Dirt Cheap

• By: Cody Johnson
• Album: Leather

Lyrics:

[English]

[Español]

They came in thinkin' top dollar

[Música]

To that old cotton crop farmer

...

They knocked on his screen door, and he said

entraron pensando en lo mejor

"Lord, what you need, boys," and they said

dólar por esa vieja cosecha de algodón

"You know all the others went and cashed out

El granjero, llamaron a su puerta de malla

We got the subdivision all mapped out

y él dijo, Señor, ¿qué necesitas, chico?

It'll sit right here on this land

necesitas, chicos, y ellos dijeron, ya sabes todo

And you can leave town a rich man"

los otros fueron y echaron, tenemos el

And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough

subdivisión completamente mapeada, se ubicará

'Cause I got a little girl that used to swing right there

y él dijo, chicos, lo que sea que estén

I still see her pink bow in her brown hair

suficiente porque tengo una niña que solía

She's in the big city, but she still calls home

...

What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

con un lazo rosa en su cabello castaño

And over there, under that wide oak tree

ella está en la gran ciudad, pero aún

Beneath the cross is where my best buddy's buried

llama a casa, ¿qué va a hacer si ella

Lasted 13 huntin' season runnin' strong

vuelve y nosotros nos hemos ido y allá

Keep your money 'cause a man can't leave his dog

cruz donde está enterrado mi mejor amigo

And over there is where I got down on one knee

...

You can't buy that kind of dirt cheap"

su perro y allá es donde tengo

One man smiled and he kinda looked away

comprar ese tipo de

The other said, "Before we go, I gotta know one thing

[Música]

Between the droughts and the floods through all the years

sucio, un hombre sonrió y él un poco

What in the world got you through?

miró hacia otro lado, el otro dijo antes de irnos

How the hell'd you get here?" And he said

tengo que saber una cosa entre

"That little girl that used to swing right there

las sequías y las inundaciones a través de todos los

I still see her pink bow in her brown hair

¿cómo demonios llegaste aquí? y él

Runnin' up after one of them long days

dijo, esa niña que solía jugar

A big smile makin' every little worry fade

todavía la veo, un niño rosa con su cabello castaño

And over there, under that wide oak tree

correr tras uno de esos largos

Beneath the cross, where my best buddy's buried

días, su gran sonrisa haciendo que cada pequeño

All them huntin' seasons freezin' in a Jon boat

preocupación se desvaneciera y allá, bajo ese

Me and him, double-barrel and a two-stroke

roble blanco, debajo de la cruz donde

And that woman that said yes when I got down on one knee

están enterrados mis mejores amigos, todas esas temporadas de caza

Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap"

él, doble cañón en un motor de dos tiempos y

No, it ain't somethin' you fall into

uno, no puedes, todo lo que es

It's somethin' God gives you

...

And you hold on to

aquí ahora, no es algo en lo que caigas

...

...

Just like that little girl who used to swing right there

es algo que Dios te da y

I still see her pink bow in her brown hair

aquí, B, ¿cuándo llegaste aquí? Hola, papá

She's in the big city now, but she still calls home

...

She's comin' back next week, and man, it's been too long

¿son estas personas amigos de

And over there, under that wide oak tree

semana anterior, esta tierra no está en venta

Beside the cross, where my best buddy's buried

la venta, lazo rosa y ella, ja, está en la

Lays a puppy posted up in the shade

gran ciudad ahora, pero aún llama a casa

That woman never could turn away a stray

demasiado

I guess this's why she said, "Yes" when I got down on one knee

largo y allá, bajo ese roble blanco

Oh, long as all this is here, why the hell would I ever leave?

amigo está enterrado, un cachorro está allí

And you can't buy that kind of dirt cheap

desviado, supongo que por eso ella dijo que sí

...

uno, L es todo lo que hay aquí, ¿por qué demonios

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cotton /ˈkɒtn/ A2	noun - algodón
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - agricultor
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
hair /her/ A1	noun - pelo
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - compañero
dog /dɔːɡ/ A1	noun - perro
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
knee /niː/ A2	noun - rodilla
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad, tierra
drought /draʊt/ B1	noun - sequía
flood /flʌd/ B1	noun - inundación
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
worry /ˈwɜːri/ A2	noun - preocupación
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - cachorro
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra
stray /streɪ/ B2	noun - animal perdido

Grammar:

• They came in thinkin' top dollar

  ➔ Gerundio como sustantivo ('thinkin')

  ➔ Aquí, "thinkin'" (thinking) actúa como un sustantivo, representando el acto de pensar algo. Es común en el habla informal/canciones omitir la "g" de las palabras terminadas en "-ing". La cláusula completa sería "They came in, thinking they would get top dollar."

• You know all the others went and cashed out

  ➔ Verbo frasal: "cashed out"

  ➔ "Cashed out" significa convertir una inversión en efectivo, o vender algo por dinero.

• Whatever you're offerin', it won't be enough

  ➔ Cláusula relativa reducida (Whatever you're offering)

  ➔ "Whatever you're offering" actúa como el sujeto de la oración. La cláusula completa implícita podría ser "No matter what it is that you are offering". "Whatever" funciona como un pronombre relativo fusionado que combina el antecedente y el pronombre relativo en sí.

• Cause I got a little girl that used to swing right there

  ➔ Cláusula relativa con "that" (definitoria)

  ➔ La frase "that used to swing right there" es una cláusula relativa que modifica "a little girl". "That" introduce la cláusula y es un pronombre relativo que se refiere al sustantivo "girl". "used to" describe un hábito o estado pasado.

• What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) con "gonna" informal

  ➔ Esta es una oración condicional Tipo 1 que expresa una posibilidad real en el futuro. "If she comes back, what will she do?" es la estructura subyacente. "Gonna" es una contracción informal de "going to".

• Lasted 13 huntin' season runnin' strong

  ➔ Cláusula relativa reducida / Frase adjetival

  ➔ Esta frase actúa como una descripción de la "huntin' season". Puede interpretarse como una cláusula relativa reducida donde se omite el pronombre relativo y el verbo auxiliar (por ejemplo, "which was running strong"). "Huntin'" se utiliza como un adjetivo, típico del lenguaje informal.

• Keep your money 'cause a man can't leave his dog

  ➔ Contracción informal ("cause") y verbo modal ("can't")

  ➔ "Cause" es una contracción informal de "because". "Can't" es una contracción de "cannot", un verbo modal que expresa incapacidad o imposibilidad.

• Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap

  ➔ Verbo modal ("can't") y adjetivo como adverbio ("dirt cheap")

  ➔ "Can't" (cannot) expresa imposibilidad. "Dirt cheap" es un adjetivo compuesto que funciona como adverbio aquí, modificando "buy" (no puedes comprarlo de una manera "dirt cheap"). El uso de un adjetivo en lugar de un adverbio es común en el habla informal.