Disco samba – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Two Man Sound

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the infectious rhythms of "Disco Samba" by Two Man Sound. This iconic 1977 medley blends the energy of disco with the soul of Brazilian samba, offering a unique soundscape that captures the spirit of celebration. By exploring its diverse lyrical snippets and energetic arrangements, you can discover the rich tapestry of Brazilian music and its global appeal.

[English]

Pe pe

Pe pe pe pe

Pe pe

Pe pe pe pe

Pe pe

Pe pe pe pe pe pe

Pe pe

Pe pe pe pe

Pe pe

Pe pe pe pe

Pe pe

Pe pe pe pe pe

Hey little guy on the road

Hey there and here

Wow, what a beautiful thing

Hey little guy starting to walk

Starting to walk, starting to walk

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

A E I O U Ypsi-lon

A E I O U Ypsi-lon

A E I O U Ypsi-lon

Wonder Woman, we love you so much

De de de de de de de de

Wonder Woman, do one more for us

De de de de de de de de

Brigitte Bardot Bardot

Brigitte, kiss kiss

On the cinema screen your world is sinking

Ay ay caramba, oh oh oh

Ay ay caramba

Ay ay Caramba

Ay ay caramba

I live in a tropical country

Blessed by God

How beautiful by nature, more than beauty

Just fla fla mommy

Just fla fla mommy

Just fla fla mommy

Just fla fla mommy

Brazil

La la la la la la I am Brazilian

La la la la la la

La la la la la la

Brazil, Brazil

You took advantage, you exploited me, you did

Took advantage, you exploited me, you did

Took advantage, you exploited me, you did

Na na na

Neega neega neega

Tiro barubarubaee

La la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la

I want to sing for you

Hey my friend Charlie if you want

Ooooh

Hey my friend Charlie Brown

Charlie Brown, Charlie Brown

Yire yira, crying and crying, yiredurauda direrara

Crying, crying, yire yira yire yira

Ole le Ola la, Pegano Gonze, Pegano Ganza

Ole le Ola la, Pegano Gonze, Pegano Ganza

Mariana, Mariana

Miss the

And the beautiful Bahian girl

Ooooh oh oh oh oh Bahian

Oba oba oba

Oooooh oh oh oh oh Bahian

Oba oba oba

So now just let it be

Let it be, I will deliver you

So now just let it be

Let it be, I will deliver you

Ole Ola, Flamengo is really rocking

Ole Ola, Flamengo is really rocking

Bahia, laralaralarala

Y arandandara yarandarada

Ia randarara daredei irandarararerei

Darendero derondai derondero darenderondai...

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

My friend Charlie

My friend Charlie

Charlie Brown... yeah...

...

[Spanish]

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe

pe pe

pe pe pe pe pe

Upa neguinho na estrada

Upa pra la e pra ca

Virgi que coisa mais linda

Upa neguinho comecando a andar

comecando a andar comecando a andar

Zazuera Zazuera

Zazuera Zazuera

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

A E I O U Ypselon

fio maravilha nos gosamos de voce

De de de de de de de de

fio maravilha faz mais um pra gente ver

de de de de de de de de

Brigitte Bardot Bardot

Brigitte beijo beijo

na tela do cinema tu mundo se afougo

Ay ay caramba oh oh oh

Ay ay caramba

Ay ay Caramba

Ay ay caramba

Moro num pais tropical

abencoado por Deus

Que e bonito por natureza mais que belheza

So fla fla maeee

So fla fla maeee

So fla fla maeee

So fla fla maeee

Brasil

la la la la la la la eu sou brasileiro

la la la la la la la

la la la la la la la

Brasil, Brasil

Voce abusou tiro partido de mim abusou

tiro partido de mim abusou

tiro partido de mim abusou

Na na na

Neeega neeega neeega

tiro barubarubaee

la la la la la la la la la la

la la la la la la la la la la

Quero de voce eu cantar

Eh meu amigo Charlie se voce quize

oooooh

Eh meu amigo Charlie Brown

Charlie Brown Charlie Brown

Yire yira llorara yiredurauda direrara

llorara llorara yire yira yire yira

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Ole le Ola la Pegano Gonze Pegano Ganza

Mariana Mariana

Que saudade da

E na linda baiana

Ooooh oh oh oh oh baiano

Oba oba oba

Oooooh oh oh oh oh baiano

Oba oba oba

Por isso agora deixe estar

deixe estar que eu vou a entregar voce

Por isso agora deixe estar

deixe estar que eu vou a entregar voce

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

Ole Ola O flamengo ta botando pra quebra

Bahía.laralaralarala

Y arandandara yarandarada

Ia randarara daredei irandarararerei

Darendero derondai derondero darenderondai...

Zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

zum zum zum zum zum zum

Olerere lere lai

Eu meu amigo Charlie

Eu meu amigo Charlie

Charlie Brown.eeeehh...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
negro /ˈneɡroʊ/ A2	noun - black person
estrada /esˈtrɑːdə/ A2	noun - road
coisa /ˈkwɪzə/ A1	noun - thing
linda /ˈlɪndə/ A2	adjective - beautiful
maravilha /mɐɾɐˈviʎɐ/ B1	noun - wonder
pais /paɪs/ A2	noun - country
bonito /boʊˈniːtoʊ/ A2	adjective - pretty
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - longing or nostalgia
cantar /kənˈtɑːr/ A1	verb - to sing
entregar /ɛnˈtreɪɡər/ B1	verb - to deliver or hand over
brasileiro /brəˈzɪleɪroʊ/ A2	noun - Brazilian
caramba /kəˈrɑːmbə/ A1	interjection - an expression of surprise or frustration
cinema /ˈsɪnəmə/ A1	noun - movie theater
beijo /ˈbeɪʒoʊ/ A1	noun - kiss
flamengo /fləˈmɛŋɡoʊ/ B2	noun - a popular football club in Brazil

Key Grammar Structures

• Moro num pais tropical

  ➔ Present Simple Tense

  ➔ The phrase "Moro" indicates a habitual action in the present, meaning "I live".

• Que é bonito por natureza

  ➔ Relative Clauses

  ➔ The clause "que é bonito" provides additional information about the subject, meaning "that is beautiful".

• A E I O U Ypselon

  ➔ Vowel Sounds

  ➔ The sequence "A E I O U" represents the vowels in Portuguese, emphasizing their sounds.

• De de de de de de de de

  ➔ Repetition for Emphasis

  ➔ The repetition of "de" creates a rhythmic effect, emphasizing the musicality of the lyrics.

• Por isso agora deixe estar

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The phrase "deixe estar" is an imperative form, instructing someone to let something be.

• Que saudade da

  ➔ Expression of Nostalgia

  ➔ The phrase "saudade" expresses a deep emotional state of nostalgia or longing.

• Ole le Ola la

  ➔ Exclamatory Phrase

  ➔ The phrase "Ole le Ola la" serves as an exclamation, often used in songs to express joy or celebration.