Dear America (Don't Shoot) – Bilingual Lyrics English/Portuguese

• By: Joyner Lucas

Lyrics & Translation

[Portuguese]

Meus irmãos e irmãs,

nós precisamos parar com isso.

E isso nunca vai parar

até que nós mesmos paremos.

Eles atacam a vítima,

e então o criminoso que atacou a vítima

acusa a vítima de atacá-lo.

Essa é a justiça americana.

Essa é a democracia americana.

E aqueles de vocês que estão familiarizados com isso,

sabem que na América a democracia é hipocrisia.

Agora, se eu estiver errado, me coloquem na prisão.

Pelo sistema em que fui criado,

o mesmo sistema que nos escravizou e nos tirou do mundo.

O mesmo sistema pelo qual fui treinado para colocar a mão no coração e jurar lealdade à águia.

O mesmo sistema que me fez cantar o hino nacional enquanto a merda da bandeira estava pendurada.

O mesmo sistema que ceifou vidas inocentes, mas Barack não mudou porra nenhuma, cara, foda-se, não vou recuar.

Merda, não vou recuar.

Disseram que Rosa Parks sentou no ônibus errado,

e agora Malcolm X se foi, acho que tudo depende de nós.

Foda-se a polícia, eles vão nos matar e ainda nos culpar.

Eles vão nos culpar.

Mostram aquela merda de distintivo e dizem que é tudo amor,

aí eu levo seiscentos tiros no coração, pulmões, rosto, pescoço, sangue jorrando, foda-se se vocês são bandidos.

Acho que somos todos bandidos,

desde o motim de Watts, esses filhos da puta querem nos testar.

Gente oprimida falando, cara, faz alguma coisa.

Cara, faz alguma coisa.

Tanto amor, que eu tive que sentir aqueles calafrios,

nós saímos de Ferguson e estão matando a juventude.

Esse sistema inteiro vai me fazer perder a cabeça.

Isso é guerra, não vamos recuar.

Foda-se esse país, não somos tratados com justiça, foda-se.

Eu devia queimar essa merda de bandeira.

É, eu devia queimar essa merda de bandeira.

Um monte de vítimas, a última criança, eles não têm noção.

Mas se eu protestar, eles vão me colocar numa maca, me atirar com as mãos para cima gritando: "Não atira".

Filho da puta, não atira.

Não atira.

Não atira.

Filho da puta, não atira.

Não atira.

Por favor, não atira.

Não atira.

Por favor, não atira.

Não atira.

Eu estou com as mãos para cima gritando: não atira.

Não atira.

Não atira.

Por favor, não atira.

Eu devia queimar essa merda de bandeira.

Filho da puta, não atira.

Não atira.

Não atira.

Queima essa merda de bandeira.

Abaixo.

Abaixo.

Pelo sistema em que fui criado,

o mesmo sistema que acabou de matar meu irmão.

O mesmo sistema que matou Sean Bell, Trayvon,

nunca pegaram quem fez isso.

O mesmo sistema que vai mentir só para encobrir o crime,

rápido para nos mandar para a cova.

O mesmo sistema que ceifou vidas inocentes, mas Barack não mudou porra nenhuma, cara, foda-se, não vou recuar.

Merda, não vou recuar.

Disseram que Emmett Till assobiou para a pessoa errada,

e agora Martin Luther King se foi, acho que tudo depende de nós.

Foda-se a polícia, eles vão nos matar e ainda nos culpar.

Eles vão nos culpar.

Mostram aquela merda de distintivo e deixam um negro desacordado, pancada, vinte tiros no coração, pulmões, rosto, pescoço, chama o sangue.

Tudo o que eles fazem é nos cruzar.

Vivendo nos conjuntos habitacionais e somos todos bandidos,

deixa o sargento revistar meus bolsos, não me tratem como refém.

Se eles me pegarem olhando errado, sou um rebelde.

Se eu estiver de capuz, sou um criminoso.

Se eu estiver com as mãos para cima, significa que provavelmente tenho uma arma,

se eles me matarem, vão dizer que foi uma exceção, não é uma merda?

Isso é guerra, não vamos recuar.

Digo ao governo para beijar meu traseiro, foda-se.

Eu devia queimar essa merda de bandeira.

É, eu devia queimar essa merda de bandeira.

Fomos forçados a nos render, eles não têm noção.

Mas se eu protestar, eles vão me colocar numa maca, me atirar com as mãos para cima gritando: "Não atira".

Filho da puta, não atira.

Não atira.

Não atira.

Filho da puta, não atira.

Não atira.

Por favor, não atira.

Não atira.

Por favor, não atira.

Não atira.

Eu estou com as mãos para cima gritando: não atira.

Não atira.

Não atira.

Por favor, não atira.

Eu devia queimar essa merda de bandeira.

Filho da puta, não atira.

Não atira.

Não atira.

Queima essa merda de bandeira.

Abaixo.

Abaixo.

[English]

My brothers and sisters,

we have to put a stop to this.

And it will never be stopped

until we stop it ourselves.

They attack the victim,

And then the criminal who attacked the victim

accuses the victim of attacking him.

This is American justice.

This is American democracy.

And those of you who are familiar with it,

know that in America democracy is hypocrisy.

Now if I'm wrong, put me in jail.

By the system I was raised,

same system that enslaved us and took us out the world.

Same system I was trained to put my hand across my heart and pledge allegiance to the bird.

Same system that made me sing the national anthem while the fuckin' flag hang.

Same system that claimed innocent lives but Barack ain't made shit change, nigga fuck this shit I won't budge.

Shit, I won't budge.

They said Rosa Parks sittin' on the wrong bus,

and now a Malcolm X is gone, I guess it's all on us.

Fuck the cops, they gon' kill us and they charge us.

They gon' charge us.

Put that fuckin' badge out and say it's all love,

then I got six hundred shots to my heart, lungs, face, neck, caught blood, fuck it if y'all thugs.

I guess we all thugs,

ever since the Watts riot, motherfuckers wanna try us.

Out-shouted people talkin', nigga, do somethin'.

Nigga, do somethin'.

So much love, I had to get the fuckin' goosebumps,

we ride out of Ferguson and murderin' the youth young.

This whole system gon' make me lose fo'.

This is war, we won't back down.

Fuck this country, we ain't treated fair, fuck it.

I should burn the fuckin' flag down.

Yeah, I should burn the fuckin' flag down.

Bunch of victims last child, they have no clue.

But if I protest then they gon' put me in a stretcher, gun me down with my hands up screamin', "Don't shoot".

Motherfucker, don't shoot.

Don't shoot.

Don't shoot.

Motherfucker, don't shoot.

Don't shoot.

Please don't shoot.

Don't shoot.

Please don't shoot.

Don't shoot.

I got my hands up screamin' don't shoot.

Don't shoot.

Don't shoot.

Please don't shoot.

I should burn the fuckin' flag down.

Muthafucka don't shoot.

Don't shoot.

Don't shoot.

Burn the fuckin' flag down.

Down.

Down.

By the system I was raised,

same system that just killed my brother.

Same system that just slayed Sean Bell, Trayvon,

never caught the one who did it.

The same system that gon' lie just to cover up the crime,

quick to send us to the grave.

The same system that claimed innocent lives but Barack ain't made shit change, nigga fuck this shit, I won't budge.

Shit, I won't budge.

They said Emmett Till whistled at the wrong slide,

and now a Martin Luther King is gone, I guess it's all on us.

Fuck the cops, they gon' kill us and they charge us.

They gon' charge us.

Put that fuckin' badge out and leave a nigga passed out, clap-clap, twenty shots to my heart, lungs, face, neck, call blood.

All they do is cross us.

Livin' in the projects and we all thugs,

let his sergeant through my pockets, won't treat me like a hostage.

If they catch me lookin' wrong, I'm a rebel up.

If I got my hoodie on, I'm a criminal.

If I got my hands up, that mean I probably got a weapon,

if they kill me then they guess that it was an exception, ain't that bullshit?

This is war, we won't back down.

They tell the government to kiss my ass, fuck it.

I should burn the fuckin' flag down.

Yeah, I should burn the fuckin' flag down.

We were forced to surrender, they have no clue.

But if I protest then they gon' put me in a stretcher, gun me down with my hands up screamin', "Don't shoot".

Motherfucker, don't shoot.

Don't shoot.

Don't shoot.

Motherfucker, don't shoot.

Don't shoot.

Please don't shoot.

Don't shoot.

Please don't shoot.

Don't shoot.

I got my hands up screamin' don't shoot.

Don't shoot.

Don't shoot.

Please don't shoot.

I should burn the fuckin' flag down.

Muthafucka don't shoot.

Don't shoot.

Don't shoot.

Burn the fuckin' flag down.

Down.

Down.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
shoot /ʃuːt/ A1	verb - atirar
protest /ˈprəʊ.test/ B1	verb - protestar noun - protesto
system /ˈsɪs.təm/ A2	noun - sistema
justice /ˈdʒʌs.tɪs/ B1	noun - justiça
democracy /dɪˈmɒk.rə.si/ B2	noun - democracia
hypocrisy /hɪˈpɒk.rə.si/ C1	noun - hipocrisia
enslave /ɪnˈsleɪv/ B2	verb - escravizar
allegianc /əˈliː.dʒəns/ C1	noun - lealdade
anthem /ˈæn.θəm/ B2	noun - hino
innocent /ˈɪn.ə.sənt/ A2	adjective - inocente
budge /bʌdʒ/ B1	verb - mover-se ligeiramente
riot /ˈraɪ.ət/ B1	noun - motim
murder /ˈmɜː.dər/ A2	verb - assassinar noun - assassinato
grave /ɡreɪv/ A2	noun - túmulo
surrender /səˈrɛn.dər/ B1	verb - render-se
stretcher /ˈstrɛtʃ.ər/ B1	noun - maca
thugs /θʌɡz/ B1	noun - marginal
flag /flæɡ/ A1	noun - bandeira
sergeant /ˈsɑː.dʒənt/ B1	noun - sargento
hostage /ˈhɒs.tɪdʒ/ B1	noun - refém