CARONTE – Letras en Español

• Por: Recycled J, Natos y Waor

Letras y Traducción

[Español]

Por el oro y el amor

Tengo dos monedas de puto metal frío

Sobre mis ojos flotando en el río

Para pagar al barquero cuando este juego llega a su fin

De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

El brillo de mis ojos no lo compran los billetes

Si me quieres vete, yo estoy pa gastar los checks checks

Pasta flow parné, dólares, euros, pesos, yenes

En nombre del padre, el hijo, amén, Natos y Waor, Recycled J

Para el que eligió ser Judas por 30 sucias monedas

Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

Compré porros en pesetas y un ático en la peseta

Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

Cabeza de cartel de mi lápida

Química y alquimia, matemáticas

Mirada perdida y cara pálida

Entre risas y lágrimas

Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

Por el oro Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

Shorty por ti me he cortao las dos orejas y el rabo

Soy como un ángel caído

Visto de prada en Serrano

Te juro que yo no he sido

No se que coño ha pasado

Solo veo sangre roja roja en mis manos

Por los billetes nos matamos

Solo metal papel mojado

Gano gasto gano

Hasta que me coman los gusanos

Los tuyos ya me la han chupado

Para mi siempre está chupado

De que sirven los zurdeles

Los abrigos de pieles

Ropa de diseñadores y champagne en hoteles

Vacilar en un cayenne pesos dólares y yenes

Te quieren por lo que tienes y no por quien eres

Si me das a elegir entre el dinero y el amor

Los billetes morados o tus labios rojo pasión

Los diamantes engarzados en una chain de Dior

O tu calor, quiero quedarme con los dos

Por el oro, Corre sin mirar atrás

Por el oro, Cuando tienes quieres más

Por el oro Si me tienen que enterrar

Por el oro, Si me muero que sea sin el oro

Y que lo repartan entre todos

Cuando muera solo queda el oro y brillará

Cuando yo no esté ya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
oro /ˈoɾo/ A1	noun - metal precioso de color amarillo brillante
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto intenso
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - moneda corriente
ojos /ˈoxos/ A1	noun - órganos de la visión
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - dejar de vivir
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - Luz que refleja o emite un cuerpo
billetes /biˈʎetes/ A2	noun - papel moneda
cadena /kaˈðena/ B1	noun - serie de eslabones enlazados
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - parte superior del cuerpo
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - Gota que segregan los ojos
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - órgano que bombea la sangre
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - ser celestial
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - líquido rojo que circula por el cuerpo
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - de color rojo
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - Bordes exteriores de la boca
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - Sensación que produce el calor
enterrar /en.teˈraɾ/ B1	verb - Poner bajo tierra

Estructuras gramaticales clave

• De que me sirve el dinero si no lo quemo antes de morir

  ➔ Oraciones condicionales (tipo mixto/condición implícita)

  ➔ La estructura implica que si el hablante no quema el dinero antes de morir, entonces su utilidad se cuestiona. La parte condicional está implícita en lugar de expresarse explícitamente con "si". "De qué me sirve" es una expresión idiomática equivalente a "¿Para qué me sirve...?"

• Por mucho que sea de oro sigue siendo una cadena

  ➔ Modo subjuntivo (con "por mucho que")

  ➔ "Por mucho que" introduce una cláusula que requiere el modo subjuntivo (sea). Expresa concesión, significando "por mucho que" o "aunque". La estructura es: `Por mucho que + subjuntivo, cláusula principal`.

• Si cada año gano un kilo, quien diría que estoy a dieta

  ➔ Situación hipotética/pregunta retórica

  ➔ Esta línea presenta una situación hipotética (si gano un kilo cada año). La frase "quién diría" es una pregunta retórica, que implica que nadie pensaría que el hablante está a dieta si ganara un kilo cada año.

• Sé que hasta que no me muera no va a pasar página

  ➔ Subjuntivo después de "hasta que" (con connotación negativa)

  ➔ Cuando "hasta que" expresa incertidumbre o una acción futura que aún no es una realidad, se usa el modo subjuntivo (muera). Aquí, transmite la idea de que el hablante sabe que algo no cambiará hasta que muera.

• Cuando tienes quieres más

  ➔ Cláusulas condicionales sin "si"

  ➔ Aunque no usa explícitamente "si", esta es una declaración condicional. Se puede interpretar como "Cuando tienes [algo], quieres más". El "cuando" actúa como una condición, similar a "si".

• Si me muero que sea sin el oro

  ➔ Subjuntivo para deseos (usando "que")

  ➔ La estructura "que + subjuntivo" se usa para expresar un deseo. Aquí, "que sea sin el oro" expresa el deseo del hablante de que su muerte ocurra sin oro.

• Tengo los ojos cerrados, el corazón enterrado

  ➔ Estructura paralela (participio pasado)

  ➔ La frase utiliza una estructura paralela con dos participios pasados ("cerrados" y "enterrado") para describir el estado de los ojos y el corazón del hablante. Esto crea una sensación de equilibrio y énfasis.