地球上最浪漫的一首歌 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 黃鴻升
• Album: LOVE_HERO 愛&英雄

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

如果我這次猜拳猜輸了

What if I lose this round of rock-paper-scissors?

會不會我就被神取消了 我愛你的資格

Would I then be disqualified by the gods from loving you?

未來會怎樣誰敢保證呢

What the future holds—who can guarantee it?

此時此刻怎麼輕飄飄的 好像不是真的

Right now, everything feels so light—like it's not real.

真的 以為情歌還不都是騙人的

Honestly, I used to think love songs were just lies.

真的 忘了變成啞巴有多久了

Really, I’ve forgotten how long I’ve been mute because of that.

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Reluctant to let go—stuck—this is the most romantic song on Earth.

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

I’m afraid that such happiness, so surreal, is just a loan to me from you.

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Holding tight, embracing—this most romantic song on Earth.

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

My soul, weighing twenty-one grams, is made whole and perfect because of you.

...

...

把此刻反摺反摺再反摺

Refold this moment again and again.

摺成一萬一千一百一十零一隻千紙鶴

Fold it into eleven thousand one hundred ten origami cranes.

如果說夢是現實的反射

If dreams are mirrors of reality,

能不能就這樣讓我們賴在一起睡著了

Can we just stay together and fall asleep like this?

真的 自己原來還有做夢的資格

Really, I realize I still have the right to dream.

原來 傷過心的心還是肉做的

It turns out, hearts that have been hurt are still made of flesh.

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Reluctant to let go—stuck—this is the most romantic song on Earth.

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

I’m afraid that such happiness, so surreal, is just a loan to me from you.

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Holding tight, embracing—this most romantic song on Earth.

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

My soul, weighing twenty-one grams, is made whole and perfect because of you.

...

...

依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌

Reluctant to let go—stuck—this is the most romantic song on Earth.

我怕太超現實的快樂 只是你借給我的

I’m afraid that such happiness, so surreal, is just a loan to me from you.

緊緊抱著 擁抱著 地球上最浪漫的一首歌

Holding tight, embracing—this most romantic song on Earth.

我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

My soul, weighing twenty-one grams, is made whole and perfect because of you.

把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

Turning the impossible into possible—this most romantic song on Earth.

你眼神裡那一種光澤 心裡還是熱熱的

That gleam in your eyes, that kind of sparkle—my heart still feels warm.

最親愛的 心愛的 地球上最浪漫的一首歌

My dearest, my love—this most romantic song on Earth.

把苦苦的變的甜甜的 因為你失而獲得 找到了

Turning bitterness into sweetness—because of you, what was lost is found.

...

...

找到了

Found it.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A1	verb - to love
歌 /gē/ A1	noun - song
快樂 /kuàilè/ A2	noun - happiness
靈魂 /línghún/ B1	noun - soul
完整 /wánzhěng/ B2	adjective - complete
浪漫 /làngmàn/ B2	adjective - romantic
心 /xīn/ A1	noun - heart
變 /biàn/ A2	verb - to change
夢 /mèng/ A2	noun - dream
光澤 /guāngzé/ B2	noun - luster
資格 /zīgé/ B1	noun - qualification
心愛 /xīn'ài/ B2	adjective - beloved
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - to embrace
失 /shī/ B1	verb - to lose
找到 /zhǎodào/ A2	verb - to find
心裡 /xīnlǐ/ A2	noun - in the heart/mind

Key Grammar Structures

• 會不會我就被神取消了我愛你的資格

  ➔ Expressing doubt with '會不會...了' combining modal verb '會' (may/might) and '不會' (not) for uncertainty.

  ➔

• 未來會怎樣誰敢保證呢

  ➔ Using '會' + verb to indicate future possibility and '誰敢' to ask 'who dares' implying uncertainty or challenge.

  ➔

• 真的 以為情歌還不都是騙人的

  ➔ Using '真的' for emphasis and '以為' to mean 'think/bresume' something to be true, often followed by negation or description.

  ➔

• 我的靈魂二十一公克 因為你而完整了 完美了

  ➔ Using '因為...而...' (because...so...) to express cause and effect, emphasizing the reason for the state described.

  ➔

• 把此刻反摺反摺再反摺

  ➔ Using '把' + object + verb construction to indicate an action directed at the object, here used metaphorically for folding.

  ➔

• 如果說夢是現實的反射

  ➔ Using '如果' (if) to introduce a conditional clause, combined with '是...的' to emphasize the definition or essence of something.

  ➔

• 把不可能 變可能 地球上最浪漫的一首歌

  ➔ Using '把' + object + verb '變' (to become/to transform) to denote transformation of the impossible into possible.

  ➔