도깨비꽃
Lyrics:
[한국어]
아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃
그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다
⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠
옛날 머나먼 그 어느 마을엔
맨날 요란요상한 일들의 투성이
짠하고 나타나 머리를 흔들어놔
이랬다 저랬다 도깨비
산 너머에도 그래 바다 건너도
신기한 이야기가 짠하고 들려와
그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에
너의 두 눈에 날 담을래
네 이름을 알려줄래
피어나
이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다
뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마
부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나
갸우뚱 갸우뚱
아지랑이 도깨비불
자빠져라 이리로 오라
아이쿠 난 몰라 에헤라디야
이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저
갸우뚱 갸우뚱
아른아른 도깨비불
헤이
Hey
헤이
좋다
헤이
Hey
피어나라 도깨비불
ハイ！
헤이
Hey
좋다!
Hey
ㅎㅇ?
연회의 시작이다!
금
나와라
뚝
딱
은
나와라
뚝
딱
붓으로 툭 북으로 쿵
이름은
도깨Vㅣ↗
설레여라
얍
피어나
이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다
뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마
부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나
갸우뚱 갸우뚱
아지랑이 도깨비불
외로운 그 도깨비는
눈물 많은 도깨비일 뿐
갸우뚱 갸우뚱
이제부턴 네가 술래
여우와 호랑이 까마귀도 춤추네
날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지
너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠
시끄러운 비밀은 간직할 테니
너의 두 눈에 날 담을래
네 이름을 알려줄래
피어나
이것봐 무궁화 꽃이 저물어
어머나 무궁화 꽃이 피었습니다
뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마
부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나
갸우뚱 갸우뚱
아지랑이 도깨비불
자빠져라 이리로 오라
아이쿠 난 몰라 에헤라디야
이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저
갸우뚱 갸우뚱
아른아른
타오르는
우리둘의
도깨비불
피어나라 도깨비불
피어나라
도깨비꽃🌺
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
밤 /bam/ A1 |
|
|
꽃 /k͈ot̚/ A1 |
|
|
흔들리다 /hɯn.dɯᆯ.ɾi.da/ B1 |
|
|
마을 /ma.ɯɭ/ A2 |
|
|
머리 /mʌ̹ɾi/ A1 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
담다 /tam.ta/ B2 |
|
|
이름 /i.ɾɯm/ A1 |
|
|
알리다 /a̠ɭ.ʎi.da/ B1 |
|
|
피어나다 /pʰi.ʌ̹.na.da/ B1 |
|
|
바라보다 /pa̠ɾa̠bo̞da/ A2 |
|
|
술래 /sul.lɛ/ B2 |
|
|
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A2 |
|
|
비밀 /pi.mil/ A2 |
|
|
간직하다 /kan.d͡ʑi.kʰa.da/ B2 |
|
|
저물다 /t͡ɕʌ̹.muɭ.da/ B2 |
|
|
타오르다 /tʰa̠o̞ɾɯda/ B2 |
|
|
외롭다 /we̞ɾo̞p̚t͈a/ A2 |
|
|
눈물 /nun.mul/ A2 |
|
Grammar:
-
아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃
➔ Adjective Clause with Subject '아무도' (nobody)
➔ The grammar highlights the use of '아무도' (nobody) as the subject of the adjective clause modifying '밤' (night) and '꽃' (flower). '아무도 모르는' describes a night that nobody knows, and '아무도 본 적 없는' describes a flower that nobody has ever seen.
-
맨날 요란요상한 일들의 투성이
➔ Noun + '투성이' (full of/covered in)
➔ '투성이' means 'full of' or 'covered in.' In this case, '일들의 투성이' means 'full of strange and noisy events.'
-
너의 두 눈에 날 담을래
➔ '(으)ㄹ래' - Intention/Suggestion/Asking Opinion
➔ '담을래' expresses a question about the other person's intention or willingness. Here, it suggests, 'Will you contain me in your eyes?' or 'Do you want to contain me in your eyes?' It can express both intent and a gentle suggestion.
-
이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다
➔ -았습니다/었습니다 (Past Tense)
➔ '피었습니다' (bloomed) is the past tense form of the verb '피다' (to bloom). This indicates that the action of the mugunghwa flower blooming has already happened.
-
뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마
➔ -지 마 (Negative Imperative)
➔ '-지 마' is a grammatical structure used to express a negative command. '바라보지마' means 'don't look at'. It's a direct way of telling someone not to do something.
-
외로운 그 도깨비는 눈물 많은 도깨비일 뿐
➔ -(이)ᆯ 뿐 (only, just)
➔ '-(이)ᆯ 뿐' indicates that something is 'only' or 'just' that thing. Here, '눈물 많은 도깨비일 뿐' means 'is just a goblin with many tears' or 'is just a tearful goblin'.
