Derrière les mots – Paroles en Français

• Par: Alain Souchon, Laurent Voulzy

Paroles et Traduction

[Français]

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Entendez vous dans les mélodies?

Derrière les mots

Derrière nos voix

Les sentiments les pleurs les envies

Qu'on ne peut pas dire

Non, non, non

Entendez vous l'amour caché là?

Derrière les mots

Derrière nos voix

Et puis après quand l'amour s'en va

Love you all my life

You make me see, you make me blind

It is so, so (??)

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

La révolte et la colère parfois

Derrière les mots

Derrière les voix

Sur une guitare tout seul et tout bas

Refaire le monde

Il y a le rêve aussi de partir

Derrière les mots

Derrière nos voix

Les terres lointaines qui nous attirent

Là vers les étoiles

Révailleries sous rêve à voile

S'en aller hé, hé

Là derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

...

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Derrière les mots

Derrière nos voix

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Est ce que l'on voit nos coeurs

Et les tourments à l'intérieur

Ou seulement la la la?

Derrière nos voix

Derrière les mots

Derrière nos voix

...

Est ce que l'on entrevoit?

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voix /vwa/ A2	noun - voix
coeur /kœʁ/ A2	noun - coeur
tourments /tuʁ.mɑ̃/ B1	noun - tourments
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentiments
pleurs /plœʁ/ B1	noun - pleurs
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - envies
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - révolte
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - colère
rêve /ʁɛv/ A2	noun - rêve
monde /mɔ̃d/ A2	noun - monde
étoiles /e.twal/ B1	noun - étoiles
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir
attirer /a.ti.ʁe/ B2	verb - attirer
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - caché

Structures grammaticales clés

• Est ce que l'on voit nos coeurs

  ➔ Forme interrogative avec 'est-ce que'

  ➔ L'expression "est ce que" est utilisée pour former des questions oui/non en français.

• Derrière les mots

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ L'expression "derrière les mots" signifie 'derrière les mots', indiquant un lieu ou un espace métaphorique.

• Les sentiments les pleurs les envies

  ➔ Groupe nominal avec coordination

  ➔ L'expression énumère plusieurs noms, montrant la coordination dans une série.

• Il y a le rêve aussi de partir

  ➔ Construction existentielle 'il y a'

  ➔ L'expression "il y a" est utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose.

• L'amour s'en va

  ➔ Construction de verbe pronominal

  ➔ L'expression utilise un verbe pronominal 's'en aller' signifiant 'partir' ou 's'en aller'.

• Les terres lointaines qui nous attirent

  ➔ Proposition relative

  ➔ L'expression comprend une proposition relative 'qui nous attirent' qui donne plus d'informations sur 'les terres lointaines'.

• Ou seulement la la la?

  ➔ Question disjonctive

  ➔ L'expression pose une question disjonctive, suggérant une alternative ou un choix.