Le zèbre – Bilingual Lyrics French/English

• By: Alain Souchon

Lyrics & Translation

Discover the poetic world of Alain Souchon with "Le Zèbre." This song offers a unique way to engage with the French language, delving into themes of love, time, and personal change through evocative lyrics and a memorable melody.

[English]

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers que des baisers

Boule unique, voilà notre amour

Sous les coups de pied du jour le jour

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve, pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

Tout valdinguer, changer sa bobine

Pour retrouver l'aubépine

Les cœurs nous piquant d'avantage

Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers, des baisers

Les congèles de la vie provinciale

Prennent notre cœur et nous le rendent glacial

Car tout s'use, si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il se déguise et il te ment

Il met la main sous tes vêtements

C'est quelqu'un d'autre et cette nouveauté

Rend ta joue plus colorée

C'est quelqu'un d'autre et pourtant c'est nous

Où en sommes-nous, où en sommes-nous

...

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

...

Un voilier qui s'en va d'ici

Et le zèbre s'efface ainsi

Quelle drôle de facétie

...

[French]

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers que des baisers

Boule unique, voilà notre amour

Sous les coups de pied du jour le jour

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve, pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

Tout valdinguer, changer sa bobine

Pour retrouver l'aubépine

Les cœurs nous piquant d'avantage

Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers, des baisers

Les congèles de la vie provinciale

Prennent notre cœur et nous le rendent glacial

Car tout s'use, si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il se déguise et il te ment

Il met la main sous tes vêtements

C'est quelqu'un d'autre et cette nouveauté

Rend ta joue plus colorée

C'est quelqu'un d'autre et pourtant c'est nous

Où en sommes-nous, où en sommes-nous

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

Un voilier qui s'en va d'ici

Et le zèbre s'efface ainsi

Quelle drôle de facétie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
car /kaʁ/ A1	conjunction - because
aurore /oʁɔʁ/ B2	noun - dawn, sunrise
baiser /bɛzɛʁ/ A2	noun - kiss verb - to kiss
boule /bul/ B1	noun - ball, globe
amour /amuʁ/ A2	noun - love
pied /pje/ A2	noun - foot
serre /sɛʁ/ B2	noun - clamp, grip
ozone /ɔ.zɔn/ B2	noun - ozone (a form of oxygen)
effet /efɛ/ B1	noun - effect, impact
brise /bʁiz/ A2	noun - breeze
facétie /fasetj/ C1	noun - jest, joke, playful act
changement /ʃɑ̃ʒəmɑ̃/ B2	noun - change, transformation
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - to see again, to review

Key Grammar Structures

• Car nos aurores ne sont que des aurores

  ➔ Negative form with 'ne ... que' to mean 'nothing but' or 'only'

  ➔ 'ne ... que' restricts the statement to mean 'nothing but' or 'only'.

• Sous les coups de pied du jour le jour

  ➔ Prepositional phrase indicating being subjected to or affected by something repeated or daily

  ➔ This phrase uses 'sous' (under) with 'les coups de pied' (kicks) to metaphorically express being impacted by daily life.

• Il trouve, il trouve, pour ce souci

  ➔ Use of the verb 'trouver' (to find) repetitively for emphasis, with 'pour' indicating purpose or reason

  ➔ 'trouver' is used here for emphasis through repetition; 'pour' introduces the purpose or reason for finding this 'worry'.

• Les cœurs nous piquant davantage

  ➔ Use of the present participle 'piquant' (stinging, pricking) to describe continuous action or feeling

  ➔ 'piquant' functions as an adjective in the present participle form, describing the ongoing feeling in the 'hearts'.

• Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

  ➔ Use of the imperative form 'changeons' (let's change) to express suggestion or command; 'qui' as a relative pronoun

  ➔ 'changeons' is the imperative form of 'changer' (to change), urging the listener to act; 'qui' introduces a relative clause.

• Quelle drôle de facétie

  ➔ Interrogative phrase using 'quelle' (what) as an adjective before a feminine noun

  ➔ 'quelle' is an interrogative adjective asking 'what kind of' or 'which', used here to ask about the 'facétie'.