Diarabi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kaaris
• Album: DOZO

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the world of French rap with Kaaris's "Diarabi." This song, meaning "love" in Bambara, offers a glimpse into themes of affection, secrecy, and the desire to escape with a loved one, making it a compelling track to explore the nuances of French language and emotion through music.

[English]

When she comes home, it goes boom-boom-boom-boom

Skip, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Boom-boom-boom-boom

Skip, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Diarabi, diarabi, diarabi, my love

Diarabi, diarabi, we gotta do some wari

Diarabi, my friends, my enemies

I don’t know who’s who anymore

We need to get far away from here

Especially don’t tell them, especially don’t tell them

Especially don’t tell them, what we have between us

It stays just between you and me, even if we’re in the chaos

Especially don’t tell them, they’re just waiting for that, ah

I let you smoke my shisha, and you don’t wanna give me back the hose

I resist like a dozo, I sing it to you like a griot

Puit, pierre, feuille, ciseaux, to catch the physio

I open my arms wide like my back

I’m up top like at Corcovado

Diarabi, diarabi, diarabi, my love

Diarabi, diarabi, we gotta do some walid

Diarabi, my friends, my enemies

I don’t know who’s who anymore

We need to get far away from here

Especially don’t tell them, especially don’t tell them

Especially don’t tell them, what we have between us

It stays just between you and me, even if we’re in the chaos

Especially don’t tell them, they’re just waiting for that, ah

There’s girls everywhere, guys everywhere

But I only think of you when I’m in my room

Since you left me, my heart stopped like a clock

I hold my automatic, imagining your plastic

My dreams fly away like a plastic bag

Diarabi, diarabi, diarabi, my love

Diarabi, diarabi, we gotta do some walid

Diarabi, my friends, my enemies

I don’t know who’s who anymore

We need to get far away from here

Especially don’t tell them, especially don’t tell them

Especially don’t tell them, what we have between us

It stays just between you and me, even if we’re in the chaos

Especially don’t tell them, they’re just waiting for that, ah

Dozo

...

[French]

Quand elle rentre ça fait blo-blo-blo-blo-blo

Skip, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Blo-blo-blo-blo-blo

Skip, brrrrah

Ra-ta-ta-ta-ta

Grah, grah, grah, grah

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du wari

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Je ne sais plus qui est qui

Faut qu'on se barre loin d'ici

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

J'te laisse tirer sur ma chicha, et tu veux plus me rendre le tuyau

J'résiste comme un dozo, j'te le chante comme un griot

Puit, pierre, feuille, ciseaux, pour tirer sur le physio

J'ouvre les bras larges comme le dos

J'suis tout en haut comme au Corcovado

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Je ne sais plus qui est qui

Faut qu'on se barre loin d'ici

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Y'a de la meuf partout, y'a des seufs partout

Mais je ne pense qu'à toi, quand je suis dans ma loge

Depuis que tu m'as quitté, mon cœur s'est arrêté comme une horloge

Je tiens mon automatique, j'imagine ta plastique

Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

Diarabi, mes amis, mes ennemis

Je ne sais plus qui est qui

Faut qu'on se barre loin d'ici

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

Dozo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rentree /ʁɑ̃tʁe/ A2	noun - return, coming back
blessé /blɛse/ B2	adjective - injured, wounded
riposte /ʁipɔst/ C1	noun - a quick, sharp return or reply
balle /bal/ A1	noun - ball
surnom /syʁnɔ̃/ A2	noun - nickname
i2 /iː tʊ/ C1	noun - I (pronoun)
ennemi /ɑ̃nɛmi/ B2	noun - enemy
moi /mwa/ A2	pronoun - me, myself
loin /lɛ̃/ A2	adverb - far, a long way
dis /di/ A2	verb - to say, to tell
disent /diʁã/ C2	verb - to untie, to free oneself

Key Grammar Structures

• Je ne sais plus qui est qui

  ➔ Negative form with 'ne...plus' to express 'no longer'.

  ➔ The phrase "Je ne sais plus" means "I no longer know".

• Surtout ne leur dis pas

  ➔ Imperative form used for giving commands or advice.

  ➔ The phrase "Surtout ne leur dis pas" means "Especially don't tell them".

• Faut qu'on se barre loin d'ici

  ➔ Use of 'faut que' to express necessity.

  ➔ The phrase "Faut qu'on se barre" means "We need to leave".

• Je tiens mon automatique

  ➔ Present tense to describe current actions.

  ➔ The phrase "Je tiens" means "I hold".

• Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

  ➔ Simile using 'comme' to compare two things.

  ➔ The phrase "s'envolent comme un sac plastique" means "fly away like a plastic bag".