Dirt Cheap

• By: Cody Johnson
• Album: Leather

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

They came in thinkin' top dollar

Họ đến và nghĩ rằng sẽ trả giá hời.

To that old cotton crop farmer

Cho lão nông trồng bông già kia.

They knocked on his screen door, and he said

Họ gõ cửa lưới nhà ông, và ông nói:

"Lord, what you need, boys," and they said

"Thưa Chúa, các cậu cần gì," và họ đáp:

"You know all the others went and cashed out

"Ông biết đấy, những người khác đã bán hết đất rồi.

We got the subdivision all mapped out

Chúng tôi đã lên bản đồ phân lô hết rồi.

It'll sit right here on this land

Nó sẽ tọa lạc ngay trên mảnh đất này.

And you can leave town a rich man"

Và ông có thể rời khỏi thị trấn như một người giàu có."

And he said, "Boys, whatever you're offerin', it won't be enough

Và ông nói, "Các cậu à, dù các cậu trả giá thế nào, cũng không đủ đâu.

'Cause I got a little girl that used to swing right there

Vì tôi có một cô con gái bé bỏng từng chơi xích đu ngay chỗ đó.

I still see her pink bow in her brown hair

Tôi vẫn thấy chiếc nơ hồng trên mái tóc nâu của con bé.

She's in the big city, but she still calls home

Con bé ở thành phố lớn, nhưng nó vẫn gọi về nhà.

What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

Con bé sẽ làm gì nếu nó trở về, mà chúng ta không còn ở đây nữa?

And over there, under that wide oak tree

Và đằng kia, dưới gốc cây sồi rộng lớn ấy.

Beneath the cross is where my best buddy's buried

Dưới cây thánh giá là nơi người bạn thân nhất của tôi yên nghỉ.

Lasted 13 huntin' season runnin' strong

Thọ hết 13 mùa săn bắn, vẫn còn khỏe mạnh.

Keep your money 'cause a man can't leave his dog

Giữ tiền của các cậu đi, vì người ta không thể bỏ rơi chó của mình được.

And over there is where I got down on one knee

Và đằng kia là nơi tôi quỳ gối cầu hôn.

You can't buy that kind of dirt cheap"

Thứ đó không thể mua rẻ được đâu."

One man smiled and he kinda looked away

Một người mỉm cười và hơi nhìn đi chỗ khác.

The other said, "Before we go, I gotta know one thing

Người kia nói, "Trước khi đi, tôi phải biết một điều.

Between the droughts and the floods through all the years

Giữa những đợt hạn hán và lũ lụt qua bao nhiêu năm.

What in the world got you through?

Điều gì trên đời đã giúp ông vượt qua?

How the hell'd you get here?" And he said

Làm thế quái nào ông đến được đây?" Và ông nói:

"That little girl that used to swing right there

"Cô con gái bé bỏng từng chơi xích đu ngay chỗ đó.

I still see her pink bow in her brown hair

Tôi vẫn thấy chiếc nơ hồng trên mái tóc nâu của con bé.

Runnin' up after one of them long days

Chạy đến sau một ngày dài mệt mỏi.

A big smile makin' every little worry fade

Nụ cười tươi khiến mọi lo âu tan biến.

And over there, under that wide oak tree

Và đằng kia, dưới gốc cây sồi rộng lớn ấy.

Beneath the cross, where my best buddy's buried

Dưới cây thánh giá, nơi người bạn thân nhất của tôi yên nghỉ.

All them huntin' seasons freezin' in a Jon boat

Tất cả những mùa săn bắn, lạnh cóng trên chiếc thuyền Jon.

Me and him, double-barrel and a two-stroke

Tôi và anh ấy, súng hai nòng và động cơ hai thì.

And that woman that said yes when I got down on one knee

Và người phụ nữ đã đồng ý khi tôi quỳ gối cầu hôn.

Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap"

Phải, thứ đó không thể mua rẻ được đâu."

No, it ain't somethin' you fall into

Không, đó không phải là thứ bạn tình cờ có được.

It's somethin' God gives you

Đó là thứ Chúa ban cho bạn.

And you hold on to

Và bạn phải giữ chặt nó.

...

...

Just like that little girl who used to swing right there

Giống như cô con gái bé bỏng từng chơi xích đu ngay chỗ đó.

I still see her pink bow in her brown hair

Tôi vẫn thấy chiếc nơ hồng trên mái tóc nâu của con bé.

She's in the big city now, but she still calls home

Con bé giờ ở thành phố lớn, nhưng nó vẫn gọi về nhà.

She's comin' back next week, and man, it's been too long

Con bé sẽ về vào tuần tới, và trời ạ, lâu quá rồi.

And over there, under that wide oak tree

Và đằng kia, dưới gốc cây sồi rộng lớn ấy.

Beside the cross, where my best buddy's buried

Bên cạnh cây thánh giá, nơi người bạn thân nhất của tôi yên nghỉ.

Lays a puppy posted up in the shade

Một chú chó con đang nằm dài trong bóng râm.

That woman never could turn away a stray

Người phụ nữ đó không bao giờ nỡ từ chối một con vật hoang nào.

I guess this's why she said, "Yes" when I got down on one knee

Tôi đoán đó là lý do cô ấy nói "Có" khi tôi quỳ gối cầu hôn.

Oh, long as all this is here, why the hell would I ever leave?

Ôi, chừng nào tất cả những thứ này còn ở đây, thì tại sao tôi lại phải rời đi chứ?

And you can't buy that kind of dirt cheap

Và thứ đó không thể mua rẻ được đâu.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cotton /ˈkɒtn/ A2	noun - bông, vải bông
farmer /ˈfɑːrmər/ A1	noun - nông dân
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
hair /her/ A1	noun - tóc
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - bạn thân
dog /dɔːɡ/ A1	noun - con chó
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
knee /niː/ A2	noun - đầu gối
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bụi bẩn, đất
drought /draʊt/ B1	noun - hạn hán
flood /flʌd/ B1	noun - lũ lụt
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
worry /ˈwɜːri/ A2	noun - sự lo lắng
puppy /ˈpʌpi/ A2	noun - chó con
shade /ʃeɪd/ B1	noun - bóng râm
stray /streɪ/ B2	noun - vật nuôi đi lạc

Grammar:

• They came in thinkin' top dollar

  ➔ Danh động từ (thinkin')

  ➔ Ở đây, "thinkin'" (thinking) đóng vai trò là một danh từ, đại diện cho hành động suy nghĩ điều gì đó. Việc bỏ qua chữ "g" từ các từ có đuôi "-ing" là phổ biến trong ngôn ngữ/bài hát không trang trọng. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "They came in, thinking they would get top dollar."

• You know all the others went and cashed out

  ➔ Cụm động từ: "cashed out"

  ➔ "Cashed out" có nghĩa là chuyển đổi một khoản đầu tư thành tiền mặt, hoặc bán một thứ gì đó để lấy tiền.

• Whatever you're offerin', it won't be enough

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Whatever you're offering)

  ➔ "Whatever you're offering" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Mệnh đề đầy đủ có thể là "No matter what it is that you are offering". "Whatever" hoạt động như một đại từ quan hệ hợp nhất kết hợp tiền lệ và chính đại từ quan hệ.

• Cause I got a little girl that used to swing right there

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" (xác định)

  ➔ Cụm từ "that used to swing right there" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "a little girl". "That" giới thiệu mệnh đề và là một đại từ quan hệ tham chiếu trở lại danh từ "girl". "used to" mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

• What's she gonna do if she comes back, and we're gone?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) với "gonna" không trang trọng

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1 diễn tả một khả năng có thật trong tương lai. "If she comes back, what will she do?" là cấu trúc cơ bản. "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to".

• Lasted 13 huntin' season runnin' strong

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cụm tính từ

  ➔ Cụm từ này đóng vai trò là một mô tả về "huntin' season". Nó có thể được hiểu là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó đại từ quan hệ và trợ động từ bị lược bỏ (ví dụ: "which was running strong"). "Huntin'" được sử dụng như một tính từ, thường thấy trong ngôn ngữ không trang trọng.

• Keep your money 'cause a man can't leave his dog

  ➔ Rút gọn không trang trọng ("cause") và động từ khuyết thiếu ("can't")

  ➔ "Cause" là một dạng rút gọn không trang trọng của "because". "Can't" là một dạng rút gọn của "cannot", một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không có khả năng hoặc điều không thể.

• Yeah, you can't buy that kind of dirt cheap

  ➔ Động từ khuyết thiếu ("can't") và tính từ như trạng từ ("dirt cheap")

  ➔ "Can't" (cannot) diễn tả sự không thể. "Dirt cheap" là một tính từ ghép đang hoạt động như một trạng từ ở đây, bổ nghĩa cho "buy" (bạn không thể mua nó một cách "dirt cheap"). Sử dụng một tính từ thay vì một trạng từ là phổ biến trong ngôn ngữ không trang trọng.