合法的トビ方ノススメ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Translation

Unlock a new level of Japanese language and cultural understanding with "Gohouteki Tobikata no Susume" by Creepy Nuts. This song is a masterclass in lyrical wordplay and metaphor, using provocative language to deliver a powerful message about the joy of music. By exploring the lyrics, you'll not only expand your vocabulary with edgy and colloquial expressions but also gain insight into contemporary Japanese societal critiques. The song's cleverness and infectious energy make it a uniquely engaging tool for any Japanese learner.

[English]

Built up frustration

A quick release, like masturbation

What's wrong?

Everyone's as tense as on a first date

Like a masquerade, feeling nervous

Even behind a poker face

Forbidden desires seem to swirl

If you're about to burst, let it out

Let's do something pleasurable

One Shot!

Pills? Liquid?

An unclear substance

Is it gas or solid?

Do you want to know the answer?

Always craving to climax

I’ll meet your expectations

Crush it, tear it, roll it

Light it, inhale, exhale

Especially if you roast and hit it

A pleasure that can't be obtained

Can't help but give some move

Entering through the ears into the body

A poison that erodes and invades the brain

Every time it plays, it comes back to life

Your values are being toyed with, yo!

Always reigning groovily

At the center of the world, yeah!

Once you're hooked, it's a life sentence

That drug is called MUSIC

From the valley of skyscrapers to the sea beyond

Spreading Sex & Drug & Rock & Roll

Trained pigs, raise your voices

Transcending Sex & Drug & Rock & Roll

Brakes that have long since come off

Instincts you can't resist

Crystalmeth and purple haze

Even cheap street girls

I’m fine without them

Crazy even when sober

Give me the turntable and microphone

Know how to fly legally

Matsunaga, let’s do something pleasurable

Spinning flower petals, to the point of withering

Bodies intertwined, fly

The beauty of a maiden dancing in the nude at night

Still not tired, singing a song of love ideals

Aftereffects, likely to leave a painful loss

Cuddling, then pushing away with an icy smile

Pretending to be innocent, let’s play

Let’s do something pleasurable

One Shot

In, out, in, in, out

With a tight loop, making you gasp

I admire you like a high-priced flower

So I’ll push you down and ride you

After all, the charm is perfect, a squirting climax

Splash Mountain

So erotic, grotesque, and nonsensical

Wet and dirty, bitch ass

Call a plumber

Sorry

One More Chance

I understand that anxiety

One More Chance

Always dodging

Tempting you

The name of the femme fatale is MUSIC

From the valley of skyscrapers to the sea beyond

Spreading Sex & Drug & Rock & Roll

Trained pigs, raise your voices

Transcending Sex & Drug & Rock & Roll

Brakes that have long since come off

Instincts you can't resist

Crystalmeth and purple haze

Even cheap street girls

I’m fine without them

Crazy even when sober

Give me the turntable and microphone

Know how to fly legally

Let’s do something pleasurable

Roll it, light it, inhale, exhale

Roast it, hit it, it’s scary

Drunk and holding

Pulling close, then stopping, no connection

Not stylish, a bit dirty

Earthy and lacking elegance

Those kinds of guys can fly with this again

Roll it, light it, inhale, exhale

Roast it, hit it, it’s scary

Drunk and holding

Pulling close, then stopping, no connection

Not stylish, a bit dirty

Earthy and lacking elegance

If you can't even roll properly

Just hop with hip-hop and fly away

From the valley of skyscrapers to the sea beyond

Creepy Nuts and Susashi

Trained pigs, raise your voices

Susashi and Creepy Nuts

...

[Japanese]

溜めに溜めたフラストレーション

パッと開放するマスターベーション

どうしたの

皆さんファーストデート

みたいに緊張しているマスカレード

ポーカーフェイスの裏側でも

いけない欲望 渦巻いてそう

パンクしそうなら ぶちまけろ

気持ち良い事しよう

One Shot!

錠剤? 液体?

はっきりとしない実体

それは気体か固体

聞きたいか答え?

イキたいとたえずのたまう

キミの期待に応える

砕いて裂いて巻いて

焚いて吸って吐いても

まして炙って打っても

得られない快感

たまらず Give Some Move

耳から体内に入る

脳内を蝕み侵すポイズン

再生するたび息吹き返す

お前の価値観 弄り倒す Yo!

いつだってグルービーに君臨する

世界の中心Yeah!

ハマっちまったら終身刑

そのDrugの名はMUSIC

高層ビルの谷間から海の向こう

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

超越するSex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

逆らえない本能

Crystalmethもperple Hazeも

場末の安女郎も

無くても平気

シラフでもクレイジー

タンテとマイクロフォンよこせ

合法的なトビ方を心得よ

松永 気持ち良い事して

花びら大回転さ 枯れちまうくらい

体をかさねて Fly

ヌードの夜踊る乙女の美貌

未だ懲りずにSing a song 恋の理想

後遺症 残りそうな骨折り損

寄り添っちゃ 突き放す氷の微笑

ウブなフリして遊ばれよう

気持ち良い事しよう

One Shot

イン アウト イン イン アウト

タイトなLoopでヒーヒー言わす

高値の花様お慕いしております

ですから 押し倒して乗ります

なんせ 魅力は満点 潮吹きアクメ

スプラッシュマウンテン

めちゃ エログロ ナンセンス

濡らしたるビッチアス

電話しなクラシアン

Sorry

One More Chance

その不安もわかるけど

One More Chance

いつもはぐらかして

たぶらかして来る

ファム・ファタールの名はMUSIC

高層ビルの谷間から海の向こう

蔓延するSex&Drug&Rock&Roll

調教済みのブタ共は声あげろ

超越するSex&Drug&Rock&Roll

とっくのとうに外れたブレーキ

逆らえない本能

Crystalmethもperple Hazeも

場末の安女郎も

無くても平気

シラフでもクレイジー

タンテとマイクロフォンよこせ

合法的なトビ方を心得よ

気持ち良い事しよう

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

炙って 打って おっかないぜ

酔っぱらって 抱いて

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

洒落てなくて 小汚くて

土臭くて 品が無いぜ

みたいな輩はコレで飛べ again

巻いて 焚いて 吸って 吐いて

炙って 打って おっかないぜ

酔っぱらって 抱いて

寄せてやめてよして 縁が無いぜ

洒落てなくて 小汚くて

土臭くて 品が無いぜ

ろくにRollもできねぇなら

ヒップにホップで飛んじまえばイイ

高層ビルの谷間から海の向こう

Creepy Nuts と スサシ

調教済みのブタ共は声あげろ

スサシ と Creepy Nuts

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
溜める /tameru/ B1	verb - to accumulate, to store up
開放 /kaihou/ B2	verb - to open, to release, to liberate noun - opening, release, liberation
緊張 /kinchou/ B1	noun - tension, strain, nervousness verb - to be nervous, to be tense
欲望 /yokubou/ B2	noun - desire, appetite, lust
渦巻く /uzumaku/ B2	verb - to swirl, to eddy, to be in a whirl
パンク /panku/ B1	verb - to burst, to break down, to have a flat tire
ぶちまける /buchimakeru/ B2	verb - to spill, to blurt out
錠剤 /jouzai/ B1	noun - tablet, pill
液体 /ekitai/ A2	noun - liquid
実体 /jittai/ B2	noun - substance, entity, reality
気体 /kitai/ B1	noun - gas
固体 /kotai/ B1	noun - solid
砕く /kudaku/ B2	verb - to break, to smash, to crush
裂く /saku/ B2	verb - to tear, to split
焚く /taku/ B2	verb - to burn, to kindle
得る /eru/ B2	verb - to obtain, to acquire, to get
快感 /kaikan/ B2	noun - pleasure, euphoria
蝕む /mushibamu/ C1	verb - to erode, to eat into, to undermine
侵す /okasu/ B2	verb - to invade, to trespass, to violate
蔓延 /man'en/ B2	verb - to spread, to be rampant noun - spread, outbreak
調教 /choukyou/ B2	verb - to train, to tame, to break noun - training, taming
超越 /chouetsu/ C1	verb - to transcend, to surpass noun - transcendence, surpassing
外れる /hazureru/ B1	verb - to come off, to be disconnected, to deviate
本能 /honnou/ B1	noun - instinct
心得 /kokoroe/ B2	verb - to know, to understand, to be aware of noun - knowledge, understanding, awareness
懲りる /koriru/ B2	verb - to learn a lesson, to be discouraged
理想 /risou/ B1	noun - ideal adjective - ideal
後遺症 /kouishou/ B2	noun - aftereffect, sequela
寄り添う /yorisou/ B2	verb - to snuggle close to, to get close, to support
突き放す /tsukihanasu/ B2	verb - to push away, to reject, to abandon
転 /korobu/ A2	verb - to roll
抱く /idaku/ B1	verb - to embrace, to hug
縁 /enishi/ B2	noun - connection, link, relationship
輩 /yakara/ C1	noun - fellows, people, sort of person
泥臭い /doro kusai/ B2	adjective - rustic, earthy, unrefined

Key Grammar Structures

• 気持ち良い事しよう

  ➔ Let's do something enjoyable.

  ➔ The phrase uses the volitional form of the verb, indicating a suggestion or invitation.

• 高層ビルの谷間から海の向こう

  ➔ From the valley between skyscrapers to the sea beyond.

  ➔ This sentence uses a prepositional phrase to indicate location and direction.

• 気体か固体

  ➔ Is it a gas or a solid?

  ➔ This structure presents a choice between two options using 'か' (ka) for questions.

• 逆らえない本能

  ➔ Irresistible instinct.

  ➔ This phrase uses a negative form to express something that cannot be resisted.

• 合法的なトビ方を心得よ

  ➔ Master the legal way to get high.

  ➔ This sentence uses the imperative form to give a command or instruction.

• 酔っぱらって 抱いて

  ➔ Get drunk and embrace.

  ➔ This structure uses the gerund form to indicate simultaneous actions.

• 後遺症 残りそうな骨折り損

  ➔ Residual effects of a wasted effort.

  ➔ This phrase uses a noun phrase to describe the consequences of an action.