Dirt Cheap

• By: Cody Johnson
• Album: Leather

Lyrics:

[English]

[Français]

They came in thinkin' top dollar

[Musique]

To that old cotton crop farmer

...

They knocked on his screen door, and he said

Ils sont arrivés en pensant pouvoir offrir le meilleur prix,

"Lord, what you need, boys," and they said

Pour cette vieille récolte de coton.

"You know all the others went and cashed out

Ils ont frappé à la porte moustiquaire du fermier,

We got the subdivision all mapped out

Et il a dit, "Seigneur, de quoi avez-vous besoin, mon garçon? Quoi"

It'll sit right here on this land

dont vous avez besoin, mes garçons?" Et ils ont dit, "Vous savez, tous

And you can leave town a rich man"

les autres sont partis et ont abandonné. Nous avons obtenu le

And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough

lotissement entièrement cartographié, il sera situé

'Cause I got a little girl that used to swing right there

Et il a dit, "Les gars, quoi que vous

I still see her pink bow in her brown hair

suffisant, parce que j'ai une petite fille qui avait l'habitude

She's in the big city, but she still calls home

...

What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

un nœud rose dans ses cheveux bruns.

And over there, under that wide oak tree

Elle est dans la grande ville maintenant, mais elle appelle toujours

Beneath the cross is where my best buddy's buried

à la maison. Qu'est-ce qu'elle va faire si elle

Lasted 13 huntin' season runnin' strong

revient et que nous sommes partis? Et là-bas,

Keep your money 'cause a man can't leave his dog

croix où mon meilleur ami est enterré,

And over there is where I got down on one knee

...

You can't buy that kind of dirt cheap"

son chien, et c'est là que j'ai demandé

One man smiled and he kinda looked away

acheter ce genre de

The other said, "Before we go, I gotta know one thing

[Musique]

Between the droughts and the floods through all the years

Un des hommes a souri et a un peu

What in the world got you through?

regardé ailleurs. L'autre a dit, "Avant de partir,

How the hell'd you get here?" And he said

je dois savoir une chose : entre les

"That little girl that used to swing right there

sécheresses et les inondations, à travers toutes ces

I still see her pink bow in her brown hair

Comment diable êtes-vous arrivé jusqu'ici?" Et il

Runnin' up after one of them long days

a dit, "Cette petite fille qui avait l'habitude de se balancer

A big smile makin' every little worry fade

Je la vois encore, son nœud rose dans ses cheveux bruns,

And over there, under that wide oak tree

courant vers moi après une de ces longues

Beneath the cross, where my best buddy's buried

journées, son grand sourire faisant disparaître chaque petite

All them huntin' seasons freezin' in a Jon boat

inquiétude, et là-bas, sous ce

Me and him, double-barrel and a two-stroke

vieux chêne blanc, sous la croix où

And that woman that said yes when I got down on one knee

mes meilleurs amis sont enterrés, toutes ces saisons de chasse,

Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap"

lui, un fusil à double canon dans un moteur deux temps, et

No, it ain't somethin' you fall into

Oneida. Vous ne pouvez pas... Tout ce qui est

It's somethin' God gives you

...

And you hold on to

ici maintenant. Ce n'est pas quelque chose dans lequel vous tombez,

...

...

Just like that little girl who used to swing right there

c'est quelque chose que Dieu vous donne et

I still see her pink bow in her brown hair

là, B. Quand es-tu arrivée ? Salut, papa,

She's in the big city now, but she still calls home

...

She's comin' back next week, and man, it's been too long

Ces gens sont-ils des amis à

And over there, under that wide oak tree

semaine d'avant, cette terre n'est pas à

Beside the cross, where my best buddy's buried

vendre. Un nœud rose dans ses cheveux... Elle est dans la

Lays a puppy posted up in the shade

grande ville maintenant, mais elle appelle toujours à la maison.

That woman never could turn away a stray

long.

I guess this's why she said, "Yes" when I got down on one knee

Et là-bas, sous ce chêne blanc,

Oh, long as all this is here, why the hell would I ever leave?

ami est enterré, il y a un chiot posté

And you can't buy that kind of dirt cheap

quand j'ai demandé

...

Oneida. Bon sang, c'est tout ce qu'il y a ici, pourquoi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cotton /ˈkɒtn/ A2	noun - coton
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - fermier
town /taʊn/ A1	noun - ville
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
hair /her/ A1	noun - cheveu
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - copain
dog /dɔːɡ/ A1	noun - chien
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
knee /niː/ A2	noun - genou
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté, terre
drought /draʊt/ B1	noun - sécheresse
flood /flʌd/ B1	noun - inondation
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
worry /ˈwɜːri/ A2	noun - inquiétude
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - chiot
shade /ʃeɪd/ B1	noun - ombre
stray /streɪ/ B2	noun - animal errant

Grammar:

• They came in thinkin' top dollar

  ➔ Le gérondif comme nom ('thinkin')

  ➔ Ici, "thinkin'" (thinking) agit comme un nom, représentant l'acte de penser à quelque chose. Il est courant dans le langage informel/les chansons d'omettre le "g" des mots se terminant par "-ing". La clause complète serait "They came in, thinking they would get top dollar."

• You know all the others went and cashed out

  ➔ Verbe à particule: "cashed out"

  ➔ "Cashed out" signifie convertir un investissement en espèces, ou vendre quelque chose contre de l'argent.

• Whatever you're offerin', it won't be enough

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite (Whatever you're offering)

  ➔ "Whatever you're offering" agit comme le sujet de la phrase. La proposition complète sous-entendue pourrait être "No matter what it is that you are offering". "Whatever" fonctionne comme un pronom relatif fusionné combinant l'antécédent et le pronom relatif lui-même.

• Cause I got a little girl that used to swing right there

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that" (définitive)

  ➔ L'expression "that used to swing right there" est une proposition subordonnée relative qui modifie "a little girl". "That" introduit la proposition et est un pronom relatif faisant référence au nom "girl". "used to" décrit une habitude ou un état passé.

• What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) avec "gonna" informel

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1 exprimant une possibilité réelle dans le futur. "If she comes back, what will she do?" est la structure sous-jacente. "Gonna" est une contraction informelle de "going to".

• Lasted 13 huntin' season runnin' strong

  ➔ Proposition relative réduite / Groupe adjectival

  ➔ Cette expression agit comme une description de la "huntin' season". Elle peut être interprétée comme une proposition relative réduite où le pronom relatif et l'auxiliaire sont omis (par exemple, "which was running strong"). "Huntin'" est utilisé comme un adjectif, typique du langage informel.

• Keep your money 'cause a man can't leave his dog

  ➔ Contraction informelle ("cause") et verbe modal ("can't")

  ➔ "Cause" est une contraction informelle de "because". "Can't" est une contraction de "cannot", un verbe modal exprimant l'incapacité ou l'impossibilité.

• Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap

  ➔ Verbe modal ("can't") et adjectif comme adverbe ("dirt cheap")

  ➔ "Can't" (cannot) exprime l'impossibilité. "Dirt cheap" est un adjectif composé qui fonctionne comme un adverbe ici, modifiant "buy" (vous ne pouvez pas l'acheter d'une manière "dirt cheap"). L'utilisation d'un adjectif au lieu d'un adverbe est courante dans le langage informel.