Derrière les mots – Bilingual Lyrics French/English

• By: Alain Souchon, Laurent Voulzy

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Là derrière nos voix

Behind our voices

Est ce que l'on voit nos coeurs

Do we see our hearts

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside

Ou seulement la la la?

Or just la la la?

Là derrière nos voix

Behind our voices

Est ce que l'on voit nos coeurs

Do we see our hearts

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside

Ou seulement la la la?

Or just la la la?

Entendez vous dans les mélodies?

Can you hear it in the melodies?

Derrière les mots

Behind the words

Derrière nos voix

Behind our voices

Les sentiments les pleurs les envies

The feelings, the tears, the desires

Qu'on ne peut pas dire

That can't be spoken

Non, non, non

No, no, no

Entendez vous l'amour caché là?

Do you hear the love hidden there?

Derrière les mots

Behind the words

Derrière nos voix

Behind our voices

Et puis après quand l'amour s'en va

And then, when love fades away

Love you all my life

Love you all my life

You make me see, you make me blind

You make me see, you make me blind

It is so, so (??)

It is so, so (??)

Là derrière nos voix

Behind our voices

Est ce que l'on voit nos coeurs

Do we see our hearts

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside

Ou seulement la la la?

Or just la la la?

La révolte et la colère parfois

The rebellion and anger sometimes

Derrière les mots

Behind the words

Derrière les voix

Behind the voices

Sur une guitare tout seul et tout bas

On a guitar all alone and softly

Refaire le monde

Rebuilding the world

Il y a le rêve aussi de partir

There’s also the dream of leaving

Derrière les mots

Behind the words

Derrière nos voix

Behind our voices

Les terres lointaines qui nous attirent

The distant lands that draw us near

Là vers les étoiles

There toward the stars

Révailleries sous rêve à voile

Dreaming under a veiled dream

S'en aller hé, hé

To go away, hey, hey

Là derrière nos voix

Behind our voices

Est ce que l'on voit nos coeurs

Do we see our hearts

...

...

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside

Ou seulement la la la?

Or just la la la?

Derrière les mots

Behind the words

Derrière nos voix

Behind our voices

Est ce que l'on voit nos coeurs

Do we see our hearts

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside

Ou seulement la la la?

Or just la la la?

Est ce que l'on voit nos coeurs

Do we see our hearts

Et les tourments à l'intérieur

And the torments inside

Ou seulement la la la?

Or just la la la?

Derrière nos voix

Behind our voices

Derrière les mots

Behind the words

Derrière nos voix

Behind our voices

...

...

Est ce que l'on entrevoit?

Are we glimpsing?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voix /vwa/ A2	noun - voice
coeur /kœʁ/ A2	noun - heart
tourments /tuʁ.mɑ̃/ B1	noun - torments
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feelings
pleurs /plœʁ/ B1	noun - tears
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - desires
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - rebellion
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - anger
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
étoiles /e.twal/ B1	noun - stars
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - to leave
attirer /a.ti.ʁe/ B2	verb - to attract
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - hidden

Key Grammar Structures

• Est ce que l'on voit nos coeurs

  ➔ Interrogative form using 'est-ce que'

  ➔ The phrase "est ce que" is used to form yes/no questions in French.

• Derrière les mots

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "derrière les mots" means 'behind the words', indicating a location or metaphorical space.

• Les sentiments les pleurs les envies

  ➔ Noun phrase with coordination

  ➔ The phrase lists multiple nouns, showing coordination in a series.

• Il y a le rêve aussi de partir

  ➔ Existential construction 'il y a'

  ➔ The phrase "il y a" is used to indicate the existence of something.

• L'amour s'en va

  ➔ Reflexive verb construction

  ➔ The phrase uses a reflexive verb 's'en aller' meaning 'to leave' or 'to go away'.

• Les terres lointaines qui nous attirent

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase includes a relative clause 'qui nous attirent' which provides more information about 'les terres lointaines'.

• Ou seulement la la la?

  ➔ Disjunctive question

  ➔ The phrase poses a disjunctive question, suggesting an alternative or a choice.