Otonoke – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese hip-hop with Creepy Nuts' "Otonoke," the electrifying opening theme for the anime *Dandadan*. This track is not only a fantastic example of modern Japanese music but also a treasure trove of cultural references, particularly to Japanese urban legends and folklore. By exploring its clever lyrics and the unique way they connect to the anime's supernatural narrative, you can gain a deeper appreciation for the Japanese language and its rich storytelling traditions. The song's dynamic rap and melodic elements offer a vibrant linguistic experience that will encourage you to uncover the hidden meanings and linguistic nuances within its catchy rhythm.

[English]

Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan

Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan

Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan

Dandada Dan Dandada Dan Dandada

Those who refuse to give up, no matter how tough, your group can't beat me

Oh no, oh no, oh no, can't even notice, quick as lightning, hey

Won’t go down, won’t be silenced, won’t back down, pushing through with stubbornness, hey

Get out of the way, you're blocking me. I am another version of you

Sad-chan, Kaya-chan, overflowing—Yomi's world, wonderland, hey

During the prayer, around 4:44, somehow

The god in four shaku, four sun, four bu, bang around, hey

If you heard that voice calling, it’s literally a sign you’ve been possessed...

High level, high level, high level, high level, high level

Struggling desperately, the fog clears up ahead

When the forehead and stomach work well together

When the pain overlaps

Heart, body, mind

Running high, somehow

If wings had grown on my back right now

Goodbye to the darkness, yeah

Taking off into the distance, yeah

Heart, body, mind

Nostalgic warmth

If flowers bloom at my feet right now

Goodbye to the darkness, yeah

Taking off into the distance (whoo)

Living again, no matter how many times

Within you and me

Behind the eyelids or inside your ears

A melody, rhythm lodged deep in the heart, yeah

Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan

Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan

Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan

Dandada Dan Dandada Dan Dandada

Today, piling up right in the middle of Saisen-gawara, reaching the top (top of top)

Demon and sword fighting, lyrical chainsaw massacre

Crossing the vast ocean, whistling a tune, singin’ sha-la-la (la-la)

If you want to purify yourself, bring the family’s legacy of bills (okay?)

Who opened the forbidden gates? No matter what happens afterward, I don't care, hey (no way)

Waiting for hundreds of years, it's been a long time since the mortal world, hey (whoo)

Kids and fresh leaves, don’t come here yet, idots

We just made eye contact, so this is what it means... Shamalan...

High level, high level, high level, high level, high level

You waited past sleep, didn't you? That's where you were

When the shield and spear embrace each other

When anger disappears

Heart, body, mind

Running high, somehow

If wings had grown on my back right now

Goodbye to the darkness, yeah

Taking off into the distance, yeah

Heart, body, mind

Nostalgic warmth

If flowers bloom at my feet right now

Goodbye to the darkness, yeah

Taking off into the distance (whoo)

Living again, no matter how many times

Within you and me

Behind the eyelids or inside your ears

A melody, rhythm lodged deep in the heart, yeah

...

Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan

Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan

Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan Dandada Dan

Dandada Dan Dandada Dan Dandada

...

[Japanese]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩 アンタらなんかじゃ束なっても敵わん

くわばら くわばら くわばら 目にも止まらん速さ hey

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘 hey

そこどきな 邪魔だ 俺はもう一人の貴方

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか 黄泉の国 wonderland, hey

御祈祷中に何だが 4時44分まわったら

四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around, hey

呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

必死で這い出た先で霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も賽の河原ど真ん中 積み上げてく top of top (top of top)

鬼とチャンバラ the lyrical chainsaw massacre

渡る大海原 鼻歌 singin' sha-la-la (la-la)

祓いたいのなら末代までの札束 (okay?)

誰が開いたか 禁后 後は何があっても知らんがな hey (no way)

何百年待ったか 超久しぶりの娑婆だ hey (whoo)

ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよ バカが

今確かに目が合ったな こーゆーことかよ... シャマラン...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

眠り飽きた先で君が待ってた

盾と矛が肩を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
諦め (akirame) /akʲiɾame/ B2	noun - resignation, acceptance, giving up
敵 (teki) /te̞kʲi/ A2	noun - enemy, opponent
速さ (hayasa) /hajasːa/ A2	noun - speed, velocity
我儘 (wagamama) /wagamama/ B2	adjective (na-adjective) - selfish, willful, self-centered
邪魔 (jama) /d͡ʑama/ A2	adjective (na-adjective) - hindrance, nuisance, obstacle
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voice
霧 (kiri) /kʲiɾi/ A2	noun - fog, mist
痛み (itami) /itami/ A2	noun - pain, ache
羽 (hane) /hane/ A2	noun - feather, wing
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - darkness, dark
暖かさ (atatakasa) /atatakasa/ A2	noun - warmth
花 (hana) /hana/ A1	noun - flower
瞼 (mabuta) /mabɯta/ B1	noun - eyelid
胸 (mune) /mɯne/ A1	noun - chest, breast
鬼 (oni) /o̞ɲi/ A2	noun - ogre, demon
怒り (ikari) /ikari/ B1	noun - anger, rage

Key Grammar Structures

• 諦めの悪い輩

  ➔ Use of の to connect nouns, showing possession or relation.

  ➔ The の particle connects "諦め" and "悪い輩" to form a noun phrase meaning "the stubborn ones who give up."

• くわばら くわばら

  ➔ Repetition of a phrase for emphasis; often idiomatic or expressive.

  ➔ The phrase is repeated for emphasis, conveying a sense of superstitious caution or worry.

• 飛び立っていく彼方

  ➔ Use of て-form (飛び立って) combined with いく to indicate movement away into the distance.

  ➔ The て-form (飛び立って) with いく shows movement away from the current position toward the distant horizon.

• 背中に今羽が生えたならば

  ➔ Conditional form using ならば to indicate 'if' the condition (having wings grow on back).

  ➔ The ならば particle introduces a conditional clause, meaning 'if' the condition is met.

• 何度だって生きる

  ➔ Use of だって (even, also) with 何度 (how many times) to emphasize repeated attempts.

  ➔ The particle だって (even) emphasizes the speaker's resolve to keep living repeatedly regardless of how many times.

• 何だか

  ➔ Expression used to indicate a vague or uncertain feeling or impression.

  ➔ The phrase 何だか introduces a vague or uncertain sensation that the speaker feels.