Dirt Cheap

• By: Cody Johnson
• Album: Leather

Lyrics:

[English]

[한국어]

They came in thinkin' top dollar

그들은 최고가를 생각하며 찾아왔지

To that old cotton crop farmer

그 늙은 목화 농부에게

They knocked on his screen door, and he said

그들이 방충망 문을 두드리자, 농부는 말했지

"Lord, what you need, boys," and they said

"무슨 일로 오셨소, 젊은이들," 그러자 그들이 말했지

"You know all the others went and cashed out

"다른 사람들은 모두 현금으로 바꾸고 떠났잖아요

We got the subdivision all mapped out

저희가 택지 개발 계획을 다 세워놨습니다

It'll sit right here on this land

이 땅 위에 들어설 겁니다

And you can leave town a rich man"

그리고 당신은 부자가 되어 이 마을을 떠날 수 있죠"

And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough

그러자 농부가 말했지, "젊은이들, 뭘 제시하든, 그걸로는 부족할 거요

'Cause I got a little girl that used to swing right there

왜냐하면 저기서 그네를 타던 어린 딸이 있었거든

I still see her pink bow in her brown hair

여전히 갈색 머리에 분홍색 리본을 한 모습이 눈에 선해

She's in the big city, but she still calls home

도시에 나가 살지만, 여전히 집에 전화하지

What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

딸이 돌아왔을 때 우리가 없으면 어쩌겠어?

And over there, under that wide oak tree

그리고 저기, 저 넓은 떡갈나무 아래

Beneath the cross is where my best buddy's buried

십자가 아래에는 내 가장 친한 친구가 묻혀있지

Lasted 13 huntin' season runnin' strong

13번의 사냥 시즌을 쌩쌩하게 함께했어

Keep your money 'cause a man can't leave his dog

돈은 가져가시오, 사람은 자기 개를 버릴 수 없는 법이니까

And over there is where I got down on one knee

그리고 저기는 내가 무릎 꿇었던 곳이지

You can't buy that kind of dirt cheap"

그런 건 싸구려로 살 수 없어"

One man smiled and he kinda looked away

한 남자는 미소를 지으며 시선을 돌렸지

The other said, "Before we go, I gotta know one thing

다른 남자가 말했어, "가기 전에, 한 가지만 알아야겠어요

Between the droughts and the floods through all the years

그 오랜 세월 동안 가뭄과 홍수를 겪으면서

What in the world got you through?

도대체 무엇이 당신을 버티게 했습니까?

How the hell'd you get here?" And he said

어떻게 여기까지 오신 거죠?" 그러자 농부가 말했지

"That little girl that used to swing right there

"저기서 그네를 타던 어린 딸이지

I still see her pink bow in her brown hair

여전히 갈색 머리에 분홍색 리본을 한 모습이 눈에 선해

Runnin' up after one of them long days

힘든 하루를 마치고 뛰어오는 모습

A big smile makin' every little worry fade

환한 미소가 모든 작은 걱정을 사라지게 했지

And over there, under that wide oak tree

그리고 저기, 저 넓은 떡갈나무 아래

Beneath the cross, where my best buddy's buried

십자가 아래, 내 가장 친한 친구가 묻혀있지

All them huntin' seasons freezin' in a Jon boat

모든 사냥 시즌에 작은 배 안에서 꽁꽁 얼면서

Me and him, double-barrel and a two-stroke

나와 그 녀석, 쌍발총과 이행정 엔진 하나

And that woman that said yes when I got down on one knee

그리고 내가 무릎 꿇었을 때 '네'라고 말해준 그 여자

Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap"

그래, 그런 건 싸구려로 살 수 없어"

No, it ain't somethin' you fall into

아니, 그건 우연히 얻어지는 게 아니야

It's somethin' God gives you

신이 주시는 것이지

And you hold on to

그리고 그걸 붙잡고 사는 거야

...

...

Just like that little girl who used to swing right there

마치 저기서 그네를 타던 어린 딸처럼

I still see her pink bow in her brown hair

여전히 갈색 머리에 분홍색 리본을 한 모습이 눈에 선해

She's in the big city now, but she still calls home

지금은 도시에 나가 살지만, 여전히 집에 전화하지

She's comin' back next week, and man, it's been too long

다음 주에 돌아온대, 정말이지 너무 오래 기다렸어

And over there, under that wide oak tree

그리고 저기, 저 넓은 떡갈나무 아래

Beside the cross, where my best buddy's buried

십자가 옆에는 내 가장 친한 친구가 묻혀있지

Lays a puppy posted up in the shade

그늘에 강아지 한 마리가 웅크리고 있어

That woman never could turn away a stray

내 아내는 길 잃은 동물을 그냥 지나치지 못하거든

I guess this's why she said, "Yes" when I got down on one knee

이런 이유 때문에 내가 무릎 꿇었을 때 '네'라고 말해줬나 봐

Oh, long as all this is here, why the hell would I ever leave?

오, 이 모든 게 여기 있는 한, 내가 왜 떠나겠어?

And you can't buy that kind of dirt cheap

그런 건 싸구려로 살 수 없어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cotton /ˈkɒtn/ A2	noun - 목화
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - 농부
town /taʊn/ A1	noun - 마을
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
hair /her/ A1	noun - 머리카락
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - 친구
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 개
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
knee /niː/ A2	noun - 무릎
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 흙
drought /draʊt/ B1	noun - 가뭄
flood /flʌd/ B1	noun - 홍수
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
worry /ˈwɜːri/ A2	noun - 걱정
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - 강아지
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 그늘
stray /streɪ/ B2	noun - 길 잃은 동물

Grammar:

• They came in thinkin' top dollar

  ➔ 동명사 ('thinkin')

  ➔ 여기서 "thinkin'"(thinking)은 명사로 작용하여 무언가를 생각하는 행위를 나타냅니다. 구어체나 노래에서는 "-ing"으로 끝나는 단어에서 "g"를 생략하는 것이 일반적입니다. 완전한 절은 "They came in, thinking they would get top dollar"가 됩니다.

• You know all the others went and cashed out

  ➔ 구동사: "cashed out"

  ➔ "Cashed out"은 투자를 현금으로 전환하거나 무언가를 돈을 받고 판매한다는 의미입니다.

• Whatever you're offerin', it won't be enough

  ➔ 축약된 관계절 (Whatever you're offering)

  ➔ "Whatever you're offering"은 문장의 주어 역할을 합니다. 암시된 완전한 절은 "No matter what it is that you are offering"일 수 있습니다. "Whatever"는 선행사와 관계대명사 자체를 결합한 융합 관계대명사로 기능합니다.

• Cause I got a little girl that used to swing right there

  ➔ "that"을 사용한 관계절 (제한적)

  ➔ "that used to swing right there" 구절은 "a little girl"을 수식하는 관계절입니다. "That"은 절을 도입하고 명사 "girl"을 참조하는 관계 대명사입니다. "used to"는 과거의 습관이나 상태를 설명합니다.

• What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

  ➔ 조건문 (1형)과 비공식적인 "gonna"

  ➔ 이것은 미래의 실제 가능성을 표현하는 1형 조건문입니다. "If she comes back, what will she do?"가 기본적인 구조입니다. "Gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형입니다.

• Lasted 13 huntin' season runnin' strong

  ➔ 축약된 관계절 / 형용사구

  ➔ 이 구절은 "huntin' season"에 대한 설명 역할을 합니다. 관계대명사와 조동사가 생략된 축약된 관계절로 해석할 수 있습니다(예: "which was running strong"). "Huntin'"은 형용사로 사용되며, 구어체 언어에서 일반적입니다.

• Keep your money 'cause a man can't leave his dog

  ➔ 비격식 축약형("cause") 및 조동사("can't")

  ➔ "Cause"는 "because"의 비격식 축약형입니다. "Can't"는 "cannot"의 축약형이며, 불가능이나 무능함을 나타내는 조동사입니다.

• Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap

  ➔ 조동사("can't") 및 부사로서의 형용사("dirt cheap")

  ➔ "Can't" (cannot)는 불가능을 표현합니다. "Dirt cheap"은 복합 형용사이며, 여기서는 부사적으로 기능하여 "buy"를 수식합니다("dirt cheap" 방식으로 살 수 없습니다). 부사 대신 형용사를 사용하는 것은 구어체에서 흔합니다.