doppelgänger

• By: Creepy Nuts
• Album: LEGION

Lyrics:

[日本語]

[Français]

聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ

Tu m'entends ? Tu me vois ? Moi

生きてっか？オレ 死んでっか？オレ

Tu vis ? Tu es en train de mourir ? Moi

イッテェなオレ 機嫌斜め

Je suis enragé, moi, de mauvaise humeur

ごめんなオレ 人間離れ

Désolé, je suis devenu presque surhumain

消えてったオレ 散ってったオレ

Je disparais, je me disperse

新鮮なオレ ヴィンテージなオレ

Je suis frais, je suis vintage

知ってっかオレ うっせーなオレ

Tu le sais ? Moi, tais-toi un peu

しつけーなオレ 引っ込んでろ Yeah yeah

C'est lourd, hein ? Reste en retrait, ouais ouais

やったらめったら Mad なメンタル

Je suis fou de rage, mental complètement déchaîné

ヤンデレ目な Brain

Un cerveau avec des yeux de yandere

イキったライバル皆 青ざめてった

Tous mes rivaux branchés deviennent pâles

真っ赤な目が点

Mes yeux rouges comme des points

思えばどっから来てどこへ行った？

En y repensant, d'où je viens, où je suis allé ?

アスタラビスタ ey

Hasta la vista, hey

よく似てんな ey

On se ressemble vraiment, hein

俺お前のドッペルゲンガー ey

Moi, ton double, hein

しゃにむに働けっから三度の飯より

Je bosse comme un fou, plus que le repas trois fois par jour

ガンバレ Paper chase

Donne tout pour la paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

Un haineux avec des yeux parano

あんたら目掛け

Vous les regardez

往復ビンタ ey

Une gifle aller-retour, hein

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

Je vais t'envoyer valser jusqu'à Andromède

とっくに Fade away

Tu as déjà disparu

俺お前のドッペルゲンガー ey

Je suis ton double, hein

俺お前の痛みの権化

Je suis la personnification de ta douleur

俺お前の怒りの権化

Je suis la personnification de ta colère

穢らわしい魂の権化

Une figure sordide de ton âme

俺のせいにしたらばOK

Si tu me rejettes, c'est OK

て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて

Je vais te donner mon appréciation totale, regarde dans le miroir

巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁

Tout le monde dans la rue porte un bonnet rouge ou blanc toute la journée

アイツらニンゲン止まり (stop)

Eux, ce sont juste des humains (stop)

誰もが思ってる一点モンらしい

Tout le monde croit que c'est unique

自分だけは... でも結局 Mr. Nobody

Mais au fond, c'est tous pareil... ou pas

誰でもあり 誰もない

Chacun a sa propre vie... enfin, moi, juste Mr. Nobody

また新しいその人生もーらい

Tout le monde peut être quelqu'un... personne en fait

前に一度会ってる

Encore une nouvelle vie à prendre

ずっとすれ違ってる

On s'est déjà rencontrés une fois

とっくに入れ替わってる

On se croise depuis toujours

もう随分経ってる

On a déjà échangé nos places depuis longtemps

目が合ったら即死

Ça fait pas mal de temps

んな訳ない直進

Une simple rencontre, et c'est la fin instantanément

１人２人３人

Ce n'est pas possible, on avance tout droit

逃げ道ならコッチ

Un, deux, trois personnes

鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機

Le chemin de fuite, c'est par ici

身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン

Une armure, un masque, une tenue ou même un avion de combat

俺がオモテ お前がウラ

Un remplaçant, une renaissance, peu importe... il y a de l'endorphine qui sort

お前オモテで 俺がウラ

Moi, face avant, toi, face arrière

まぁどっちでも良い

Toi, face avant, moi, face arrière

好きな時にすっと入れ替わり

Peu importe, en fait

カマしますか

Échange instantané à tout moment

やったらめったら Mad なメンタル

Tu veux tenter ?

ヤンデレ目な Brain

Je suis fou de rage, mental complètement déchaîné

イキったライバル皆 青ざめてった

Un cerveau avec des yeux de yandere

真っ赤な目が点

Tous mes rivaux branchés deviennent pâles

思えばどっから来てどこへ行った？

Mes yeux rouges comme des points

アスタラビスタ ey

En y repensant, d'où je viens, où je suis allé ?

よく似てんな ey

Hasta la vista, hey

俺お前のドッペルゲンガー ey

On se ressemble vraiment, hein

しゃにむに働けっから三度の飯より

Moi, ton double, hein

ガンバレ Paper chase

Je bosse comme un fou, plus que le repas trois fois par jour

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

Donne tout pour la paper chase

あんたら目掛け

Un haineux avec des yeux parano

往復ビンタ ey

Vous les regardez

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

Une gifle aller-retour, hein

とっくに Fade away

Je vais t'envoyer valser jusqu'à Andromède

俺お前のドッペルゲンガー ey

Tu as déjà disparu

...

...

昔から呼び名はいろいろあるけど

Depuis toujours, on a plusieurs noms pour ça

１人の顔して神輿を担ぐ

On porte un masque, comme un porteur de festival

生き延びるタフな諦めの悪さで

On survit malgré tout avec une ténacité tenace

増してくしのぎの数

Et encore, plus nombreux à se battre

忍び込ます

Se faufiler à l'intérieur

あっちゅー間 血の色に染まる Ha

En un clin d'œil, on devient sang

でもテメェの身を切るバース

Mais la coupure, c'est mon mode de vie

で廻ってく命のサイクル

Et la boucle de la vie tourne encore

漲るパワー！うーわー！

Une puissance qui monte en moi, waouh !

飛行中夜中のアイツ

En plein vol, la nuit, lui

昼間のパパ One two

Le jour, le papa, deux, trois

着込んだらすぐお迎え行く

Je viendrai chercher rapidement quand je serai prêt

テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中

Ils, le mec de la télé, le mème, au-delà de la mer, partout dans le monde

しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ

Silencieusement, derrière toi, il se tient, un public qui ne sait pas, lui

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
メンタル (mentaru) /me̞n.ta.ɾɯ/ B1	noun - mental
目 (me) /me/ A1	noun - œil
飯 (meshi) /me.ʃi/ A1	noun - riz cuit; repas
紙 (kami) /ka.mi/ A1	noun - papier
ヘイター (heita) /heɪ.tə/ B2	noun - haineux
魂 (tamashii) /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - âme
鏡 (kagami) /ka.ɡa.mi/ A2	noun - miroir
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - visage
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - sang
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - vie
怒り (ikari) /i.ka.ɾi/ B2	noun - colère
痛 (ita) /i.ta/ A2	noun - douleur
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - rêve
バース (baasu) /baːsɯ/ B2	noun - couplet (d'une chanson)
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - monde

Grammar:

• 生きてっか？オレ

  ➔ Particule interrogative "ka" placée après le verbe pour former une question.

  ➔ La particule "ka" transforme une déclaration en une question.

• 散ってったオレ

  ➔ Forme passé "った" indiquant une action terminée du verbe "散つ" (se disperser).

  ➔ Le suffixe "った" est la forme passée informelle, indiquant que l'action est terminée.

• 俺お前のドッペルゲンガー ey

  ➔ La particule possessive "の" relie "俺" (je) et "お前" (tu), indiquant la possession.

  ➔ La particule "の" montre la possession ou la connexion entre deux noms.

• 目が合ったら即死

  ➔ La phrase conditionnelle "〜たら" indique "si" ou "quand" quelque chose arrive.

  ➔ La forme "〜たら" exprime une condition "si" ou "quand".

• 俺のせいにしたらばOK

  ➔ Conditionnel "〜たら" avec le verbe "する", signifiant "si" tu blâmes sur moi.

  ➔ Le conditionnel "〜たら" avec "する" indique "si" tu blâmes sur moi.

• 増してくしのぎの数

  ➔ Verbe "増す" à la forme progressive "増してく" indiquant une augmentation.

  ➔ Le verbe "増す" à la forme progressive "増してく" montre une augmentation continue.

• 漲るパワー！うーわー！

  ➔ Verbe "漲る" à la forme simple, indiquant une montée ou une explosion d'énergie ou de puissance.

  ➔ Le verbe "漲る" signifie monter ou gonfler d'énergie ou de puissance.