Lyrics & Translation
And annoying you
In these mundane days
I pour myself into
The weariness spills out
The food still hasn't arrived
Work isn't getting done
Every day feels stagnant
Just sighs all around
And then I spectacularly trip again
Spilling coffee on my freshly washed shirt
I can at least commend your forward-leaning posture
On the tree-lined street, shoulders droop
With added patterns and accent colors
Ah, every day really gets on my nerves
Even if I do things I don't want to
Or wake up early reluctantly
It doesn't mean something wonderful
Will come my way or anything like that
Today, I'll try my best again
Because I only know how to go all out
Clumsy and stubborn
May luck be with us, the overly serious ones
I stop for a moment, putting down the heavy load
If I forget yesterday, it's the same
Basking in daylight, stretching my wings
Or maybe I should secretly let it all out under the moonlight
But before that, let's talk about this and that
To do that, first, I need to tidy this up
But what time is it now? No, before that
Today is just as noisy as ever
I want to laze around for about a month
Without thinking about anything
I want to rest slowly, play, and sleep
There are days I think like that
But I've finally made it this far
I can't end it here
The tough times will someday
Become stories to laugh about, I believe
So today, I'll try my best again
Singing love with all my might
（Taking a deep breath）
Ah, what a truly wonderful day
Even if I do things I don't want to
Or wake up early reluctantly
Just touching a little bit of happiness
Makes everything feel possible
Shall I try my best again tomorrow?
I will live life to the fullest
Clumsy and stubborn
May luck be with you, the overly serious one
Do my thing, do your thing
Relax your shoulders and be flexible
Again, do my thing, do your thing
Just stretch a little more
Ah, it really gets on my nerves
But still, I'm living in the now
Clumsy and stubborn
May luck be with you, the overly serious one
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
話 /hanashi/ A1 |
|
|
日々 /hibi/ A2 |
|
|
仕事 /shigoto/ A2 |
|
|
毎日 /mainichi/ A2 |
|
|
幸 /sachi/ B1 |
|
|
辛い /tsurai/ B1 |
|
|
愛 /ai/ B2 |
|
|
素敵 /suteki/ B2 |
|
|
頑張る /ganbaru/ B2 |
|
|
思う /omou/ B2 |
|
|
毎度 /maido/ B2 |
|
|
不器用 /bukiyou/ C1 |
|
|
意地っ張り /ijippari/ C1 |
|
|
馬鹿真面目 /bakamajime/ C2 |
|
💡 Which new word in “ばかまじめ” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
やりたくないことやったって
➔ Contrasting clause using ても (temo) to express 'even if' or 'regardless of'
➔ The ても (temo) indicates 'even if' or 'regardless of' the action that follows
-
重くなってきた荷物をちょっと置いて立ち止まり
➔ Te-form + きた indicates a change of state or that something has started occurring
➔ The きた (kita) after the て-form shows a progression or change over time
-
…なんだかんだ騒がしい毎度あり
➔ Expression using なんだかんだ (nandaka-nda) meaning 'this and that' or 'so on and so forth'
➔ This phrase implies 'this and that' or 'various things,' often used to refer to a range of unspecified matters
-
触れるだけで全部 全部ありに思えるんだ
➔ て-form + だけで indicates 'simply by' or 'just by' doing something
➔ The phrase suggests that just by doing or experiencing something, you can feel that everything is possible or okay
-
笑い話にできると信じてるんだ
➔ Potential form + と (to) expressing 'believe that it is possible to...'
➔ This construction shows the speaker's belief or hope that something can be achieved or happens
-
不器用で意地っ張りで 馬鹿真面目な僕らに幸あれ
➔ Series of で (de) to connect adjectives and nouns, and using から (kara) for 'wishing for' or 'may' (grammatical wish)
➔ The で is used to link multiple adjectives describing the subject, and から expresses a wish or hope for good fortune
