Nur Noch Kurz Die Welt Retten – Bilingual Lyrics German/English

• By: Tim Bendzko
• Album: April

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich wär so gern dabei gewesen

I wish I could have been there

Doch ich hab viel zu viel zu tun

But I have too much to do

Lass uns später weiter reden

Let's talk later

Da draußen brauchen sie mich jetzt

They need me out there now

Die Situation wird unterschätzt

The situation is underestimated

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

And maybe our lives depend on it

Ich weiß, es ist dir ernst

I know, you take it seriously

Du kannst mich hier grad nicht entbehr'n

You can’t do without me right now

Nur keine Angst, ich bleib nicht allzu lange fern

Don’t worry, I won’t be gone for long

Muss nur noch kurz die Welt retten

Just need to save the world quickly

Danach flieg ich zu dir

Then I’ll fly to you

Noch 148 Mails checken

Still checking 148 emails

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Who knows what will happen to me then

Denn es passiert so viel

Because so much is happening

Muss nur noch kurz die Welt retten

Just need to save the world quickly

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

And right after, I’ll be with you again

Irgendwie bin ich spät dran

I'm somehow late

Fang schon mal mit dem Essen an

Start eating already

Ich stoß dann später dazu

I’ll join you later

Du fragst: "Wieso, weshalb, warum?"

You ask: "Why, where, how come?"

Ich sag: "Wer sowas fragt, ist dumm"

I say: "Someone who asks that is dumb"

Denn du scheinst wohl nicht zu wissen, was ich tu

Because you probably don’t know what I do

'Ne ganz besondere Mission

A very special mission

Lass mich dich mit Details verschon'n

Let me spare you the details

Genug gesagt, genug Information

Enough said, enough info

Muss nur noch kurz die Welt retten

Just need to save the world quickly

Danach flieg ich zu dir

Then I’ll fly to you

Noch 148 Mails checken

Still checking 148 emails

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Who knows what will happen to me then

Denn es passiert so viel

Because so much is happening

Muss nur noch kurz die Welt retten

Just need to save the world quickly

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

And right after, I’ll be with you again

Die Zeit läuft mir davon

Time’s running out on me

Zu warten wäre eine Schande

Waiting would be a shame

Für die ganze Weltbevölkerung

For the whole world's population

Ich muss jetzt los

I have to go now

Sonst gibt's die große Katastrophe

Otherwise, there'll be a catastrophe

Merkst du nicht das wir in Not sind?

Don’t you see we’re in trouble?

Ich muss jetzt echt die Welt retten

I really need to save the world now

Danach flieg ich zu dir

Then I’ll fly to you

Noch 148 Mails checken

Still checking 148 emails

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Who knows what will happen to me then

Denn es passiert so viel

Because so much is happening

Muss nur noch kurz die Welt retten

Just need to save the world quickly

Danach flieg ich zu dir

Then I’ll fly to you

Noch 148.713 Mails checken

Still checking 148,713 emails

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Who knows what will happen to me then

Denn es passiert so viel

Because so much is happening

Muss nur noch kurz die Welt retten

Just need to save the world quickly

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

And right after, I’ll be with you again

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - to save, rescue
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - to fly
Mails /meɪlz/ A1	noun - emails
checken /ˈtʃɛkən/ B1	verb - to check
passiert /paˈsiːɐ̯t/ A2	verb - to happen, occur
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - late
Essen /ˈɛsn̩/ A1	noun - food, meal
dumm /dʊm/ A2	adjective - stupid, dumb
Mission /mɪˈsi̯oːn/ B1	noun - mission
Details /deˈtaɪ̯ls/ B1	noun - details
Information /ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ B1	noun - information
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Schande /ˈʃandə/ B2	noun - shame
Weltbevölkerung /ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ/ B2	noun - world population
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - catastrophe
Not /noːt/ B1	noun - need, distress

Key Grammar Structures

• Ich wär so gern dabei gewesen

  ➔ Subjunctive mood (Konjunktiv II) for expressing wishes.

  ➔ The phrase "Ich wär so gern dabei gewesen" uses the subjunctive to express a wish to have been present.

• Die Situation wird unterschätzt

  ➔ Passive voice to indicate that the subject is acted upon.

  ➔ In the sentence "Die Situation wird unterschätzt", the passive voice shows that the situation is underestimated by someone.

• Ich muss jetzt echt die Welt retten

  ➔ Modal verb 'müssen' to express necessity.

  ➔ The phrase "Ich muss jetzt echt die Welt retten" uses the modal verb 'müssen' to indicate a strong necessity to save the world.

• Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'

  ➔ Direct speech to convey someone's exact words.

  ➔ In the sentence "Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'", direct speech is used to quote someone's opinion directly.

• Ich muss jetzt los

  ➔ Present tense to express immediate action.

  ➔ The phrase "Ich muss jetzt los" uses the present tense to indicate that the speaker needs to leave immediately.

• Wer weiß, was mir dann noch passiert

  ➔ Indirect question to express uncertainty.

  ➔ In the sentence "Wer weiß, was mir dann noch passiert", the indirect question conveys uncertainty about future events.

• Und gleich danach bin ich wieder bei dir

  ➔ Future tense to indicate a planned action.

  ➔ The phrase "Und gleich danach bin ich wieder bei dir" uses the future tense to indicate that the speaker plans to be with the listener soon.