Ici et là – Paroles en Français

• Par: Alain Souchon
• Album: Âme fifty-fifties

Paroles et Traduction

[Français]

Ici les petites Ralph Lauren en Austin

Longent la Seine et nous font des signes

Là les capuches se dandinent en galerie marchande

Rêvant de grosses limousines allemandes

Même si c'est le même soleil

C'est pas du tout, du tout pareil

Ici et là, ici et là

Ici et là

Tu sautes le périph', allez

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là

Ici khâgne hypokhâgne grimpe à Normal Sup'

Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP

Fantin-Latour et Degas, allez va au musée

En bas d'la tour y'a deux gars, allez va t'amuser

Même si c'est le même soleil

C'est pas du tout, du tout pareil

Ici et là, ici et là

Ici et là

Tu sautes le périph', allez

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là, ici et là

Ici et là

Le regard que nous portons sur ce hasard

Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent

Tu sautes le périph', hop allez

I shot the sheriff

Ici et là, ici et là

...

Ici et là

Tu sautes le périph', allez

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là

Ici et là

Ici et là, ici et là

Ici et là

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
signes /siɲ/ A2	noun - signes, signaux
limousines /lɪˈmuːzɪn/ B2	noun - limousines
panne /pan/ B2	noun - panne
tour /tuːr/ A2	noun - tour
hasard /azaʁ/ B2	noun - hasard
goudron /gu.dʁɔ̃/ C1	noun - goudron
mètres /mɛtʁ/ A2	noun - mètres
tourné /tuʁne/ B2	verb - tourné
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - garçons
musée /mɥze/ A2	noun - musée
tour /tuːʁ/ A2	noun - tour

Structures grammaticales clés

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ 'si' introduit une condition qui influence la réalité ou la possibilité de l'action

• Tu sautes le périph'

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'sauter'

  ➔ 'Tu' est le pronom de la deuxième personne singulière, et 'sautes' est la conjugaison au présent du verbe 'sauter'

• Là l'escalator est en panne

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'être'

  ➔ 'est' est la conjugaison au présent du verbe 'être' à la troisième personne singulière

• Rêvant de grosses limousines allemandes

  ➔ Participe présent utilisé comme un nom verbal pour décrire une action continue

  ➔ Le participe 'Rêvant' indique une action de rêver en cours

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Exprimer la concession avec 'même si'

  ➔ 'même si' introduit une proposition concessive signifiant 'même si'

• Le regard que nous portons sur ce hasard

  ➔ Proposition relative avec 'que' pour préciser le nom 'regard'

  ➔ 'que' introduit une proposition relative qui donne plus d'informations sur 'regard'

• Tu sautes le périph', allez

  ➔ Mode impératif avec 'allez' pour donner un ordre ou encourager

  ➔ 'allez' est l'impératif du verbe 'aller', signifiant ' allez ' ou 'on y va'

• I shot the sheriff, Bob Marley

  ➔ Passé simple dans la phrase

  ➔ 'shot' est le passé simple de 'shoot', indiquant une action achevée