Día de Muertos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Claxons

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

La gente pasa y se desplaza

People pass by and move along

A lo largo y ancho del mundo terrenal

Across the wide and worldly landscape

Unos nacen y otros hacen

Some are born, others make

Planes de partida en la notaría habitual

Departure plans at the usual notary

Y, a fin de cuentas, somos pasajeros solos

And, in the end, we're just lonely travelers

Con distintos destinos y maneras de llegar

With different destinations and ways to arrive

Cada uno lidiando con sus dioses y diablos

Each dealing with their gods and demons

Por teléfonos y radios con señal satelital

Through satellites on phones and radio waves

Y dicen que para encontrar nuestro camino

They say that to find our way

Hay que escuchar al corazón

You have to listen to your heart

Para no andar caminando de lado

So you don’t walk sidelong

Y alguien dijo alguna vez

And someone once said

Que lo único que necesitas es amor

All you really need is love

Finalmente le creo

Finally, I believe it

Creo en el amor, es mi salvavidas

I believe in love, it’s my lifeline

Creo en el amor, sana las heridas

I believe in love, it heals the wounds

Creo en el amor, es mi salvavidas

I believe in love, it’s my lifeline

Guarda en la memoria las fotografías

Keep in your memory the photographs

Hoy es día de muertos, nada está abierto

Today is Day of the Dead, nothing’s open

La Ciudad de México parece descansar

Mexico City seems to rest

Unos extrañando y otros imaginando

Some missing loved ones, others imagining

Qué harán cuando alguien especial les llegue a faltar

What they'll do when someone special is gone

Y dicen que para irse en paz

And they say that to leave in peace

No hay que tener el pecho a punto de explosión

You shouldn’t have your chest about to burst

Aprovechar al que tienes al lado

Take advantage of the one beside you

Y alguien dijo alguna vez

And someone once said

Que lo único que necesitas es amor

All you really need is love

Finalmente le creo (finalmente le creo)

Finally, I believe it (finally, I believe it)

Creo en el amor, es mi salvavidas

I believe in love, it’s my lifeline

Creo en el amor, sana las heridas

I believe in love, it heals the wounds

Creo en el amor, es mi salvavidas

I believe in love, it’s my lifeline

Guarda en la memoria las fotografías

Keep in your memory the photographs

Nunca deja morir ni ausentarse

It never lets the loved ones die or vanish

Al que tuvo que irse antes

Who had to leave first

Nunca deja morir ni ausentarse

Never lets the loved ones die or vanish

Al que tuvo que, al que tuvo que ir delante

Who had to leave, who had to go ahead

Oh, creo en el amor (creo en el amor)

Oh, I believe in love (I believe in love)

Creo en el amor (creo en el amor)

I believe in love (I believe in love)

Ey-yeh, oh-oh

Hey-yeh, oh-oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gente /ˈxente/ A1	noun - people
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
planes /ˈplanes/ A2	noun - plans
pasajeros /pasaˈxeɾos/ B1	noun - passengers
destino /desˈtino/ B1	noun - destination, destiny
dioses /ˈdjoses/ B1	noun - gods
diablos /ˈdjablos/ B1	noun - devils
camino /kaˈmino/ A2	noun - path, way
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
salvavidas /salβaˈβidas/ B2	noun - lifesaver
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - wounds
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - memory
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - dead adjective - dead
paz /pas/ A2	noun - peace
pecho /ˈpeʧo/ B1	noun - chest

Key Grammar Structures

• Unos nacen y otros hacen

  ➔ Use of coordinating conjunction 'y' to connect two independent clauses.

  ➔ 'Y' is used to connect two independent clauses, indicating addition or contrast.

• Somos pasajeros solos

  ➔ Use of 'somos' (we are) as the present tense of 'ser' for states or qualities.

  ➔ 'Somos' is the first person plural conjugation of 'ser', meaning 'we are'.

• Guarda en la memoria las fotografías

  ➔ Use of 'en' as a preposition to mean 'in' or 'on'.

  ➔ 'En' indicates the location or state where something is stored or held, here 'in memory'.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ Use of 'deja' as the third person singular present tense of 'dejar', meaning 'to let' or 'to allow'.

  ➔ 'Deja' is used here to express allowing something to continue or to not die out.

• Que lo único que necesitas es amor

  ➔ Use of 'que' as a conjunction introducing a relative clause.

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause specifying what is needed.

• Creo en el amor, sana las heridas

  ➔ Use of 'creo en' to express belief or faith in something.

  ➔ 'Creo en' means 'I believe in', indicating faith or trust.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ Use of 'deja' with an infinitive to indicate allowing an action.

  ➔ 'Deja' followed by an infinitive means to allow someone to do something.