Día de Muertos – Letras en Español

• Por: Los Claxons

Letras y Traducción

[Español]

La gente pasa y se desplaza

A lo largo y ancho del mundo terrenal

Unos nacen y otros hacen

Planes de partida en la notaría habitual

Y, a fin de cuentas, somos pasajeros solos

Con distintos destinos y maneras de llegar

Cada uno lidiando con sus dioses y diablos

Por teléfonos y radios con señal satelital

Y dicen que para encontrar nuestro camino

Hay que escuchar al corazón

Para no andar caminando de lado

Y alguien dijo alguna vez

Que lo único que necesitas es amor

Finalmente le creo

Creo en el amor, es mi salvavidas

Creo en el amor, sana las heridas

Creo en el amor, es mi salvavidas

Guarda en la memoria las fotografías

Hoy es día de muertos, nada está abierto

La Ciudad de México parece descansar

Unos extrañando y otros imaginando

Qué harán cuando alguien especial les llegue a faltar

Y dicen que para irse en paz

No hay que tener el pecho a punto de explosión

Aprovechar al que tienes al lado

Y alguien dijo alguna vez

Que lo único que necesitas es amor

Finalmente le creo (finalmente le creo)

Creo en el amor, es mi salvavidas

Creo en el amor, sana las heridas

Creo en el amor, es mi salvavidas

Guarda en la memoria las fotografías

Nunca deja morir ni ausentarse

Al que tuvo que irse antes

Nunca deja morir ni ausentarse

Al que tuvo que, al que tuvo que ir delante

Oh, creo en el amor (creo en el amor)

Creo en el amor (creo en el amor)

Ey-yeh, oh-oh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gente /ˈxente/ A1	noun - personas
mundo /ˈmundo/ A1	noun - planeta
planes /ˈplanes/ A2	noun - proyectos
pasajeros /pasaˈxeɾos/ B1	noun - viajeros
destino /desˈtino/ B1	noun - lugar de llegada, suerte
dioses /ˈdjoses/ B1	noun - divinidades
diablos /ˈdjablos/ B1	noun - demonios
camino /kaˈmino/ A2	noun - sendero, dirección
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - órgano, afecto
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - cariño
salvavidas /salβaˈβidas/ B2	noun - persona o cosa que salva
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - lesiones
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - recuerdo
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - fallecidos adjective - sin vida
paz /pas/ A2	noun - tranquilidad
pecho /ˈpeʧo/ B1	noun - tórax

Estructuras gramaticales clave

• Unos nacen y otros hacen

  ➔ Uso de la conjunción coordinante 'y' para enlazar dos oraciones independientes.

  ➔ El 'y' conecta dos oraciones independientes, indicando adición o contraste.

• Somos pasajeros solos

  ➔ Uso de 'somos' como presente del verbo 'ser' para estados o cualidades.

  ➔ 'Somos' es la primera persona plural del presente del verbo 'ser', que significa 'nosotros somos'.

• Guarda en la memoria las fotografías

  ➔ Uso de 'en' como preposición que indica lugar o posición, en este caso 'en la memoria'.

  ➔ 'En' indica la ubicación en la que algo se guarda, en este caso 'en la memoria'.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ Uso de 'deja' como presente del verbo 'dejar', que significa 'permitir' o 'dejar'.

  ➔ 'Deja' se usa para expresar la idea de permitir que algo continúe o no desaparezca.

• Que lo único que necesitas es amor

  ➔ Uso de 'que' como conjunción que introduce una oración subordinada relativa o sustantiva.

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada que especifica qué es lo que se necesita.

• Creo en el amor, sana las heridas

  ➔ Uso de 'creo en' para expresar fe o confianza en algo.

  ➔ 'Creo en' significa 'Yo creo en', indicando fe o confianza.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ El uso de 'deja' con un infinitivo indica permitir una acción.

  ➔ 'Deja' seguido de un infinitivo significa permitir que alguien haga algo.