Das Leben Wieder Lieben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Tim Bendzko
• Album: April

Lyrics & Translation

Tim Bendzko's "Das Leben Wieder Lieben" is a German pop song that invites listeners to embrace the joy of life again. Through its hopeful lyrics and infectious melody, the song explores themes of resilience and the power of shared experiences, offering a message of optimism and connection.

[English]

I can't take it anymore – we haven't seen each other in ages

Love my own four walls – but I have to go back outside

I don’t need souvenirs – I don’t want to regret memories

Everything feels so light with you – because everything gets better with friends

And now at last we’re back to walking – through the streets of our city

And everything’s just like it was before, when it all began – because the nights are long again

There’s something in the air because – we’re together again

We’re falling in love with life again – falling in love with life again

Just like before

Because we’re falling in love with life again – falling in love with life again

So many stories between – who we are now

And who we used to be – even if I’ve changed

Saving the world is still the plan

I don’t care how far away you were – there’s no room for doubt between us

We don’t need to turn back time – because the best is happening now, right here

And we don’t even notice the night flying past us

And everything’s just like it was before, when it all began – because the nights are long again

There’s something in the air because – we’re together again

We’re falling in love with life again – falling in love with life again

Just like before

Because we’re falling in love with life again – falling in love with life again

Just like before

When we’re lying in each other’s arms

The best days are still ahead

Because we’re falling in love with life again – falling in love with life again

[German]

Ich halte es nicht mehr aus Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen 

Liebe meine eigenen vier Wände, Aber muss wieder nach draußen gehen 

Ich brauche keine Souvenirs Will keine Erinnerung bereuen 

Alles fühlt sich so leicht an mit dir, Denn alles wird besser unter Freunden 

Und jetzt ziehen wir endlich wieder Durch die Straßen unserer Stadt

Und es ist alles so wie früher, als es anfing Weil die Nächte wieder so schön lang sind 

Da ist was in der Luft, weil  wir wieder zusammen sind 

Wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben

Alles so wie früher  

Weil wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben  

So viele Geschichten zwischen  dem was wir jetzt sind 

Und wer wir mal waren Auch wenn ich mich verändert habe 

Die Welt zu retten ist immer noch der Plan

Mir ist egal wie weit du weg warst Zwischen uns passt kein Blatt Papier

Müssen die Zeit nicht zurückdrehen,  Denn das Beste passiert jetzt und hier

Und dass die Nacht wieder an uns vorbeifliegt, merken wir nicht einmal

Und es ist alles so wie früher, als es anfing Weil die Nächte wieder so schön lang sind 

Da ist was in der Luft, weil  wir wieder zusammen sind 

Wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben

Alles so wie früher, 

Weil wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben

Alles so wie früher

Wenn wir uns in den Armen liegen

Die besten Tage vor uns liegen,

Weil wir das Leben wieder lieben Das Leben wieder lieben

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
halten /ˈhaltən/ A1	verb - to hold; to stop
gesehen /ɡəˈzeːən/ A1	verb - to see
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - to love
Wände /ˈvɛndə/ A1	noun - walls
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go
brauche /ˈbʁaʊ̯xə/ A1	verb - to need
Souvenirs /suvəˈniːɐ̯/ B1	noun - souvenirs
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - memory, remembrance
fühlen /ˈfyːlən/ A1	verb - to feel
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - light, easy
Freunden /ˈfʁɔɪ̯ndən/ A1	noun - friends
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - to pull, to move
Straßen /ˈʃtʁaːsən/ A1	noun - streets
Stadt /ʃtat/ A1	noun - city
Nächte /ˈnɛçtə/ A1	noun - nights
schön /ʃøːn/ A1	adjective - beautiful, nice
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - together