Hoch – Bilingual Lyrics German/English

• By: Tim Bendzko
• Album: April

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Die Leute fragen: "Wie viel Extrameter gehst du?"

People ask: "How many extra meters do you go?"

Ich fang erst an zu zählen, wenn es wehtut

I only start counting when it starts to hurt

Fehler prägen mich, mach mehr als genug

Mistakes define me, I do more than enough

Bin zu müde für Pausen, komm nicht dazu

I'm too tired for breaks, I can't take the time

Und wenn ich glaube meine Beine sind zu schwer

And when I think my legs are too heavy

Dann geh ich nochmal 1000 Schritte mehr

Then I take another thousand steps

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

Even if we've already come so far

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

We keep climbing higher and higher

Egal wie hoch die Hürden auch sind

No matter how high the hurdles are

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

They look so much smaller from up here

Wenn dir die Luft ausgeht

When you're out of breath

Nur nicht nach unten sehen

Just don’t look down

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

We keep climbing higher and higher

Immer, immer weiter hoch hinaus

Higher and higher

...

...

Kann das nächste Level nicht erwarten

I can't wait for the next level

Auch wenn ich dann wieder keinen Schlaf krieg

Even if it means I won't sleep again

Meine Ausreden sind hartnäckig

My excuses are stubborn

Aber aufgeben darf ich nicht

But I can't give up

Manchmal löst ein Abgrund in mir Angst aus

Sometimes an abyss inside me causes fear

Doch ich geh nicht zurück, ich nehm nur Anlauf

But I won't turn back, I just take a run-up

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

Even if we've already come so far

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

We keep climbing higher and higher

Egal wie hoch die Hürden auch sind

No matter how high the hurdles are

Sie sehen so viel kleiner von hier oben aus

They look so much smaller from up here

Wenn dir die Luft ausgeht

When you're out of breath

Nur nicht nach unten sehen

Just don’t look down

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

We keep climbing higher and higher

Immer, immer weiter hoch hinaus

Higher and higher

Auch wenn wir schon weit gekommen sind

Even if we've already come so far

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

We keep climbing higher and higher

Egal wie hoch die Hürden auch sind

No matter how high the hurdles are

Wenn dir die Luft ausgeht

When you're out of breath

Nur nicht nach unten sehen

Just don’t look down

Wir gehen immer weiter hoch hinaus

We keep climbing higher and higher

Immer, immer weiter hoch hinaus

Higher and higher

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - people
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - to ask
schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - steps
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - tired
glauben /ˈɡlaʊbən/ A2	verb - to believe
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - heavy
Hürden /ˈhʏʁdən/ B1	noun - hurdles
ausgehen /ˈaʊsˌɡeːən/ B1	verb - to run out
erwarten /ɛʁˈvaʁtən/ B1	verb - to expect
ausreden /ˈaʊsˌʁeːdn̩/ B2	noun - excuses
Angst /aŋst/ B2	noun - fear
Anlauf /ˈanˌlaʊf/ B2	noun - run-up
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ B1	adverb - further
hoch /hoːx/ A1	adjective - high

Key Grammar Structures

• Ich fang erst an zu zählen, wenn es wehtut

  ➔ First clause with 'ich fang an zu + infinitive' indicating the start of an action, and 'wenn' introducing a temporal clause meaning 'when'.

  ➔ 'fangen an' is a modal phrase meaning 'to start', combined with 'zu' + infinitive to indicate beginning of an activity.

• Egal wie hoch die Hürden auch sind

  ➔ Use of 'egal wie' + subjunctive clause expressing 'no matter how' in a conditional/degree context.

  ➔ 'Egal wie' means 'regardless of how', and the clause following uses subjunctive mood to express a hypothetical or non-specific condition.

• Wenn dir die Luft ausgeht

  ➔ 'Wenn' introduces a conditional clause meaning 'if/when', indicating a condition or time.

  ➔ 'Wenn' means 'if' or 'when', introducing a conditional or temporal clause about a situation.

• Nur nicht nach unten sehen

  ➔ Imperative phrase using 'nicht' to negate the verb 'sehen' (to look), emphasizing the instruction to avoid looking down.

  ➔ 'Nicht' is a negation particle used with imperatives or commands to tell someone not to do something.

• Wir gehen immer weiter hoch hinaus

  ➔ Use of the verb 'gehen' in the present tense with 'immer weiter' (always further) and 'hoch hinaus' (to go higher), expressing continuous upward movement.

  ➔ 'Gehen' means 'to go', and phrases like 'immer weiter hoch hinaus' depict continuous upward progress or striving for higher levels.

• Manchmal löst ein Abgrund in mir Angst aus

  ➔ Use of 'löst aus' (triggers/causes) with 'ein Abgrund' (an abyss) and 'Angst' (fear), expressing that a metaphorical abyss can cause fear.

  ➔ 'Löst aus' is a phrase meaning 'triggers' or 'causes', used here to express that a metaphorical abyss can provoke fear.