Oiseau malin – Paroles en Français

• Par: Alain Souchon, Laurent Voulzy
• Album: Leur premier album à 2

Paroles et Traduction

[Français]

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

L'oiseau malin regarde et voit

Les monarques et leurs secrets

Qui lancent dans les palais d'état

Les ordonnances et les décrets

Masters and servants

Que leurs salons protégés

N'entendent pas l'oiseau qui chante

N'entendent pas l'oiseau chanter

Pressentant comme un danger

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Qu'on a laissé au bord du chemin

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

L'oiseau malin regarde et voit

Les financiers dans leurs mystères

Qui jouent sur les écrans plasma

L'argent que tant de gens espèrent

Masters and servants

De leurs bureaux protégés

N'entendent pas l'oiseau qui chante

N'entendent pas l'oiseau chanter

Pressentant comme un danger

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Qu'on a laissé au bord du chemin

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

Le monde de demain

Il est dans leurs mains

Les mains de ceux qui n'ont rien

Dans leurs mains

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Qu'on a laissé au bord du chemin

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

Prenez garde

...

Prenez garde

...

Prenez garde

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monde /mɔ̃d/ A2	noun - monde
roi /ʁwa/ B2	noun - roi
citoyen /sibwajɑ̃/ B2	noun - citoyen
royaume /ʁwajom/ B2	noun - royaume
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - secret
financier /fi.nɑ̃.sje/ C1	noun - financier
montar /mɔ̃taʁ/ B2	verb - monter
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - regarder
pique /pik/ B2	verb - piquer
république /ʁe.pyb.lik/ B2	noun - république
mains /mɛ̃/ A1	noun - mains
danger /dɑ̃.ʒɑʁ/ A2	noun - danger

Structures grammaticales clés

• Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "prenez garde" est à l'impératif, utilisée pour donner un avertissement ou un ordre.

• Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

  ➔ Propositions relatives

  ➔ L'expression "qui mont au ciel" utilise une proposition relative pour décrire l'oiseau.

• Les monarques et leurs secrets

  ➔ Groupes nominaux

  ➔ L'expression "Les monarques et leurs secrets" est un groupe nominal qui comprend un sujet et son complément.

• N'entendent pas l'oiseau qui chante

  ➔ Négation

  ➔ L'expression "N'entendent pas" est une négation indiquant que les sujets n'entendent pas l'oiseau.

• Rêveurs rêvant le monde meilleur

  ➔ Participe présent

  ➔ L'expression "rêveurs rêvant" utilise le participe présent pour décrire les rêveurs.

• Le monde de demain

  ➔ Article défini

  ➔ L'expression "Le monde" utilise l'article défini pour spécifier un monde particulier.

• Prenez garde

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Prenez garde" est un autre exemple du mode impératif, appelant à la prudence.