Desgraça – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anitta

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Brazilian Funk with 'Desgraça' by Anitta. This track is a perfect gateway to learning Portuguese through its energetic slang, colloquial expressions, and intense rhythmic patterns, offering a raw and authentic look at contemporary Brazilian urban culture.

[English]

Oh.

Panting.

Crossed seven crossroads just to find me.

Just to find me.

Gave me seven skirts to try and impress me.

Jumped seven waves on the first day,

it’s already February and I’m not going

back.

>> [música]

You don’t deserve me, not even by a miracle, but

if you forget me, it won’t matter.

If I’m your dream, you’re my nightmare. Your time’s up,

Se eu sou teu sonho, você é pesadelo. Já

wake up.

acordar.

[música]

>> [música]

If you go, I won’t. If you go, I won’t.

[música]

If you come, I won’t. If you come, I won’t.

não vou.

I feel good, I feel so good. You lost my love and I pray

I don’t find it. Wherever you go, I won’t go

for free.

You lost my love and I pray I don’t find it. Wherever you go,

I won’t go, disaster.

rezo para não achar. Para onde tu vai

I won’t go, disaster.

I know you want me, I know exactly what you want. While you

insist, I’m taking a peaceful retreat. I withdraw from your intention.

insiste, eu tô fazendo retiro em paz. Me

It’s just an illusion. Your landscape, my halfway point,

I’ll go around the world. One-way ticket to a higher state.

miragem. Sua paisagem minha meia volta

While I’m in your game of fools, you’ll see me.

If you come, I won’t go.

Enquanto eu sou no teu jogo de busos

você vai me ver.

If you come, I won’t go.

You lost my love and I pray I don’t find it. Where are you going? I won’t go

for free.

Not for free. You lost my love and I pray I don’t find it. Where are you going?

Nem de graça. Perdeu [canto] o meu amor

I won’t go.

Não vou.

>> [música]

If you leave, I won’t go.

If you leave, I won’t go. If you leave, I won’t go, disaster.

Silent cross, just to find me

and seven skirts to impress me. Go, go with seven

[música] e de sete saias para me

impressionar. Vai vai com sete

crossroads just to find me, seven skirts to

guide me, seven waves on the first day,

it’s already February and I’m not going back, yeah.

já fevereiro e eu não vou voltar aiá

>> [música]

If you leave.

[Portuguese]

Oh.

[ofegante]

Cruzou sete encruzilhadas [canto]

só para me [música] encontrar.

Me deu sete saias para me impressionar.

Pula [música][canto] sete ondas no dia

primeiro, já é fevereiro e eu não vou

voltar.

>> [música]

>> Nem por um milagre você me merece, mas

se me esquece, não vai [música]

adiantar.

Se eu sou teu sonho, você é pesadelo. Já

passou seu tempo, [música] trate de

acordar.

[música]

>> [música]

>> Se tu vai, não vou. Se tu vai, não vou.

[música]

Se tu vem, não vou. Se [canto] tu vem,

não vou.

Sinto bem, me sinto bem. Tu perdeu o meu

[música][canto] amor e rezo para não

achar. Para onde tu vai, vou nem de

graça.

Tu perdeu [música] o meu [canto] amor e

rezo para não achar. Para onde tu vai

não vou, desgraça.

>> Sei que tu me [música] quer, sei bem o

que quer. Enquanto tu [canto]

insiste, eu tô fazendo retiro em paz. Me

retiro pra sua intenção. Ficou só

[música]

miragem. Sua paisagem minha meia volta

dou volta ao mundo. Passagem [música]

só de ida para um estado elevado.

Enquanto eu sou no teu jogo de busos

você vai me ver.

Se [música] tu vem, não [canto] vou não.

>> Tu perdeu [música] meu amor e rezo para

não achar. Onde tu vai? Vou [música] nem

de graça.

Nem de graça. Perdeu [canto] o meu amor

e rezo para não achar. Para onde tu vai?

Não vou.

>> [música]

>> Se [música] tu vas eu não irei.

Se tu vas eu não irei. Se [música] tu

vas eu não i desgraça. Cruz silenada só

para me encontrar

[música] e de sete saias para me

impressionar. Vai vai com sete

encruzilada só [música] para me

encontrar sete saias para me

direcionaram sete ondas um dia primeiro

já fevereiro e eu não vou voltar aiá

>> [música]

>> Se tu vas

Key Grammar Structures

• Cruzou sete encruzilhadas [canto] só para me [música] encontrar.

  ➔ Past Tense (Cruzou), Prepositional Phrase (sete encruzilhadas), Infinitive of Purpose (encontrar)

  ➔ "Cruzou" is the past tense of the verb 'cruzar' (to cross). The phrase "sete encruzilhadas" (seven crossroads) functions as an adverbial phrase indicating *where* the action took place. "Encontrar" (to find) is used in the infinitive to express the *purpose* of crossing the crossroads – *to find me*.

• Se eu sou teu sonho, você é pesadelo.

  ➔ Conditional Clause (Se eu sou...), Main Clause, Correlative Conjunction (Se...você)

  ➔ This sentence uses a 'if...then' structure. "Se eu sou teu sonho" (If I am your dream) is the conditional clause, and "você é pesadelo" (you are a nightmare) is the main clause. The conjunction "Se" introduces the condition.

• Se tu vai, não vou. Se tu vem, não vou.

  ➔ Conditional Clause (Se tu vai/vem), Main Clause, Negative Response (não vou)

  ➔ This is a repeated conditional statement. "Se tu vai" (If you go) and "Se tu vem" (If you come) are conditional clauses. "Não vou" (I won't go) is the consistent negative response, demonstrating a firm refusal regardless of the other person's action.