かつて天才だった俺たちへ – 日本語の歌詞

• 歌手: Creepy Nuts

歌詞と翻訳

[日本語]

苦手だとか怖いとか 気付かなければ

俺だってボールと友達になれた

頭が悪いとか 思わなけりゃ

きっとフェルマーの定理すら解けた

すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ

ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

力が弱いとか 鈍臭いとか

知らなきゃ俺が地球を守ってた hey

破り捨てたあの落書きや

似合わないと言われた髪型

うろ覚えの下手くそな歌が

世界を変えたかも ey

かつて天才だった俺たちへ

神童だったあなたへ

似たような形に整えられて

見る影もない

未だかつて ないほど入り組んだWay

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

風任せ どっちみち茨のWay

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

花火のような 運命だろうが

我が身果てるまでやりきれそうや ey

...

生まれてこの方 一体いくつ

分岐点を見過ごしてきたんだろうか

墓場に入るまで あと一体いくつ

可能性の芽を摘んでしまうんだろうか

稀代のうつけ者 天下人

今まだ醜いアヒルの子

ほらどう そうご指導ご鞭撻のほど

渡る世間の洗礼を浴びるとこ ey

俺はキャンパス かなり薄汚れた

だけどワンチャンス まだ余白はあるさ

ちゃっかり目立ったり 劣ったり

この隔たりよ永遠に

かつて天才だった俺たちへ(we!)

神童だったあなたへ(you!)

何だってなれたAnother way

まだ諦めちゃいない

未だかつて ないほど入り組んだWay

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

風任せ どっちみち茨のWay

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

花火のような 運命だろうが

我が身果てるまでやりきれそうや ey

...

お前は未だに広がり続ける銀河

孫の代までずっとフレッシュマン

粗探しが得意なお国柄

シカトでかまそうぜ金輪際

俺も未だに広がり続ける銀河

今際の際までずっとフレッシュマン

くたばり損ねた 冥土からCome back

草葉の陰からゴンフィンガー

無傷のまんまじゃいられない

変わり続けていく多面体

その物差しじゃ測れない

測らせる気もない

かつて天才だった俺たちへ(we!)

神童だったあなたへ(you!)

まだ見ぬ明日へ羽ばたけ

いくぞ 1 2 3 4 5

未だかつて ないほど入り組んだWay

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

風任せ どっちみち茨のWay

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ ey

...

主要な語彙

語彙	意味
天才 /ten'sai/ B2	noun - 生まれつき優れた才能を持つ人
神童 /shin'dou/ C1	noun - 幼いのに才能が非常に優れている子供
形 /kata/ A1	noun - 物の外観
見る /miru/ A1	verb - 目で何かを認識する
影 /kage/ A2	noun - 光が遮られてできる暗い部分
悩む /nayamu/ B1	verb - 苦しみ悩む
時 /toki/ A1	noun - 時間
風 /kaze/ A1	noun - 空気の流れ
茨 /ibara/ C1	noun - とげのある植物
大器晩成 /taiki bansei/ C2	noun - 優れた人物は、時間をかけて大成すること
勝者 /shousha/ B2	noun - 勝利を得た人
強者 /kyousha/ B2	noun - 強い人
高み /takami/ B1	noun - 高い場所
花火 /hanabi/ A2	noun - 火薬を燃やして光や音を楽しむもの
運命 /unmei/ B1	noun - 人の身の上に起こる良いことや悪いこと
分岐点 /bunki ten/ B2	noun - 道などが分かれる地点

主要な文法構造

• 気付かなければ

  ➔ 仮定形の 'ば' を使った条件文

  ➔ この表現は、「気付く」の否定形に「ば」をつけて、「もし気付かなければ」という意味の条件文です。

• ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

  ➔ 過去進行形の "てた"

  ➔ この形は、過去に継続していたまたは反復された行動を表します。

• 時が来たらかませ

  ➔ 条件条件の "たら" と命令形

  ➔ この形は、「何かが起きたとき」を表し、その後に命令や勧めを示します。

• 夢だろうが

  ➔ 逆説的な表現の "だろうが"

  ➔ この表現は、逆説や譲歩を示し、「〜でも」や「たとえ〜でも」と似ています。

• 我が身果てるまでやりきれそうや

  ➔ 可能形の "やりきれそう"

  ➔ この表現は、動作を最後までやり通せる見込みや可能性を表します。

• 未だかつて ないほど入り組んだWay

  ➔ 比較級の "ほど" を使った最上級表現

  ➔ この助詞は、通常よりも高い程度や最大のレベルを表現します。