ばかまじめ – 日本語の歌詞

• 歌手: Creepy Nuts

歌詞と翻訳

[日本語]

くだんない話と

うざったい貴様と

なみなみの日々に

注がれてく

怠いが溢れ出してく

飯がまだ届かない

仕事は片付かない

うだつの上がらない

毎日にため息ばかり

でまたド派手にすっころび

洗い立てのシャツにこぼすコーヒー

前のめりその姿勢だけは褒めて良し

肩落とす並木通り

増えた柄と差し色に

嗚呼 本当嫌んなる毎日だ

やりたくないことやったって

嫌々早起きしたって

その分素敵な何かが

訪れるとかそんなわけでもないのにさ

今日もまた頑張っちゃうよな

がむしゃら以外知らないから

不器用で意地っ張りで

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

昨日の事なんざ忘れちまえば同じ

浴びるDay light 羽根伸ばし

それか月夜にこっそりと吐き出してしまえば良い

でもその前にアレとコレの話

その為には先ずはソレを片し

って今は何時？ いやその前に

今日もなんだかんだ騒がしい毎度あり

1ヶ月くらい何にも

考えずだらだらしていたいな

ゆっくり休んで遊んで眠っていたいな

って思う日もあるけれど

やっとここまできたんだよ

ここじゃ終われないんだよ

辛いきついもいつかは

笑い話にできると信じてるんだほら

今日もまた頑張っちゃうからさ

がむしゃらに愛を歌うからさ

（目一杯吸い込んだ空気）

嗚呼 本当素晴らしい毎日だ

やりたくないことやったって

嫌々早起きしたって

ほんの少しの幸せに

触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

明日もまた頑張ってみようか

がむしゃらに生きていくんだ

不器用で意地っ張りで

馬鹿真面目な僕らに幸あれ

Do my thing, do your thing

肩の力を抜いて柔軟に

Again, do my thing, do your thing

あと1ミリ背伸び

嗚呼 本当嫌んなっちゃうよな

それでも今を生きている

不器用で意地っ張りで

馬鹿真面目なあなたに幸あれ

...

主要な語彙

語彙	意味
話 /hanashi/ A1	noun - 話
日々 /hibi/ A2	noun - 日々
仕事 /shigoto/ A2	noun - 仕事
毎日 /mainichi/ A2	noun - 毎日
幸 /sachi/ B1	noun - 幸
辛い /tsurai/ B1	adjective - 辛い
愛 /ai/ B2	noun - 愛
素敵 /suteki/ B2	adjective - 素敵
頑張る /ganbaru/ B2	verb - 頑張る
思う /omou/ B2	verb - 思う
毎度 /maido/ B2	adverb - 毎度
不器用 /bukiyou/ C1	adjective - 不器用
意地っ張り /ijippari/ C1	adjective - 意地っ張り
馬鹿真面目 /bakamajime/ C2	adjective - 馬鹿真面目

主要な文法構造

• やりたくないことやったって

  ➔ 条件節の助詞「ても」を使い、「〜しても」や「〜ても」の意味を表す

  ➔ 「ても」は、何かが起こったとしても、それに関係なく結果を示す表現

• 重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり

  ➔ 動詞のて形に「きた」をつけると、状態の変化や動作の開始を表す

  ➔ 「きた」は、動作や状態が進行したり変化したりしていることを示す

• …なんだかんだ騒がしい毎度あり

  ➔ 「なんだかんだ」は、「あれこれ」や「色々」と同じ意味の表現

  ➔ この表現は、様々な事柄や曖昧な内容を指すときに使う

• 触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ

  ➔ 動詞のて形に「だけで」をつけると、「〜だけで十分」という意味になる

  ➔ この表現は、何かをするだけで、すべてが良く思えるという意味

• 笑い話にできると信じてるんだ

  ➔ 動詞の可能形に「と」をつけて、「〜できると信じている」という意味になる

  ➔ この表現は、何かができると信じている気持ちを表す

• 不器用で意地っ張りで 馬鹿真面目な僕らに幸あれ

  ➔ 形容詞や名詞を で でつなぎ、「〜あれ」は願望や祈りを表す表現

  ➔ 複数の形容詞を で でつなぎ、最後の「〜あれ」は願いや祈りを表す