한(一)(HANN(Alone)) – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: (여자)아이들
• Album: 디지털 싱글

Lyrics & Translation

Dive into the world of K-pop with (G)I-DLE's impactful single “한(一)(HANN(Alone))”! This song is a fantastic way to engage with the Korean language through its poignant lyrics about heartbreak and resilience. You'll learn powerful emotional vocabulary and phrases related to forgetting and moving on. What makes it special is its unique blend of traditional Korean sentiment (Han) with modern pop sounds and a captivating whistling melody, offering a rich cultural and musical experience that sets it apart in the K-pop landscape.

[English]

Do you remember, you remember, remember what you said

You spoke as if you'd give me anything I want

Don't you remember, you remember, remember what you said

You changed as if you'd taken some kind of drug

[Minni] Shadows cast in blue, my blurry eyes

Is this really true? Do you regret it?

My regret from yesterday, boo boo boo

Loving the lonely life

[Suhwa] The water swallowed it all, I feel cold

I want you to be ruined, I won’t hold on, it’s over

My regret from yesterday, boo boo boo

Loving the lonely life, goodbye

[Mi-yeon] You look at me coldly, turning away like I’m a stranger

I stand there dazed

[Uki] I saw the you I didn't know, all I can do is laugh

Now I don’t know you anymore

[All] I’ll forget you, Woo woo woo

[Soojin] Go away, don’t come back, don’t even look

[All] I will forget you, Woo woo woo

[Soyeon] Go away, don’t come back, don’t even look

[Soojin] Do you remember, you remember, remember what you said

I couldn’t say anything, I just watched you leave

Don't you remember, you remember, remember what you said

You changed as if you'd taken some kind of drug

[Soyeon] Everything changed, it was as plain as common love

Hungry like a lion, you wanted me so badly

Your gestures and words

If they were lies, you’re the worst in the world

[Uki] That’s just how it is, all the same

All the words my mom told me are true

[Soyeon] Love has turned so black, I burned it all beyond repair

Today I erased you from my memory

[Mi-yeon] You look at me coldly, turning away like I’m a stranger

I stand there dazed

[Uki] I saw the you I didn’t know, all I can do is laugh

Now I don’t know you anymore

[All] I’ll forget you, Woo woo woo

[Soyeon] Go away, don’t come back, don’t even look

[All] I will forget you, Woo woo woo

[Soojin] Go away, don’t come back, don’t even look

[Minni] Erase the scars in my wounded heart

Reflect my feelings in your familiar eyes

It might be shocking how cold you’ve become

[Mi-yeon] Even if you come back before my eyes again

There’s no place left to accept you now

It’s over, I don’t know you anymore

[All] I’ll forget you, Woo woo woo

[Soojin] Go away, don’t come back, don’t even look

[All] I will forget you, Woo woo woo

[Soyeon] Go away, don’t come back, don’t even look

[Korean]

[소연] Do you remember you remember remember what you said

너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

Don't you remember you remember remember what you said

너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[민니] 드리워진 Blue 내 흐려지는 눈

진짜 Is this true 후회 안 하냐고

내 어제의 My boo boo boo

Lonely life 좋아

[슈화] 다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯

I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝

넌 어제의 My boo boo boo

Lonely life 잘 가

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[수진] Do you remember you remember remember what you said

나는 어떤 말도 못 해본 채 너를 보냈다

Don't you remember you remember remember what you said

나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

[소연] 다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다

굶주린 사자처럼 너는 날 너무 원했다

손짓과 건넨 말

거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다

[우기] 다 그런 거지 다 똑같지

엄마가 했던 말 전부 다 맞지

[소연] 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

[미연] 차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다

난 멍하니 서있다

[우기] 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다

난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[민니] 멍든 내 맘의 흔적을 지우고

정든 네 눈에 내 맘을 비추죠

너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라

[미연] 다시 내 앞에 돌아온다 해도

이젠 받아줄 자리가 없네요

끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

[All] 널 잊으리라 Woo woo woo

[수진] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

[All] 널 지우리라 Woo woo woo

[소연] 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
기억 /gi-eok/ A2	noun - memory
사랑 /sa-rang/ A2	noun - love
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - to change
눈 /nun/ A1	noun - eye
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - alone
차갑다 /cha-gap-da/ B1	adjective - cold
물 /mul/ A1	noun - water
웃다 /ut-da/ A1	verb - to laugh
가다 /ga-da/ A1	verb - to go
말 /mal/ A1	noun - word
끝 /kkeut/ A2	noun - end
변했다 /byeon-haet-da/ B1	verb - changed
원하다 /won-ha-da/ B1	verb - to want
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - trace
거짓말 /geo-jit-mal/ B2	noun - lie
후회 /hu-hoe/ B2	noun - regret

Key Grammar Structures

• 너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다

  ➔ 처럼 (like/as if)

  ➔ The word "처럼" is used to compare an action to something else, indicating resemblance or manner.

• Do you remember you remember remember what you said

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ Repeating "you remember" emphasizes the importance or difficulty of recalling the memory.

• 내가 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다

  ➔ 마치 (like/as if)

  ➔ The word "마치" is used to express similarity to an unreal or exaggerated state, similar to "like" or "as if".

• 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다

  ➔ 까맣게 변했다 (turned black, fully)

  ➔ The adverb "까맣게" emphasizes the complete and thorough change, illustrating the extent of transformation.

• 오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다

  ➔ 에서 (from, in)

  ➔ The particle "에서" indicates the location or scope within which the action occurs, such as "in" or "from".

• 끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라

  ➔ 거죠 (confirmation seeker / assertion)

  ➔ The ending "거죠" is used to seek confirmation or assert a statement with certainty.