Bling-Bang-Bang-Born – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Translation

Dive into the infectious world of Creepy Nuts' "Bling-Bang-Bang-Born"! This chart-topping Japanese hip-hop anthem offers a fantastic opportunity to immerse yourself in the Japanese language through its energetic and confident lyrics. By exploring the fast-paced rhymes and clever wordplay, you can pick up modern Japanese expressions and slang. The song's connection to the popular anime *Mashle: Magic and Muscles* makes it a fun and engaging way to learn, while its global viral success means you'll be connecting with a massive cultural phenomenon. What makes this song special is its unique blend of Japanese hip-hop with Jersey club beats, creating a sound that's both distinctly Japanese and universally catchy.

[English]

Cheat, gifted, rough techniques, wanted

Taboo, forbidden moves, obvious blind spots

Foul play, other dimensions, not of this world

Impossible game, I didn't hear that...

Hey, rivals all in sync

Wow, rivals all in sync

Bugs, flukes, I won't admit it, no way

Seriously? This is all... in the flesh?

It’s in the flesh, it’s in the flesh, yeah yeah yeah yeah

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Before I can show my true abilities

It seems the opponent is backing out

The hurdles are very high, very happy

Clearly, I'm outstanding, number one

Still shedding my skin every day (Bling Bling...)

I don't need anyone's shine, colder than your ice

I seem to be unable to do much at first glance, but I'm very happy

Oh, they're annoyed... the people around me are astonished

Blessed with family and friends (happy)

I'm in a position that's almost unfair, just leave it to me (Bang Bang Bang)

Not in textbooks, not in workbooks

A super BAD curse, listen

Mirror, oh mirror, give me the answer

Who's the best? I'm the best! Oh yeah

I'll go as far as I can in the flesh

To the next, to the top

Now singing

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

To the next, to the top

Every day, just being myself is super flex

Every day, no one can interrupt (don’t test)

Every day, just being myself is super flex

Every day, no one can interrupt (don’t test)

No academic background, no criminal record, easily Bling-Bling

This existence itself is a cultural asset, my brain Bling-Bling

I can buy a luxury car, but I don't have a license, my ride is Green Green

A masterpiece that shakes the whole country

This tongue is Bling-Bling

If it's a bullet, it's full

Kansai dialect, the words of the flesh

Music, fortune, goddess of victory, tonight too, a three-way Bang Bang

Competing with characters straight out of a manga

Overwhelming power from this head and mouth

This body has no tattoos

This face has no scars

Repeated damage leaves

Deep wrinkles that carve out tough years

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

I was born to be Bling and Bang just as I am in Japan

Mirror, oh mirror, give me the answer

Who's the best? I'm the best! Oh yeah

I'll go as far as I can in the flesh

To the next, to the top

Now singing

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born...

To the next, to the top

Every day, just being myself is super flex

Every day, no one can interrupt (don’t test)

Every day, just being myself is super flex

Every day, no one can interrupt (don’t test)

[Japanese]

チート、gifted、荒技、wanted

禁忌、禁じ手、明らか盲点

反則、異次元、この世の中のもんでは無いです

無理ゲー、それ聞いてないって…

ay ライバル口を揃えて

wow ライバル口を揃えて

バグで、まぐれ、認めねーゼッテー

マジで？コレおま…全部生身で？

It’s 生身 It’s 生身 yeah yeah yeah yeah

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

実力を発揮し切る前に

相手の方がバックれてくらしい

上がり切るハードルvery happy

あきらかにダントツでピカイチ

相変わらず脱皮してる毎日(Bling Bling…)

誰の七光も要らないお前のiceよりicy

俺、パッと見出来ない事ばっかりだけどvery happy

あ、キレてる…呆れてる周り

恵まれてる家族友達(happy)

もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い(Bang Bang Bang)

教科書に無い、問題集に無い

超BADな呪い　listen

鏡よ鏡答えちゃって

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

生身のまま行けるとこまで

To the next, To the 1番上

now singin'

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

学歴も無い前科も無い余裕でBling-Bling

この存在自体が文化財な脳味噌Bling-Bling

高級車は買える免許は無い愛車Green Green

全国各地揺らす逸品

このベロがBling-Bling

バレットなら満タン

関西訛り生身のコトダマ

音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股Bang Bang

漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画

圧倒的チカラこの頭と口から

この身体tattooは入って無い

このツラに傷もついて無い

繰り返しやらかしてくダメージが

イカつい年輪を刻む皺

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

俺のままでBlingしてBangしてBangする為にBornして来たニッポン

鏡よ鏡答えちゃって

Who's the best ? I'm the best ! Oh yeah

生身のまま行けるとこまで

To the next, To the 1番上

now singin'

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

To the next, To the 1番上

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)

Eyday 俺のままで居るだけで超flex

Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
チート /tʃiːt/ B2	noun - cheat; a trick or deception
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - having exceptional talent or natural ability
明らか /あきらか/ B1	adjective - clear; obvious
反則 /はんそく/ B2	noun - foul; violation of rules
実力 /じつりょく/ B1	noun - ability; capability
勝利 /しょうり/ B1	noun - victory; win
文化財 /ぶんかざい/ B2	noun - cultural property; cultural heritage
超 /ちょう/ A2	adjective - super; ultra
音楽 /おんがく/ A1	noun - music
家族 /かぞく/ A1	noun - family
友達 /ともだち/ A1	noun - friend
傷 /きず/ B1	noun - wound; injury
力 /ちから/ A2	noun - power; strength

Key Grammar Structures

• 生身のままで行けるとこまで

  ➔ The phrase "〜まで" indicates "up to" or "as far as" in terms of extent or limit.

  ➔ The particle "まで" is used to specify the **limit** or **extent** to which an action can go.

• Who's the best ? I'm the best !

  ➔ Interrogative sentence using "Who's" (Who is) to ask about identity or status.

  ➔ "Who's" is a contraction of "Who is", used to ask about the identity of a person.

• To the next, To the 1番上

  ➔ Repetitive use of "to" indicates movement or transition toward a goal or the highest point.

  ➔ The phrase "To the" followed by a noun indicates a **direction** or **goal** aspect, emphasizing progression.

• 優越的チカラこの頭と口から

  ➔ The phrase "この head and mouth" indicates that strength and influence come from one's intellect and speech.

  ➔ In Japanese, "頭" (atama) and "口" (kuchi) symbolize intellectual power and speech or expression.

• 鏡よ鏡答えちゃって

  ➔ The phrase "答えちゃって" is a colloquial contraction of "答えてしまって," meaning "to answer" or "to respond" (with implication of completing or emphasizing the action).

  ➔ The suffix "〜ちゃって" is colloquial and transforms a verb into a form that emphasizes the completion or casual sense of the action.