DEVIL JIN – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Recycled J, Cruz Cafuné

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish urban music with Recycled J and Cruz Cafuné's "DEVIL JIN." This song is a fantastic opportunity to explore contemporary Spanish slang and cultural references within the context of trap and reggaetón. You'll learn how artists use vivid imagery and wordplay to convey complex themes of identity and lifestyle, making it a unique and engaging way to deepen your understanding of the language and its modern expressions.

[English]

While the pill kicks in

And I turn into Devil Jin

Cars doing drifts

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

While the pill kicks in

And I turn into Devil Jin

Cars doing drifts

Run run, run run

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

Yours isn't bad, it's just so-so

You got messed up from so much Rivotril

Homie, do that thing, you got white on your nose

Your microchip fried from so much snow, ski ski

At this party there's no Piñata, there's Freddie Gibbs

If the business is run by piranhas, Fish n chips

I know the vermin, I'm from there

And if my cousin is a rat, give him cheese

Put it on again

I could be your father, call me Anakin

I pull the blanket and I'm not Aladdin

Use me and leave, like a trampoline

Focus, while the... kicks in

While the pill kicks in

And I turn into Devil Jin

Cars doing drifts

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

While the pill kicks in, the pill kicks in, the pill kicks in

This bitch is a Devil, Devil, Devil, Devil

This bitch is a Devil, Devil, Devil Jin

I didn't feel your thorns, I must be a fakir

Son of God, maybe I'll steal Nassir's tattoo

I do dips and I do HIIT listening to Frankie Ruiz

No mami, no malice but I go to Manley with clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns and efrits

The Google Pixel with Graphene

And the CNI doesn't see me doing the ruin

So-Only I can come with some fly shit like this

I catch flies with chopsticks

I step on rats with the Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Get outta here, you fucking blabbermouth

While the pill kicks in

And I turn into Devil Jin

Cars doing drifts

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

While the pill kicks in

And I turn into Devil Jin

Cars doing drifts

Looks like Need 4 Speed

This bitch is a miss, she's my Cruella de Vil

Paris suits her so well

I lost count at 100k

This bitch is a Devil, Devil, Devil, Devil

This bitch is a Devil, Devil, Devil Jin

...

[Spanish]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pill /pɪl/ A1	noun - a small mass of solid medicine for swallowing whole
miss /mɪs/ A1	noun - a title used to address or refer to an unmarried woman or girl
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - the most powerful evil being
fiesta /fiˈes.ta/ A2	noun - a celebration or festival
padre /ˈpa.ðɾe/ A2	noun - father
mal /mal/ A2	adjective - bad
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1	adjective - white
negocio /neˈɣo.θjo/ B1	noun - business
rata /ˈra.ta/ B1	noun - rat
nieve /ˈnje.βe/ B1	noun - snow
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - crazy, mad
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - account, bill verb - count
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2	noun - vermin, pests
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2	noun - trampoline
ruin /ˈruːɪn/ C1	noun - destruction or collapse verb - to destroy or damage severely

Key Grammar Structures

• Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin

  ➔ Subjunctive mood (present subjunctive with "mientras")

  ➔ "Mientras" introduces a subordinate clause that expresses simultaneity or condition. Here, it implies 'while' or 'as' the pill takes effect. The subjunctive mood isn't strictly required here in many modern dialects when expressing a simultaneous action, but it maintains a higher register, or expresses anticipation/uncertainty.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Present subjunctive after "es que"

  ➔ When "es que" is used to explain or justify something, it is often followed by the subjunctive, especially when expressing a subjective opinion or doubt.

• Te quedaste mal de tanto Rivotril

  ➔ The expression "quedarse + adjective"

  ➔ "Quedarse" combined with an adjective describes a state of being or becoming. In this case, "quedarse mal" indicates becoming negatively affected or impaired.

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Conditional tense (podría) and imperative mood (llámame)

  ➔ "Podría" is the conditional of "poder," expressing a possibility or hypothetical situation. "Llámame" is an imperative, giving a direct command.

• Úsame y te largas, como un trampolín

  ➔ Imperative mood (Úsame) and reflexive verb (largarse)

  ➔ "Úsame" is the imperative form of "usar", meaning 'use me'. "Largarse" is a reflexive verb meaning 'to leave, to get out of here', and the "te" indicates that the action is done by and upon the subject.

• No sentí tus púas, debo ser faquir

  ➔ Modal verb "deber" expressing probability

  ➔ "Deber" followed by an infinitive can express obligation or probability. In this context, "debo ser" expresses the probability that he is a fakir, given the situation.

• Y el CNI no ve que hago el ruin

  ➔ Subjunctive after "que" when there is a lack of certainty.

  ➔ The phrase uses the indicative, not the subjunctive, which would require a verb like "dudar" or "no creer" before it to cause the subjunctive to appear. The indicative indicates a statement of fact.