Otonoke – 日本語の歌詞

• 歌手: Creepy Nuts

歌詞と翻訳

[日本語]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩 アンタらなんかじゃ束なっても敵わん

くわばら くわばら くわばら 目にも止まらん速さ hey

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘 hey

そこどきな 邪魔だ 俺はもう一人の貴方

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか 黄泉の国 wonderland, hey

御祈祷中に何だが 4時44分まわったら

四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around, hey

呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

必死で這い出た先で霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も賽の河原ど真ん中 積み上げてく top of top (top of top)

鬼とチャンバラ the lyrical chainsaw massacre

渡る大海原 鼻歌 singin' sha-la-la (la-la)

祓いたいのなら末代までの札束 (okay?)

誰が開いたか 禁后 後は何があっても知らんがな hey (no way)

何百年待ったか 超久しぶりの娑婆だ hey (whoo)

ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよ バカが

今確かに目が合ったな こーゆーことかよ... シャマラン...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

眠り飽きた先で君が待ってた

盾と矛が肩を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

...

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

...

主要な語彙

語彙	意味
諦め (akirame) /akʲiɾame/ B2	noun - あきらめること。見切りをつけること。
敵 (teki) /te̞kʲi/ A2	noun - たたかう相手。かたき。
速さ (hayasa) /hajasːa/ A2	noun - はやさ。速度。
我儘 (wagamama) /wagamama/ B2	adjective (na-adjective) - 自分の思い通りにしようとすること。気ままなこと。
邪魔 (jama) /d͡ʑama/ A2	adjective (na-adjective) - さまたげとなること。じゃまもの。
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 口から発する音。音声。
霧 (kiri) /kʲiɾi/ A2	noun - 空気中の水蒸気が冷えてできる、細かい水滴が浮かんだもの。
痛み (itami) /itami/ A2	noun - からだの痛み。苦痛。
羽 (hane) /hane/ A2	noun - 鳥のからだをおおい、空を飛ぶために使うもの。
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - 暗い場所。暗さ。
暖かさ (atatakasa) /atatakasa/ A2	noun - あたたかいこと。あたたかい感じ。
花 (hana) /hana/ A1	noun - 植物のうち、美しい色や形を持ち、観賞用とするもの。
瞼 (mabuta) /mabɯta/ B1	noun - 目の上をおおう皮。
胸 (mune) /mɯne/ A1	noun - からだの前部、首の下から腹の上までの部分。
鬼 (oni) /o̞ɲi/ A2	noun - 想像上の怪物。人を食うなど、恐ろしいものとされる。
怒り (ikari) /ikari/ B1	noun - 怒ること。いきどおり。

主要な文法構造

• 諦めの悪い輩

  ➔ のを使って名詞を接続し、所有や関係を示す。

  ➔ 「の」は「諦め」と「悪い輩」をつなぎ、「諦めの悪い輩」という名詞句を作り、意味は「諦めにくい連中」。

• くわばら くわばら

  ➔ フレーズを繰り返すことで強調し、しばしば慣用句や表現的なもの。

  ➔ 同じフレーズを繰り返すことで強調し、迷信的な警戒心や心配を表す。

• 飛び立っていく彼方

  ➔ 動詞のて形「飛び立って」と「いく」を組み合わせて、遠くへ飛び立つ動作を表現。

  ➔ 動詞のて形といくを使い、今いる場所から遠くに向かう動きが表現されている。

• 背中に今羽が生えたならば

  ➔ 条件を表す「ならば」を使い、「背中に羽が生えたならば」（もし背中に羽が生えたら）の意味を示す。

  ➔ 「ならば」は条件を示し、「もし背中に羽が生えたならば」のように使われる。

• 何度だって生きる

  ➔ 「だって」は「何度」に付いて、何度でもやり直す意志や意気込みを表す。

  ➔ 「だって」は、「何度」でも繰り返して生き続ける決意や意志を表す。

• 何だか

  ➔ 曖昧または不確かな感覚や印象を表す表現。

  ➔ 「何だか」は曖昧さや不確かさを伝える表現で、話し手の感情を曖昧に示す。