Oh my god – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: (여자)아이들
• Album: I trust

Lyrics & Translation

Learning Korean through (G)I-DLE's "Oh my god" offers a unique opportunity to explore rich, metaphorical language. The song's lyrics, filled with contrasts like 'light and dark' and 'purity and sin,' can help you grasp nuanced vocabulary and expressive phrases. What makes this song special is its bold storytelling and genre-bending sound, providing a captivating and empowering way to engage with the Korean language and culture.

[English]

[Minni] Block my view of the dazzling sky and hold you in my arms

Lost in the flowing music, I get swept away just like that

[Soyeon] Help me, help me, I feel like I can't breathe anymore

Set me free, set me free, I feel like I'll disappear, so sick

[Woo-hee] Falling without a break, messing around everywhere

Shattering my senses, coming in on my own terms

[Mi-yeon] It's dangerous, I want you, want even the pain

In the end, I hold you close

[Soyeon] Oh my god, she took me to the sky

[Minni] Oh my god, she showed me all the stars

[Sujin] Babe, baby, seems like you're rushing in, come on in

Make me, make me, feel like I'm losing my mind, I like it

Oh god, why did you give me this trial? Is it a call from hell?

Can't stop, how can I possibly get out of her grip?

The control you gave me is like a black hole ripping me apart

Torn apart, my spirit lost, just dazed

Impossible to control, like sweetly laced drugs

If this is a sin, I'd gladly take the punishment sweetly

[Mi-yeon] Stunningly beautiful, but looking again, devilish

Stealing my senses and coming in freely

[Woo-hee] Burning fiercely like fire, loving deeply every day

In the end, I hold you close

[Sujin] Oh my god, she took me to the sky

[Minni] Oh my god, she showed me all the stars

[Suhwa] Drenching my whole body with a deep violet fragrance

Spreading all the way to the far edges of the vast, high sky

Embossing deep red love onto my face, falling in love regardless of what anyone says

[Soyeon] Oh my god, she took me to the sky

[Sujin] Oh my god, she showed me all the stars

[Minni] Blocking my view of the dazzling sky, I get lost in your embrace

Lost in the flowing music, I get pulled in completely

[Korean]

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

[소연] Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

Set me free set me free 녹아 버릴 것 같이 So sick

[우기] 쉴 틈 없이 빠져들고 이리저리 갖고 놀고

이성을 깨 부시고 제멋대로 들어오지

[미연] 위험하니 갖고 싶고 아픔까지 안고 싶고

결국 너를 품으니 난

[소연] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[수진] Babe baby 달려들 것만 같이 Come in

Make me make me 정신 나갈 것 같이 Like it

[소연] Oh god 어찌 저에게 이런 시험을 줬나요 Is it a call from hell?

Can’ stop 대체 어떻게 그녀를 빠져나갈까요

당신이 준 절제는 어두운 블랙홀 속 갈기갈기

찢겨져 혼이 나간 채로 그저 어리버리

통제가 불가능해 설탕 뿌린 마약같이

이게 죄라면 벌이라도 아주 달게 받지

[미연] 미친 듯이 아름답고 다시 보니 악마 같고

이성을 쏙 빼놓고 제멋대로 들어오지

[우기] 불꽃처럼 강렬하고 데일만큼 사랑하고

결국 너를 품으니 난

[수진] Oh my god She took me to the sky

[민니] Oh my god She showed me all the stars

[슈화] 짙은 보랏빛 향길 온몸에 물들이고

높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

짙은 붉은색 사랑을 얼굴에 새기고 그 누가 뭐라 해도 Fall in love

[소연] Oh my god She took me to the sky

[수진] Oh my god She showed me all the stars

[민니] 눈부신 하늘에 시선을 가린 채 네 품 안에 안기네

흐르는 음악에 정신을 뺏긴 채 그대로 빨려 드네

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
눈부신 /nunbusin/ B2	adjective - dazzling
하늘 /haneul/ A1	noun - sky
음악 /eumak/ A1	noun - music
사랑 /salang/ A2	noun - love
아름답고 /areumdapgo/ B2	adjective - beautiful
시험 /siheom/ B1	noun - test
정신 /jeongsin/ B2	noun - mind
위험 /wiheom/ B1	noun - danger
달다 /dalda/ A2	verb - to be sweet
강렬하다 /gangnyeolhada/ B2	adjective - intense
어두운 /eoduun/ B1	adjective - dark
블랙홀 /beullaekhol/ C1	noun - black hole
마약 /mayak/ B2	noun - drug
어리버리 /eoribeori/ C1	adjective - confused

Key Grammar Structures

• 네 품 안에 안기네

  ➔ Use of the passive ending '안기다' in the present tense

  ➔ The verb '안기다' indicates being embraced or held in someone's arms, expressed passively.

• Help me help me 숨이 멎을 것 같이 I feel

  ➔ Use of the phrase '같이' to express similarity or manner

  ➔ '같이' means 'like' or 'as if', showing resemblance or manner.

• 이성을 깨 부시고

  ➔ Use of the verb '깨다' in the causative form '깨 부시키다'

  ➔ '깨다' means 'to break' or 'to wake up'; in causative form, it means 'to cause to break' or 'to break someone’s will/focus.'

• 높고 넓은 하늘의 저 끝까지 퍼트리네

  ➔ Use of the connective '의' to indicate possession or relation

  ➔ '의' is a genitive marker indicating possession or descriptive relation, like 'the sky's end.'