Le zèbre – Paroles en Français

• Par: Alain Souchon

Paroles et Traduction

[Français]

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers que des baisers

Boule unique, voilà notre amour

Sous les coups de pied du jour le jour

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve, pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

Tout valdinguer, changer sa bobine

Pour retrouver l'aubépine

Les cœurs nous piquant d'avantage

Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers, des baisers

Les congèles de la vie provinciale

Prennent notre cœur et nous le rendent glacial

Car tout s'use, si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il se déguise et il te ment

Il met la main sous tes vêtements

C'est quelqu'un d'autre et cette nouveauté

Rend ta joue plus colorée

C'est quelqu'un d'autre et pourtant c'est nous

Où en sommes-nous, où en sommes-nous

...

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

...

Un voilier qui s'en va d'ici

Et le zèbre s'efface ainsi

Quelle drôle de facétie

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
car /kaʁ/ A1	conjunction - parce que
aurore /oʁɔʁ/ B2	noun - aube
baiser /bɛzɛʁ/ A2	noun - baiser verb - baiser
boule /bul/ B1	noun - boule
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
pied /pje/ A2	noun - pied
serre /sɛʁ/ B2	noun - serre
ozone /ɔ.zɔn/ B2	noun - ozone
effet /efɛ/ B1	noun - effet
brise /bʁiz/ A2	noun - brise
facétie /fasetj/ C1	noun - facétie
changement /ʃɑ̃ʒəmɑ̃/ B2	noun - changement
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - revoir

Structures grammaticales clés

• Car nos aurores ne sont que des aurores

  ➔ Utilisation de la négation 'ne ... que' pour exprimer 'ne ... que' (nothing but / only)

  ➔ 'ne ... que' est une construction négative qui signifie 'rien d'autre que' ou 'seulement'.

• Sous les coups de pied du jour le jour

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant d'être soumis ou affecté par quelque chose de répétitif ou quotidien

  ➔ L'expression utilise 'sous' avec 'les coups de pied' pour signifier métaphoriquement être affecté par la vie quotidienne.

• Il trouve, il trouve, pour ce souci

  ➔ Répétition du verbe 'trouver' pour l'emphase, avec 'pour' indiquant le but ou la raison

  ➔ 'trouver' est répété pour insister, avec 'pour' indiquant la raison ou le but.

• Les cœurs nous piquant davantage

  ➔ Utilisation du participe présent 'piquant' pour décrire une action ou sensation en cours

  ➔ 'piquant' est utilisé comme adjectif au participe présent pour décrire une sensation continue.

• Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

  ➔ Utilisation de l'impératif 'changeons' pour exprimer une suggestion ou un ordre; 'qui' comme pronom relatif

  ➔ 'changeons' est l'impératif du verbe 'changer', exprimant une suggestion ou un ordre; 'qui' introduit une proposition relative.

• Quelle drôle de facétie

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'quelle' comme adjectif devant un nom féminin

  ➔ 'quelle' est un adjectif interrogatif utilisé pour demander 'quel type de' ou 'laquelle', ici pour questionner la 'facétie'.