Debout les gars – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hugues Aufray

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Cette montagne que tu vois

This mountain that you see

On en viendra à bout, mon gars

We'll get through it, my friend

Un bulldozer et deux cent bras

A bulldozer and two hundred hands

Et passera la route

And the road will be cleared

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

Il va falloir en mettre un coup

We need to put in some effort

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

On va au bout du monde

We're going to the ends of the earth

Il ne faut pas se dégonfler

We must not back down

Devant les tonnes de rocher

In front of the tons of rock

On va faire un quatorze juillet

We're going to celebrate July fourteenth

À coups de dynamite

With blasts of dynamite

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

Il va falloir en mettre un coup

We need to put in some effort

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

On va au bout du monde

We're going to the ends of the earth

Encore un mètre et deux et trois

Just one more meter, two, and three

En 1983

In 1983

Tes enfants seront fiers de toi

Your children will be proud of you

La route sera belle

The road will be beautiful

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

Il va falloir en mettre un coup

We need to put in some effort

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

On va au bout du monde

We're going to the ends of the earth

Il nous arrive, parfois, le soir

Sometimes, in the evening

Comme un petit goût de cafard

We get a little taste of gloom

Mais ce n'est qu'un peu de brouillard

But it's just a bit of fog

Que le soleil déchire

That the sun will tear apart

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

Il va falloir en mettre un coup

We need to put in some effort

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

On va au bout du monde

We're going to the ends of the earth

Les gens nous prenaient pour des fous

People thought we were crazy

Mais nous, on passera partout

But we will get through anywhere

Et nous seront au rendez-vous

And we will be at the meeting point

De ceux qui nous attendent

Of those who are waiting for us

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

Il va falloir en mettre un coup

We need to put in some effort

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

On va au bout du monde

We're going to the ends of the earth

Et quand tout sera terminé

And when everything is finished

Il faudra bien se séparer

We will have to part ways

Mais on oubliera jamais, jamais

But we will never, ever forget

Ce qu'on a fait ensemble

What we did together

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

Il va falloir en mettre un coup

We need to put in some effort

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

On va au bout du monde

We're going to the ends of the earth

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

Il va falloir en mettre un coup

We need to put in some effort

Debout les gars, réveillez-vous

Get up guys, wake up

On va au bout du monde

We're going to the ends of the earth

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - mountain
gars /ɡaʁ/ A1	noun - guy
route /ʁut/ A1	noun - road
dynamite /dynamit/ B1	noun - dynamite
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - children
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - proud
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - fog
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - to finish
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - to separate
oubli /u.bli/ B2	noun - forgetting
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - together
passer /pa.se/ A2	verb - to pass
fou /fu/ A2	adjective - crazy

Key Grammar Structures

• Debout les gars, réveillez-vous

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "réveillez-vous" is in the imperative mood, used to give commands or requests.

• Il va falloir en mettre un coup

  ➔ Future construction with 'aller'

  ➔ The phrase "Il va falloir" indicates a future necessity or obligation.

• On va au bout du monde

  ➔ Use of 'on' as an indefinite subject

  ➔ The pronoun "on" is used to refer to people in general, similar to 'we' or 'one'.

• Il ne faut pas se dégonfler

  ➔ Negative construction with 'ne... pas'

  ➔ The phrase "Il ne faut pas" expresses a prohibition or advice against doing something.

• Les gens nous prenaient pour des fous

  ➔ Imperfect tense for past actions

  ➔ The verb "prenaient" is in the imperfect tense, indicating a past action that was ongoing or habitual.

• Mais nous, on passera partout

  ➔ Simple future tense

  ➔ The verb "passera" is in the simple future tense, indicating an action that will happen.

• Il faudra bien se séparer

  ➔ Future necessity with 'falloir'

  ➔ The phrase "Il faudra" indicates a future necessity or obligation.

• Mais on oubliera jamais, jamais

  ➔ Use of 'jamais' for emphasis

  ➔ The repetition of "jamais" emphasizes the certainty of never forgetting.