도깨비꽃 – 한국어 가사

• 가수: TAK, 텐코 시부키

가사 및 번역

[한국어]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​좋다​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​ハイ！​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​좋다!​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

​​​ ​금​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

​​​ ​이름은​ ​​

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

​​​ ​설레여라​ ​​

​​​ ​얍​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른​ ​​

​​​ ​타오르는​ ​​

​​​ ​우리둘의​ ​​

​​​ ​도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라​ ​​

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

​​​ ​​​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
밤 /bam/ A1	noun - 밤
꽃 /k͈ot̚/ A1	noun - 꽃
흔들리다 /hɯn.dɯᆯ.ɾi.da/ B1	verb - 흔들리다
마을 /ma.ɯɭ/ A2	noun - 마을
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - 머리
눈 /nun/ A1	noun - 눈
담다 /tam.ta/ B2	verb - 담다
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - 이름
알리다 /a̠ɭ.ʎi.da/ B1	verb - 알리다
피어나다 /pʰi.ʌ̹.na.da/ B1	verb - 피어나다
바라보다 /pa̠ɾa̠bo̞da/ A2	verb - 바라보다
술래 /sul.lɛ/ B2	noun - 술래
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - 춤추다
비밀 /pi.mil/ A2	noun - 비밀
간직하다 /kan.d͡ʑi.kʰa.da/ B2	verb - 간직하다
저물다 /t͡ɕʌ̹.muɭ.da/ B2	verb - 저물다
타오르다 /tʰa̠o̞ɾɯda/ B2	verb - 타오르다
외롭다 /we̞ɾo̞p̚t͈a/ A2	adjective - 외롭다
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃

  ➔ 주어 '아무도'를 사용한 관형절

  ➔ '아무도 모르는'은 아무도 모르는 밤을, '아무도 본 적 없는'은 아무도 본 적 없는 꽃을 수식합니다.

• 맨날 요란요상한 일들의 투성이

  ➔ 명사 + '투성이' (~투성이)

  ➔ '투성이'는 '~투성이'라는 뜻입니다. 이 문장에서는 '일들의 투성이'는 '이상하고 시끄러운 일들 투성이'라는 뜻입니다.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ '(으)ㄹ래' - 의도/제안/의견 묻기

  ➔ '담을래'는 상대방의 의도나 의지를 묻는 표현입니다. 여기서는 '너의 눈에 나를 담을래?' 또는 '너는 너의 눈에 나를 담고 싶니?' 와 같이 의도와 부드러운 제안을 함께 표현합니다.

• 이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다

  ➔ -았습니다/었습니다 (과거형)

  ➔ '피었습니다' (피었습니다)는 동사 '피다'(피다)의 과거형입니다. 이것은 무궁화 꽃이 피는 동작이 이미 일어났음을 나타냅니다.

• 뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마

  ➔ '-지 마' (부정 명령형)

  ➔ '-지 마'는 부정 명령을 표현하는 문법 구조입니다. '바라보지마'는 '보지 마'라는 의미입니다. 누군가에게 무언가를 하지 말라고 직접적으로 말하는 방식입니다.

• 외로운 그 도깨비는 눈물 많은 도깨비일 뿐

  ➔ -(이)ᆯ 뿐 (단지 ~일 뿐)

  ➔ '-(이)ᆯ 뿐'은 무엇인가가 '단지 ~일 뿐'이라는 것을 나타냅니다. 여기서 '눈물 많은 도깨비일 뿐'은 '단지 눈물이 많은 도깨비일 뿐이다'라는 의미입니다.