Diamanti – Bilingual Lyrics Italian/Spanish

• By: Michele Bravi
• Album: Anime Di Carta

Lyrics & Translation

Discover the poignant beauty of Michele Bravi's 'Diamanti,' a song that delves into the depths of nostalgia and the fleeting nature of precious moments. Through evocative Italian lyrics, you'll explore themes of loss and the importance of cherishing the present, all while experiencing Bravi's signature blend of classic and modern musical styles.

[Spanish]

Siempre nos damos cuenta tarde

De las cosas que se fueron

De las historias de niños grandes

Siempre sientes nostalgia

Pero ahora lo sé, ahora lo sé

Que a veces lo que sientes

Para alguien está muy claro

Cuando luego lo pierdes

Diamantes, distantes

En los ojos que tengo enfrente

Confusos, distraídos

Que casi ya no reconozco

Distantes, lejanos

Nos atamos las manos

Pero no podemos retenerlos

Algún día nos perdemos

Buscando lo que no hay

Y otra vez

Dejas atrás una parte de ti

Y ahora sé, sí, ahora sé

Que ya es demasiado tarde

Diamantes, distantes

En los ojos que tengo enfrente

Confusos, distraídos

Que casi no reconozco

Distantes, lejanos

Nos atamos las manos

Pero no podemos retenerlos

Nunca podemos

Recuperar

Las estaciones del pasado

No puedes devolverlas

Ni aunque quieras

No podemos retenerlos

Diamantes, distantes

En los ojos que tengo enfrente

Confusos, distraídos

Que casi no reconozco

Distantes, lejanos

Nos atamos las manos

Pero no podemos retenerlos

No podemos retenerlo

...

[Italian]

Ci si accorge sempre tardi

Delle cose andate via

Delle favole da grandi

Senti sempre nostalgia

Ma adesso lo so, adesso lo so

Che a volte quello che senti

Per qualcuno è chiaro solamente

Quando poi lo perdi

Diamanti, distanti

Negli occhi che ho davanti

Confusi, distratti

Che quasi non riconosco più

Distanti, lontani

Ci legano le mani

Ma trattenerli a noi non si può

Ci si perde prima o poi

Cercando quello che non c'è

E anche questa volta

Lasci indietro una parte di te

E adesso lo so, sì adesso lo so

Ora che è già troppo tardi

Diamanti, distanti

Negli occhi che ho davanti

Confusi, distratti

Che quasi non riconosco più

Distanti, lontani

Ci legano le mani

Ma trattenerli a noi non si può

Non ci è dato

Mai di riprendere

Le stagioni del passato

Non puoi riaverle indietro

Neanche se tu lo vuoi

Trattenerli a noi non si può

Diamanti, distanti

Negli occhi che ho davanti

Confusi, distratti

Che quasi non riconosco più

Distanti, lontani

Ci legano le mani

Ma trattenerli a noi non si può

Trattenerli a noi non si può

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - tarde
cose /ˈkɔze/ A1	noun - cosas
favole /ˈfaːvole/ B2	noun - cuentos de hadas
nostalgia /nostalˈdʒia/ B2	noun - nostalgia
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - ojos
diamanti /djaˈmanti/ B1	noun - diamantes
distanti /diˈstanti/ B1	adjective - distantes
confusi /konˈfuzi/ B1	adjective - confusos
distratti /diˈstratti/ B2	adjective - distraídos
riconosco /rikoˈnosko/ B1	verb - reconocer
lontani /lonˈtani/ A2	adjective - lejanos
mani /ˈmani/ A1	noun - manos
perde /ˈpɛrde/ A2	verb - pierde
parte /ˈparte/ A2	noun - parte
stagioni /staˈdʒoni/ B1	noun - estaciones

Key Grammar Structures

• Ci si accorge sempre tardi

  ➔ Construcción reflexiva con 'si' + verbo

  ➔ 'Se uno da cuenta' significa que 'uno se da cuenta', con el pronombre reflexivo 'si' formando una construcción impersonal.

• Delle cose andate via

  ➔ Participio pasado usado con 'andare' para formar tiempos compuestos o como adjetivo

  ➔ 'andate via' significa 'se fue', donde 'andate' es el participio pasado de 'andare', indicando acción completada.

• Che a volte quello che senti / Per qualcuno è chiaro solamente

  ➔ Frase relativa usando 'che' para especificar 'quello che senti'

  ➔ 'que' introduce una oración relativa para describir 'quello che senti' (lo que sientes), permitiendo más detalles.

• Ma trattenerli a noi non si può

  ➔ Frase en infinitivo que expresa imposibilidad ('non si può')

  ➔ 'non si può' significa 'no se puede', indicando una imposibilidad.

• Le stagioni del passato / Non puoi riaverle indietro

  ➔ Verbo modal en presente 'puoi' + infinitivo 'riaverle' para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ 'puoi' es el presente de 'potere' (poder), y 'riaverle' es el infinitivo de 'riaverle' (recuperar), expresando que no se puede recuperar el pasado.