doppelgänger – 日本語の歌詞

• 歌手: Creepy Nuts
• アルバム: LEGION

歌詞と翻訳

[日本語]

聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ

生きてっか？オレ 死んでっか？オレ

イッテェなオレ 機嫌斜め

ごめんなオレ 人間離れ

消えてったオレ 散ってったオレ

新鮮なオレ ヴィンテージなオレ

知ってっかオレ うっせーなオレ

しつけーなオレ 引っ込んでろ Yeah yeah

やったらめったら Mad なメンタル

ヤンデレ目な Brain

イキったライバル皆 青ざめてった

真っ赤な目が点

思えばどっから来てどこへ行った？

アスタラビスタ ey

よく似てんな ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

ガンバレ Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

あんたら目掛け

往復ビンタ ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

とっくに Fade away

俺お前のドッペルゲンガー ey

俺お前の痛みの権化

俺お前の怒りの権化

穢らわしい魂の権化

俺のせいにしたらばOK

て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて

巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁

アイツらニンゲン止まり (stop)

誰もが思ってる一点モンらしい

自分だけは... でも結局 Mr. Nobody

誰でもあり 誰もない

また新しいその人生もーらい

前に一度会ってる

ずっとすれ違ってる

とっくに入れ替わってる

もう随分経ってる

目が合ったら即死

んな訳ない直進

１人２人３人

逃げ道ならコッチ

鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機

身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン

俺がオモテ お前がウラ

お前オモテで 俺がウラ

まぁどっちでも良い

好きな時にすっと入れ替わり

カマしますか

やったらめったら Mad なメンタル

ヤンデレ目な Brain

イキったライバル皆 青ざめてった

真っ赤な目が点

思えばどっから来てどこへ行った？

アスタラビスタ ey

よく似てんな ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

ガンバレ Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

あんたら目掛け

往復ビンタ ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

とっくに Fade away

俺お前のドッペルゲンガー ey

...

昔から呼び名はいろいろあるけど

１人の顔して神輿を担ぐ

生き延びるタフな諦めの悪さで

増してくしのぎの数

忍び込ます

あっちゅー間 血の色に染まる Ha

でもテメェの身を切るバース

で廻ってく命のサイクル

漲るパワー！うーわー！

飛行中夜中のアイツ

昼間のパパ One two

着込んだらすぐお迎え行く

テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中

しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ

...

主要な語彙

語彙	意味
メンタル (mentaru) /me̞n.ta.ɾɯ/ B1	noun - 精神的な
目 (me) /me/ A1	noun - 目
飯 (meshi) /me.ʃi/ A1	noun - 飯
紙 (kami) /ka.mi/ A1	noun - 紙
ヘイター (heita) /heɪ.tə/ B2	noun - 批判者
魂 (tamashii) /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - 魂
鏡 (kagami) /ka.ɡa.mi/ A2	noun - 鏡
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - 顔
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - 血
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - 命
怒り (ikari) /i.ka.ɾi/ B2	noun - 怒り
痛 (ita) /i.ta/ A2	noun - 痛み
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - 夢
バース (baasu) /baːsɯ/ B2	noun - バース (歌の)
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• 生きてっか？オレ

  ➔ 「か」は疑問を表す助詞で、動詞の後に付けて質問文を作る。

  ➔ 「か」は、動詞の後に付けて質問文を作るための助詞です。

• 散ってったオレ

  ➔ 動詞の過去形「った」は、動作が完了したことを表す。

  ➔ 「った」は、動詞の過去形で、動作が完了したことを表す。

• 俺お前のドッペルゲンガー ey

  ➔ 「の」は所有を表す助詞で、「俺」と「お前」をつなぐ。

  ➔ 「の」は所有や関係を示す助詞です。

• 目が合ったら即死

  ➔ 「〜たら」は条件を表す助詞で、「もし〜したら」という意味.

  ➔ 「〜たら」は、条件を表す表現です。

• 俺のせいにしたらばOK

  ➔ 「〜たら」は条件を表し、「したらば」はその丁寧な表現です。

  ➔ 「〜たら」は条件を表し、「する」と合わせて使うと「もし私を責めたら」という意味になる。

• 増してくしのぎの数

  ➔ 「増す」の連用形「増して」が進行を表す。

  ➔ 「増す」は、物事がどんどん増える状態を表す。

• 漲るパワー！うーわー！

  ➔ 「漲る」は気力やパワーが高まる状態を表す。

  ➔ 「漲る」は、エネルギーや力量が高まることを表す。