덤디덤디

• By: (여자)아이들

Lyrics:

[한국어]

[中文]

뜨거운 태양에 살짝 미친 난 쉽게 두 볼이 빨개지고

在炙热的阳光下，我轻微地发疯，双颊变得通红

그러다 어질어질 달아오른 난 헤엄을 치듯 춤을 추고

于是我头晕目眩，像在游泳般起舞

음악을 더 크게 더 틀고 싶어 우리 사랑이 안 들리게

想把音乐开得更大更响，让我们的爱听不到外头

안아도 더 가까이 붙고 싶어 닿은 심장이 팡 터지게

即使拥抱，也想贴得更近，心跳得轰轰烈烈

바람은 두근대게 또 파도는 쿵쾅대게

微风让心跳加快，海浪也 thunder般震撼

저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

就像鼓手一样，敲打我的心

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

告诉我，夏天的那首歌

Every night every mind every time every sign

每晚 每思 每刻 每个信号

어딜 가도 여긴 Tropical night

不管去哪，这里都是热带夜晚

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

酷热的夜晚，海风如刀般刺骨

잊을 수 없이 타오르는 밤

难以忘怀的燃烧之夜

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디 (让夏天更热)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디 (让夏天更热)

Hey drummer 무더위로 높여 Kick & snare는 우리 벽을 녹여

嘿鼓手，用炎热升温，击打和钹声融化我们的墙壁

Oh god 흠뻑 젖어버린 속옷 야자수가 흔들리도록 춤 춰

哦天啊，湿透的内衣，椰子树摇曳起舞

폭죽 펑펑 터지는 축제에 텅텅

烟火轰隆作响，节日狂欢，无尽尽头

머리를 비우고 미친 듯 음악은 Turnt up

放空自己，疯狂地让音乐升温

첨벙대는 파도의 Beat는 두구 둥 두구 둥 DJ 바람은 삐끼삐끼움

海浪拍打的节拍，嘀哒嘀哒，风声传来像叫卖声

사랑을 더 세게 더 주고 싶어 나의 계절이 느껴지게

想用更强烈的爱给你，让我的季节感动你

이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어 태양이 떠도 영원하게

闭上双眼，愿永远不睁开，太阳升起也不变

바람은 살랑대게 또 파도는 찰랑대게

微风轻拂，海浪轻拍

저기 댄서들처럼 내 마음을 흔들어줘

像舞者一样，摇动我的心

내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

告诉我，夏天的那首歌

Every night every mind every time every sign

每晚 每思 每刻 每个信号

어딜 가도 여긴 Tropical night

不管去哪，这里都是热带夜晚

찌는 날 찌는 밤바다의 칼바람

酷热的夜晚，海风如刀般刺骨

잊을 수 없이 타오르는 밤

难以忘怀的燃烧之夜

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디 (Turn up my summer)

덤디덤디 덤디덤디 (让夏天更热)

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

덤디덤디 덤디덤디

달이 잠들고 여름이 다 식으면

月亮入睡，夏天也渐渐消退

내게 불러줘 뜨거웠던 그때 노래를

叫我唱起那段火热的回忆

Shout it out loud

大声喊出来

Let’s turn up my summer bae

让我们的夏天更嗨吧

Hit the drum

敲击鼓点

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 덤디디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 덤디디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (让夏天更热)

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (Turn up my summer)

덤디덤덤 덤디디덤덤 덤디덤덤 (让夏天更热)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - 太阳
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
춤 /tʃum/ A1	noun - 舞蹈
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - 音乐
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - 夏天
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
마음 /ma.ɯm/ B1	noun - 心
춤추다 /tʃum.tɕʰu.da/ A2	verb - 跳舞
들리다 /tɯl.i.da/ B1	verb - 听到
부르다 /bu.ɾɯ.da/ B1	verb - 叫/唱
타오르다 /ta.o.ɾɯ.da/ B2	verb - 燃烧
높다 /no.pʰa/ B2	adjective - 高
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - 发疯
축제 /tʃuk.tɕe/ B2	noun - 节日
소리 /so.ɾi/ B2	noun - 声音
바람 /ba.ɾam/ B2	noun - 风

Grammar:

• 이대로 두 눈을 꼭 감고 싶어

  ➔ 使用不定式表达愿望或意图

  ➔ 短语"꼭 감고 싶어"使用动词"싶어"（想要）与动词的词干"감다"（闭上）结合，表达渴望完成某个动作的意愿。

• 내게 들려줘 이 여름의 그 노래를

  ➔ 使用动词"들려주다"（让某人听或告诉）的普通形，以请求或询问某事。

  ➔ 动词"들려줘"是"들려주다"的随意命令式，意思是"让某人听或告诉"，在这里用来请求听这首歌。

• Every night every mind every time every sign

  ➔ 重复这句话以强调持续性和普遍性

  ➔ 这种重复用以增强歌曲氛围，强调主题在所有时间和标志中持续存在。

• 저기 드러머처럼 내 마음을 두드려줘

  ➔ 使用比喻“처럼”（像/如）来将行动比作鼓手的动作

  ➔ “처럼”是用来比喻的标记，比较说话者的心被敲击的方式与鼓手一样。

• Shout it out loud

  ➔ 使用祈使句结构，使用动词"Shout"发出命令或鼓励

  ➔ 这句话是祈使句，直接指示或鼓励某人大声喊出来。