DEVIL JIN – Letras en Español

• Por: Recycled J, Cruz Cafuné

Letras y Traducción

[Español]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pill /pɪl/ A1	noun - pastilla
miss /mɪs/ A1	noun - señorita
run /rʌn/ A1	verb - correr
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - diablo
fiesta /fiˈes.ta/ A2	noun - fiesta
padre /ˈpa.ðɾe/ A2	noun - padre
mal /mal/ A2	adjective - malo
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1	adjective - blanco
negocio /neˈɣo.θjo/ B1	noun - negocio
rata /ˈra.ta/ B1	noun - rata
nieve /ˈnje.βe/ B1	noun - nieve
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - loco
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - cuenta verb - contar
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2	noun - alimañas
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2	noun - trampolín
ruin /ˈruːɪn/ C1	noun - ruina verb - arruinar

Estructuras gramaticales clave

• Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin

  ➔ Subjuntivo (presente de subjuntivo con "mientras")

  ➔ "Mientras" introduce una cláusula subordinada que expresa simultaneidad o condición. Aquí, implica 'mientras' o 'a medida que' la pastilla hace efecto. El modo subjuntivo no es estrictamente necesario aquí en muchos dialectos modernos al expresar una acción simultánea, pero mantiene un registro más alto o expresa anticipación/incertidumbre.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Subjuntivo presente después de "es que"

  ➔ Cuando "es que" se usa para explicar o justificar algo, a menudo va seguido del subjuntivo, especialmente cuando se expresa una opinión subjetiva o duda.

• Te quedaste mal de tanto Rivotril

  ➔ La expresión "quedarse + adjetivo"

  ➔ "Quedarse" combinado con un adjetivo describe un estado de ser o devenir. En este caso, "quedarse mal" indica volverse negativamente afectado o perjudicado.

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Condicional (podría) e imperativo (llámame)

  ➔ "Podría" es el condicional de "poder", que expresa una posibilidad o situación hipotética. "Llámame" es un imperativo, que da una orden directa.

• Úsame y te largas, como un trampolín

  ➔ Imperativo (Úsame) y verbo reflexivo (largarse)

  ➔ "Úsame" es la forma imperativa de "usar", que significa 'úsame'. "Largarse" es un verbo reflexivo que significa 'irse, marcharse', y el "te" indica que la acción es realizada por y sobre el sujeto.

• No sentí tus púas, debo ser faquir

  ➔ Verbo modal "deber" expresando probabilidad

  ➔ "Deber" seguido de un infinitivo puede expresar obligación o probabilidad. En este contexto, "debo ser" expresa la probabilidad de que él sea un faquir, dada la situación.

• Y el CNI no ve que hago el ruin

  ➔ Subjuntivo después de "que" cuando hay falta de certeza.

  ➔ La frase usa el indicativo, no el subjuntivo, que requeriría un verbo como "dudar" o "no creer" antes de que para causar que el subjuntivo aparezca. El indicativo indica una declaración de hecho.