Do You Wanna Date My Avatar

• By: The Guild

Lyrics:

[English]

[日本語]

Do you wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

Do you wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

Hang with me in my MMO.

私のMMOで一緒に遊ぼう。

So many places we can go.

行ける場所はたくさんあるよ。

You'll never see my actual face.

私の本当の顔は見せないから。

Our love, our love will be in a virtual space.

私たちの愛は、バーチャルな空間にある。

I'm craving to emote with you.

あなたと感情を共有したい。

So many animations I can do.

できるアニメーションはたくさんあるよ。

Be anything you want me to be.

あなたが望むものになれるよ。

Come on, come on, share a potion with me.

さあ、さあ、私とポーションを分け合おう。

Do you wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

She's a star.

彼女はスターだ。

And she's hotter than reality by far.

そして彼女は現実よりもずっと魅力的だ。

Wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

You can type commands.

コマンドを入力できるよ。

I've got slots for what I hold in my hands.

私が持っているもののスロットがあるよ。

Don't care what's in your character bank.

あなたのキャラクターバンクの中身は気にしない。

How 'bout, How 'bout a little tank and spank?

どう？ちょっとタンクとスパンクをしようか？

Grab your mouse and stroke the keys.

マウスを持って、キーを叩いて。

Here in cyberspace there's no disease.

サイバースペースには病気はないよ。

Pick a time, send a tell to me.

時間を選んで、私にメッセージを送って。

Just pay, just pay a small subscription fee.

小さなサブスクリプション料金を払えばいいよ。

Do you wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

She's a star.

彼女はスターだ。

And she's hotter than reality by far.

そして彼女は現実よりもずっと魅力的だ。

Wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

Single white human, Looking for group.

シングルの白人、グループを探してる。

My stats so high, don't be out of the loop.

私のステータスはとても高い、ループから外れないで。

Got an uber-leet staff that you can equip.

装備できるウルトラリートの杖を持ってるよ。

Close your mouths ladies, this is pure nerd-nip.

女性たち、口を閉じて、これは純粋なオタクの夢だ。

I'm a pixel-based fantasy, a man who is stoic.

私はピクセルベースのファンタジー、冷静な男だ。

I hack and slash, who the heck's more heroic?

私はハックアンドスラッシュ、誰がもっと英雄的なの？

Check me out: Cloth armor fits me like a glove.

見て、布の鎧がぴったり合うよ。

Just twitta a time and I'm ready for love.

時間をツイートして、愛の準備はできてる。

Hang with me in my MMO.

私のMMOで一緒に遊ぼう。

So many places we can go.

行ける場所はたくさんあるよ。

I’m better than a real world quest.

私は現実のクエストよりも優れている。

You'll touch my plus 5 to dexterity vest.

私のプラス5の敏捷性ベストに触れるよ。

What role do you wanna play.

どんな役割を演じたい？

I'm just a click away night or day.

私はクリック一つで、昼も夜も。

And if you think I'm not the one,

もし私があなたの運命の人じゃないと思うなら、

Log off, Log off and we'll be done.

ログオフして、私たちは終わりだ。

Do you wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

She's a star.

彼女はスターだ。

And she's hotter than reality by far.

そして彼女は現実よりもずっと魅力的だ。

Wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

Do you wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

She's a star.

彼女はスターだ。

And she's hotter than reality by far.

そして彼女は現実よりもずっと魅力的だ。

Wanna date my Avatar?

私のアバターとデートしたい？

(Do you wanna date my Avatar?) Do you wanna date my Avatar?

(私のアバターとデートしたい？) - 私のアバターとデートしたい？

(Do you wanna date my Avatar?) Do you wanna date my Avatar?

(私のアバターとデートしたい？) - 私のアバターとデートしたい？

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
avatar /ˈæv.ə.tɑːr/ B2	noun - 仮想空間でのユーザーのグラフィック表現
craving /ˈkreɪ.vɪŋ/ B2	noun - 激しい欲求
emote /ɪˈmoʊt/ C1	verb - 感情を表現する
animations /ˌæn.ɪˈmeɪ.ʃənz/ B2	noun - アニメーション、動く映像またはシーケンス
character /ˈkær.ək.tər/ A2	noun - キャラクター、登場人物
loot /luːt/ B2	noun - 戦利品
quest /kwɛst/ B2	noun - 探求、冒険
gear /ɡɪər/ B1	noun - 装備、道具
characters /ˈkær.ək.tərz/ A2	noun - キャラクター、登場人物、文字
armor /ˈɑː.mər/ B2	noun - 鎧、甲冑
quest /kwɛst/ B2	noun - 探求、冒険
hand /hænd/ A1	noun - 手
mouse /maʊs/ A1	noun - マウス

Grammar:

• Do you wanna date my Avatar?

  ➔ 質問をするための疑問文の形。

  ➔ このフレーズは「あなたは〜したいですか？」で始まり、質問を示しています。

• You'll never see my actual face.

  ➔ 予測のための 'will' を使った未来形。

  ➔ 'あなたは〜するでしょう'の使用は未来の行動を示しています。

• I'm craving to emote with you.

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ '私は〜を切望しています'というフレーズは、今起こっている欲望を示しています。

• Just pay a small subscription fee.

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ '支払う'という言葉は誰かに向けた命令です。

• What role do you wanna play?

  ➔ 'do'を使った質問のための疑問文の形。

  ➔ 'あなたはどの役割を演じたいですか？'という構造は選択に関する質問を示しています。

• Log off, Log off and we'll be done.

  ➔ 命令を与えるための命令形。

  ➔ 'ログオフ'というフレーズは退出するための命令です。