Oiseau malin – Bilingual Lyrics French/English

• By: Alain Souchon, Laurent Voulzy
• Album: Leur premier album à 2

Lyrics & Translation

Explore "Oiseau malin" by Alain Souchon and Laurent Voulzy, a poignant French song that uses the symbol of a 'wise bird' to convey messages of social awareness and critique. Through its evocative lyrics and thoughtful melody, this song offers a glimpse into the French chanson tradition, encouraging listeners to reflect on societal issues and the power of music to express deep sentiments.

[English]

Oh beware of those who have nothing

Sing, sing, little clever bird

Who rises to the sky, floats, and stings

Above kingdoms and republics

The clever bird watches and sees

Monarchs and their secrets

Launching from state palaces

Orders and decrees

Masters and servants

Protected in their salons

Don't hear the singing bird

Don't hear the bird singing

Sensing danger like a warning

...

Oh beware of those who have nothing

Left by the roadside

Dreamers dreaming of a better world

They see anger rising in their hearts

Oh beware of those who have nothing

Sing, sing, little clever bird

Who rises to the sky, floats, and stings

Above kingdoms and republics

The clever bird watches and sees

Financiers in their mysteries

Playing on plasma screens

The money many hope for

Masters and servants

Protected in their offices

Don't hear the singing bird

Don't hear the bird singing

Sensing danger like a warning

...

Oh beware of those who have nothing

Left by the roadside

Dreamers dreaming of a better world

They see anger rising in their hearts

Oh beware of those who have nothing

Sing, sing, little clever bird

Who rises to the sky, floats, and stings

Above kingdoms and republics

The world of tomorrow

Is in their hands

Hands of those who have nothing

In their hands

...

Oh beware of those who have nothing

Left by the roadside

Dreamers dreaming of a better world

They see anger rising in their hearts

Oh beware of those who have nothing

Sing, sing, little clever bird

Who rises to the sky, floats, and stings

Above kingdoms and republics

Take care

...

Take care

...

Take care

...

[French]

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

L'oiseau malin regarde et voit

Les monarques et leurs secrets

Qui lancent dans les palais d'état

Les ordonnances et les décrets

Masters and servants

Que leurs salons protégés

N'entendent pas l'oiseau qui chante

N'entendent pas l'oiseau chanter

Pressentant comme un danger

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Qu'on a laissé au bord du chemin

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

L'oiseau malin regarde et voit

Les financiers dans leurs mystères

Qui jouent sur les écrans plasma

L'argent que tant de gens espèrent

Masters and servants

De leurs bureaux protégés

N'entendent pas l'oiseau qui chante

N'entendent pas l'oiseau chanter

Pressentant comme un danger

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Qu'on a laissé au bord du chemin

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

Le monde de demain

Il est dans leurs mains

Les mains de ceux qui n'ont rien

Dans leurs mains

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Qu'on a laissé au bord du chemin

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

Prenez garde

Prenez garde

Prenez garde

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
roi /ʁwa/ B2	noun - king
citoyen /sibwajɑ̃/ B2	noun - citizen
royaume /ʁwajom/ B2	noun - kingdom
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - secret
financier /fi.nɑ̃.sje/ C1	noun - financier
montar /mɔ̃taʁ/ B2	verb - to climb, to mount
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
pique /pik/ B2	verb - to sting, to poke
république /ʁe.pyb.lik/ B2	noun - republic
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
danger /dɑ̃.ʒɑʁ/ A2	noun - danger

Key Grammar Structures

• Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "prenez garde" is an imperative form, used to give a warning or command.

• Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

  ➔ Relative clauses

  ➔ The phrase "qui mont au ciel" uses a relative clause to describe the bird.

• Les monarques et leurs secrets

  ➔ Noun phrases

  ➔ The phrase "Les monarques et leurs secrets" is a noun phrase that includes a subject and its complement.

• N'entendent pas l'oiseau qui chante

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "N'entendent pas" is a negation indicating that the subjects do not hear the bird.

• Rêveurs rêvant le monde meilleur

  ➔ Present participle

  ➔ The phrase "rêveurs rêvant" uses the present participle to describe the dreamers.

• Le monde de demain

  ➔ Definite article

  ➔ The phrase "Le monde" uses the definite article to specify a particular world.

• Prenez garde

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Prenez garde" is another example of the imperative mood, urging caution.