Lyrics & Translation
Am I alive? Am I dead?
I'm in pain, feeling off
Sorry, I'm not quite human
I disappeared, I scattered
I'm fresh, I'm vintage
Do you know me? I'm loud
I'm persistent, just stay back, yeah yeah
If I go all out, it's a mad mental state
With a yandere gaze, my brain
All my rivals are turning pale
My eyes are bright red
Thinking back, where did I come from and where am I going?
Hasta la vista, ey
You look just like me, ey
I'm your doppelgänger, ey
I work hard, more than three meals a day
Keep it up, paper chase
Haters only have narrow views
You all are my targets
A slap back and forth, ey
I'll blast off to Andromeda
I've long since faded away
I'm your doppelgänger, ey
I'm the embodiment of your pain
I'm the embodiment of your anger
I'm the embodiment of a tainted soul
If you blame me, that's fine
I'll affirm you without hesitation, just look in the mirror
In the streets, everyone wears red and white caps all day
Those guys are just humans (stop)
Everyone seems to think it's a one-point wonder
Except for themselves... but in the end, Mr. Nobody
Anyone can be, yet no one is
I'll take that new life again
We've met once before
We've been passing by each other
We've long since switched places
It's been quite a while
If our eyes meet, it's instant death
No way, just keep going straight
One, two, three people
If there's an escape route, it's this way
Armor, mask, costume, and fighter jet
A substitute, a rebirth, well, anything's fine... releasing endorphins
I'm the front, you're the back
You're the front, I'm the back
Well, either way is fine
We can switch whenever we want
Shall we do it?
If I go all out, it's a mad mental state
With a yandere gaze, my brain
All my rivals are turning pale
My eyes are bright red
Thinking back, where did I come from and where am I going?
Hasta la vista, ey
You look just like me, ey
I'm your doppelgänger, ey
I work hard, more than three meals a day
Keep it up, paper chase
Haters only have narrow views
You all are my targets
A slap back and forth, ey
I'll blast off to Andromeda
I've long since faded away
I'm your doppelgänger, ey
There have been various names since long ago
Carrying a mikoshi with one face
Surviving with a tough refusal to give up
Increasing the number of ways to survive
Sneaking in
In the blink of an eye, stained with blood, ha
But your own verses cut deep
And the cycle of life keeps turning
Surging power! Wow!
Flying through the night, that thing
Daytime dad, one two
As soon as I get dressed, I'm off to pick you up
That thing on TV, that meme, crossing the sea to the world
Standing quietly behind, blending in with the crowd, no one knows that thing
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
メンタル (mentaru) /me̞n.ta.ɾɯ/ B1 |
|
|
目 (me) /me/ A1 |
|
|
飯 (meshi) /me.ʃi/ A1 |
|
|
紙 (kami) /ka.mi/ A1 |
|
|
ヘイター (heita) /heɪ.tə/ B2 |
|
|
魂 (tamashii) /ta.ma.ɕiː/ B2 |
|
|
鏡 (kagami) /ka.ɡa.mi/ A2 |
|
|
顔 (kao) /ka.o/ A1 |
|
|
血 (chi) /t͡ɕi/ A1 |
|
|
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1 |
|
|
怒り (ikari) /i.ka.ɾi/ B2 |
|
|
痛 (ita) /i.ta/ A2 |
|
|
夢 (yume) /jɯ.me/ A2 |
|
|
バース (baasu) /baːsɯ/ B2 |
|
|
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2 |
|
Are there any new words in “doppelgänger” you don’t know yet?
💡 Hint: メンタル (mentaru), 目 (me)… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
生きてっか？オレ
➔ Question particle "ka" used after the verb to form a question.
➔ The "ka" particle turns a statement into a question.
-
散ってったオレ
➔ Past tense form "った" indicating a completed action of the verb "散つ" (to scatter, disperse).
➔ The suffix "った" is the casual past tense form, showing that the action is completed.
-
俺お前のドッペルゲンガー ey
➔ Possessive pronoun "の" connecting "俺" (I) and "お前" (you), indicating possession.
➔ The "の" particle shows possession or connection between two nouns.
-
目が合ったら即死
➔ Conditional clause "〜たら" indicating "if" or "when" something happens.
➔ The "〜たら" form expresses a conditional "if" or "when".
-
俺のせいにしたらばOK
➔ Conditional "〜たら" with the verb "する" (to do), meaning "if" you blame it on me.
➔ The "〜たら" conditional with "する" indicates "if" you blame it on me.
-
増してくしのぎの数
➔ Verb "増す" in the progressive form "増してく" indicating an increasing action.
➔ The verb "増す" in its progressive form "増してく" shows an ongoing increase.
-
漲るパワー！うーわー！
➔ Verb "漲る" in the plain form, indicating a rising or surging of energy or power.
➔ The verb "漲る" means to surge or swell with energy or power.
Same Singer
Otonoke
Creepy Nuts
二度寝
Creepy Nuts
Bling-Bang-Bang-Born
Creepy Nuts
堕天
Creepy Nuts
ばかまじめ
Creepy Nuts
Related Songs