Ici et là – Paroles en Français

• Par: Alain Souchon
• Album: Âme fifty-fifties

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
signes /siɲ/ A2	noun - signes, signaux
limousines /lɪˈmuːzɪn/ B2	noun - limousines
panne /pan/ B2	noun - panne
tour /tuːr/ A2	noun - tour
hasard /azaʁ/ B2	noun - hasard
goudron /gu.dʁɔ̃/ C1	noun - goudron
mètres /mɛtʁ/ A2	noun - mètres
tourné /tuʁne/ B2	verb - tourné
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - garçons
musée /mɥze/ A2	noun - musée
tour /tuːʁ/ A2	noun - tour

Structures grammaticales clés

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ 'si' introduit une condition qui influence la réalité ou la possibilité de l'action

• Tu sautes le périph'

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'sauter'

  ➔ 'Tu' est le pronom de la deuxième personne singulière, et 'sautes' est la conjugaison au présent du verbe 'sauter'

• Là l'escalator est en panne

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'être'

  ➔ 'est' est la conjugaison au présent du verbe 'être' à la troisième personne singulière

• Rêvant de grosses limousines allemandes

  ➔ Participe présent utilisé comme un nom verbal pour décrire une action continue

  ➔ Le participe 'Rêvant' indique une action de rêver en cours

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Exprimer la concession avec 'même si'

  ➔ 'même si' introduit une proposition concessive signifiant 'même si'

• Le regard que nous portons sur ce hasard

  ➔ Proposition relative avec 'que' pour préciser le nom 'regard'

  ➔ 'que' introduit une proposition relative qui donne plus d'informations sur 'regard'

• Tu sautes le périph', allez

  ➔ Mode impératif avec 'allez' pour donner un ordre ou encourager

  ➔ 'allez' est l'impératif du verbe 'aller', signifiant ' allez ' ou 'on y va'

• I shot the sheriff, Bob Marley

  ➔ Passé simple dans la phrase

  ➔ 'shot' est le passé simple de 'shoot', indiquant une action achevée