 가지다
無くす /nakusu/ B1	verb - 잃다, 없애다
諦める /akirameru/ B2	verb - 포기하다
歌 /uta/ A1	noun - 노래
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
音楽 /ongaku/ A1	noun - 음악
鳴る /naru/ A2	verb - 울리다
僕 /boku/ A1	pronoun - 나
君 /kimi/ A1	pronoun - 너

文法:

• でも

  ➔ 접속사로서 '그러나' 또는 '하지만'의 의미입니다.

  ➔ 두 개의 아이디어나 문장을 대조하기 위해 사용됩니다.

• 間に合う

  ➔ ‘시간 안에 도착하다’ 또는 ‘제때 맞추다’라는 의미의 동사구입니다.

  ➔ 기한이나 시간 전에 도착하는 것을 의미합니다.

• 離れ離れでも

  ➔ ‘헤어져 있어도’ 또는 ‘떨어져 있어도’라는 의미의 연결 표현입니다.

  ➔ 헤어져 있어도 그 상태가 계속됨을 나타냅니다.

• 何も持ってなくても

  ➔ ‘아무것도 가지고 있지 않아도’ 또는 ‘모든 것을 잃었어도’라는 의미의 표현입니다.

  ➔ 자원이나 소유물이 없어도 그 상태가 계속된다는 의미입니다.

• 諦めなければ

  ➔ ‘포기하지 않으면’ 또는 ‘포기하지 않는다면’이라는 의미의 조건문입니다.

  ➔ ‘포기하지 않으면’이라는 조건 하에 어떤 일이 일어난다는 것을 나타냅니다.

• 踊ってる気がする

  ➔ ‘춤추고 있는 기분이 들거나’ 또는 ‘누군가 춤추는 것 같다는 느낌’입니다.

  ➔ 춤추거나 움직이고 있다는 주관적 느낌이나 인상을 나타냅니다.