도깨비꽃 – 한국어 가사

• 가수: TAK, 텐코 시부키

가사 및 번역

도깨비의 장난기 넘치는 세계로 여러분을 초대합니다! '도깨비꽃'은 한국 전통과 현대 음악의 조화가 돋보이는 곡으로, 한국어의 리듬과 표현을 자연스럽게 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, '금 나와라 뚝딱'과 같은 도깨비 설화에서 유래한 표현과 '무궁화 꽃이 피었습니다' 같은 전통 놀이 요소는 한국 문화의 정취를 느낄 수 있게 합니다. 이 곡을 통해 한국어의 아름다움과 재미를 발견해 보세요!

[한국어]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​좋다​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​ハイ！​ ​​

​​​ ​헤이​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​좋다!​ ​​

​​​ ​Hey​ ​​

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

​​​ ​금​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​나와라​ ​​

​​​ ​뚝​ ​​

​​​ ​딱​ ​​

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

​​​ ​이름은​ ​​

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

​​​ ​설레여라​ ​​

​​​ ​얍​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

​​​ ​피어나​ ​​

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

​​​ ​아른아른​ ​​

​​​ ​타오르는​ ​​

​​​ ​우리둘의​ ​​

​​​ ​도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

​​​ ​피어나라​ ​​

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

​​​ ​​​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
도깨비 /doɡɯbi/ B1	noun - 도깨비
피어나다 /pʰie̞ranaɡa/ A2	verb - 피어나다
무궁화 /mugunɡwʰa/ B1	noun - 무궁화
아지랑이 /adʑirang/ B2	noun - 아지랑이
도깨비불 /doɡɯbibi/ B1	noun - 도깨비불
갸우뚱 /gjauɯtuŋ/ B2	adverb - 갸우뚱
타오르다 /tʰaodɯɾda/ A2	verb - 타오르다
얼어버린 /əl.ə.bʌ.ɾin/ B1	adjective - 얼어버린
흥겹구나 /hɯŋ.ɡʌp.ku.na/ B2	adjective - 흥겹구나
술래 /sula/ B1	noun - 술래
여우 /jʌu/ A1	noun - 여우
호랑이 /ho.ɾaŋi/ A1	noun - 호랑이
까마귀 /k͈a.ma.ɡwi/ A1	noun - 까마귀
모르쇠 /mo.ɾo.swe/ B2	noun - 모르쇠
시끄럽다 /ʃi.k͈ɯ.ɾɯp.ta/ A2	adjective - 시끄럽다
비밀 /bi.mil/ A1	noun - 비밀
연회 /jʌn.ɦwe/ B1	noun - 연회
설레이다 /sʌl.lɛ.i.da/ B2	verb - 설레이다
외롭다 /wə.ɾo.pta/ A2	adjective - 외롭다

주요 문법 구조

• 옛날 머나먼 그 어느 마을엔

  ➔ 과거 시제 서술어와 장소격을 나타내는 조사

  ➔ 이 문장은 먼 옛날 어느 마을을 배경으로 설정하며, 장소격을 나타내는 조사 '엔'을 사용하여 '~에'라는 장소를 나타냅니다. 동사는 '있었다' (있었다)가 암묵적으로 포함되어 있습니다.

• 이랬다 저랬다 도깨비

  ➔ 강조와 변화하는 상태를 나타내는 반복

  ➔ 「이랬다 저랬다」의 반복은 도깨비의 예측 불가능성과 장난스러운 성격을 강조합니다. 그들이 끊임없이 변화하고 있음을 보여줍니다.

• 피어나

  ➔ 명령형, 동사 어간 + 아/어

  ➔ 이것은 명령 또는 격려의 말입니다. '피어나라!' 또는 '나타나라!' '아'라는 어미는 더 친근하고 접근하기 쉬운 명령형을 만들기 위해 사용됩니다.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ 의도나 의지를 나타내는 '-(으)ㄹ래?'를 사용한 의문문

  ➔ 「날 담을래?」라는 질문은 '나를 당신의 눈에 담아줄래?'라는 시적인 표현으로, 상대방이 화자를 기억하고 소중히 여겨줄지 묻는 것입니다. '-(으)ㄹ래?'라는 어미는 상대방의 의지를 부드럽게 묻는 뉘앙스가 있습니다.

• 뚝딱

  ➔ 의성어, 소리를 나타냄

  ➔ 이것은 마법이나 창조와 관련이 있는 빠르고 딱딱한 소리를 나타내는 의성어입니다. 노래에 장난기 넘치고 기발한 요소를 더합니다.