DEVIL JIN – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Recycled J, Cruz Cafuné

Lyrics & Translation

Dive into the Spanish urban landscape with 'DEVIL JIN,' a track brimming with cultural references and high-energy flow from Recycled J and Cruz Cafuné. While the lyrics are rich with slang and localized allusions, the song's sheer rhythmic drive and compelling persona make it a fantastic entry point to appreciate the cadence and contemporary Spanish rap scene.

[English]

While the pill is hitting me

And I turn into Devil Jin

The cars doing drifts

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

While the pill is hitting me

And I turn into Devil Jin

The cars doing drifts

Run run, run run

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

Yours isn't bad, it's just average

You got messed up from so much Rivotril

Manin make like this, you got white on your nose

Your microchip melted from so much ski ski snow

At this party there's no piñata, there's Freddie Gibbs

If the business is piranhas, fish n chips

I know the scavengers, I'm from there

And if my cousin is a rat, give him cheese

Put it on again

I could be your father, call me Anakin

I pull off the blanket and ain't no Aladdin

Use me and bounce, like a trampoline

Focus, while the pill is rising

While the pill is rising

And I turn into Devil Jin

The cars doing drifts

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

While the pill is hitting me, hitting me, hitting me

This bitch is a Devil, Devil, Devil, Devil

This bitch is a Devil, Devil, Devil Jin

I didn't feel your spikes, I must be a fakir

Son of God, maybe I'll steal Nassir's tattoo

I do dips and HITs listening to Frankie Ruiz

No mami, no malice but I go to Manley with clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns and efrits

The Google Pixel with Graphene

And the CNI don't see that I play the villain

So-only I can come with shit this fly

I catch flies with chopsticks

I step on rats with my Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Get out of here you lame ass

While the pill is hitting me

And I turn into Devil Jin

The cars doing drifts

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

While the pill is hitting me

And I turn into Devil Jin

The cars doing drifts

It looks like Need 4 Speed

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

I lost count at 100k

This bitch is a Devil, Devil, Devil, Devil

This bitch is a Devil, Devil, Devil Jin

...

[Spanish]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
drift /drɪft/ B1	verb - to move slowly and smoothly in a particular direction
miss /mɪs/ A2	noun - a young woman, often used in a respectful or playful way
Cruella /kruˈɛlə/ B2	noun - a character from '101 Dalmatians' known for her cruelty
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - normal or average in quality or quantity
alimaña /aliˈmaɲa/ C1	noun - a harmful or annoying person or animal
rata /ˈrata/ A2	noun - rat
trampolín /trampοˈlin/ B1	noun - trampoline
faquir /faˈkir/ C1	noun - a religious ascetic who performs feats of endurance
dip /dɪp/ A2	verb - to lower into a liquid
HIT /hɪt/ A2	noun - a successful song, product, or event
clip /klɪp/ A2	noun - a small metal or plastic device used to hold things together
lit /lɪt/ B1	adjective - exciting or excellent
efrit /ˈɛfrɪt/ C2	noun - a powerful spirit in Arabic mythology
fly /flaɪ/ A1	verb - to travel through the air adjective - stylish or impressive
chopstick /ˈtʃɒpstɪk/ A1	noun - one of a pair of small sticks used as eating utensils in East Asian cuisine
Timbs /tɪmz/ B2	noun - Timberland boots, a brand of footwear

Key Grammar Structures

• Mientras me sube la pill

  ➔ Present tense with 'mientras'

  ➔ 'Mientras' is used to indicate an action happening simultaneously with another. Here, it means 'while the pill is kicking in'.

• Qué bien le sienta París

  ➔ Present tense with 'le' for indirect object

  ➔ 'Le' is used as an indirect object pronoun, referring to 'her' in this context. It means 'How well Paris suits her'.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Double negative and subjective opinion

  ➔ The phrase uses a double negative ('no es que esté mal') to soften the criticism, followed by a subjective opinion ('regular regulín').

• Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

  ➔ Conditional sentence with metaphor

  ➔ The conditional sentence ('Si el negocio es de pirañas') uses a metaphor comparing business to piranhas, followed by 'Fish n chips' as a playful response.

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Conditional tense with cultural reference

  ➔ The conditional tense ('Podría ser') is used to express a hypothetical situation, followed by a cultural reference to Anakin Skywalker from Star Wars.

• Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of 'Devil' is used to emphasize the intensity of the description, culminating in 'Devil Jin'.