doppelgänger

• By: Creepy Nuts
• Album: LEGION

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ

듣고 있냐? 나 보이냐? 나

生きてっか？オレ 死んでっか？オレ

살고 있냐? 나 죽고 있냐? 나

イッテェなオレ 機嫌斜め

아프다 나 기분이 안 좋아

ごめんなオレ 人間離れ

미안해 나 인간 같지 않아

消えてったオレ 散ってったオレ

사라져버린 나 흩어져버린 나

新鮮なオレ ヴィンテージなオレ

신선한 나 빈티지한 나

知ってっかオレ うっせーなオレ

알고 있냐 나 시끄럽다 나

しつけーなオレ 引っ込んでろ Yeah yeah

귀찮은 나 꺼져라 Yeah yeah

やったらめったら Mad なメンタル

무작정 Mad한 멘탈

ヤンデレ目な Brain

얀데레 같은 Brain

イキったライバル皆 青ざめてった

잘난 척하는 라이벌들 모두 창백해져 갔어

真っ赤な目が点

붉은 눈이 점

思えばどっから来てどこへ行った？

생각해보면 어디서 왔고 어디로 갔지?

アスタラビスタ ey

아스타라비스타 ey

よく似てんな ey

너무 닮았네 ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

나는 너의 도플갱어 ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

미친 듯이 일하니까 세 끼 밥보다

ガンバレ Paper chase

힘내 Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

뚫린 눈알만 가진 헤이터

あんたら目掛け

너희들 겨냥

往復ビンタ ey

왕복 뺨치기 ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

날아가버릴 안드로메다로

とっくに Fade away

벌써 Fade away

俺お前のドッペルゲンガー ey

나는 너의 도플갱어 ey

俺お前の痛みの権化

나는 너의 고통의 화신

俺お前の怒りの権化

나는 너의 분노의 화신

穢らわしい魂の権化

더럽고 추한 영혼의 화신

俺のせいにしたらばOK

내 탓으로 돌리면 OK

て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて

손을 떼고 긍정해줄 테니 거울을 들여다봐

巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁

세상에서는 모두가 all day 빨간 흰 모자에 꽃 한 개

アイツらニンゲン止まり (stop)

그 애들은 인간에 그쳐 (stop)

誰もが思ってる一点モンらしい

모두가 생각하는 한 점 모양 같아

自分だけは... でも結局 Mr. Nobody

자기만은... 하지만 결국 Mr. Nobody

誰でもあり 誰もない

누구나 될 수 있고 아무도 아니다

また新しいその人生もーらい

또 새로운 그 인생을 가져

前に一度会ってる

한 번 전에 만난 적이 있어

ずっとすれ違ってる

계속 스쳐 지나가고 있어

とっくに入れ替わってる

벌써 바뀌어버렸어

もう随分経ってる

벌써 꽤 시간이 지났어

目が合ったら即死

눈이 마주치면 즉사

んな訳ない直進

그럴 리 없어 직진

１人２人３人

한 사람 두 사람 세 사람

逃げ道ならコッチ

도망길은 이쪽

鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機

갑옷이자 가면이자, 인형이자 전투기

身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン

대신, 환생, 뭐든지 좋아... 나오는 엔돌핀

俺がオモテ お前がウラ

내가 앞면 너가 뒷면

お前オモテで 俺がウラ

너가 앞면이고 내가 뒷면

まぁどっちでも良い

뭐 어때

好きな時にすっと入れ替わり

좋은 때에 쓱 바뀌어

カマしますか

카마 할래?

やったらめったら Mad なメンタル

무작정 Mad한 멘탈

ヤンデレ目な Brain

얀데레 같은 Brain

イキったライバル皆 青ざめてった

잘난 척하는 라이벌들 모두 창백해져 갔어

真っ赤な目が点

붉은 눈이 점

思えばどっから来てどこへ行った？

생각해보면 어디서 왔고 어디로 갔지?

アスタラビスタ ey

아스타라비스타 ey

よく似てんな ey

너무 닮았네 ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

나는 너의 도플갱어 ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

미친 듯이 일하니까 세 끼 밥보다

ガンバレ Paper chase

힘내 Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

뚫린 눈알만 가진 헤이터

あんたら目掛け

너희들 겨냥

往復ビンタ ey

왕복 뺨치기 ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

날아가버릴 안드로메다로

とっくに Fade away

벌써 Fade away

俺お前のドッペルゲンガー ey

나는 너의 도플갱어 ey

...

...

昔から呼び名はいろいろあるけど

예전부터 여러 이름이 있지만

１人の顔して神輿を担ぐ

한 사람의 얼굴로 신을 모신다

生き延びるタフな諦めの悪さで

생존하는 강한 포기하지 않는 마음으로

増してくしのぎの数

늘어나는 생존의 수

忍び込ます

몰래 들어가

あっちゅー間 血の色に染まる Ha

순식간에 피의 색으로 물들어 Ha

でもテメェの身を切るバース

하지만 네 몸을 베는 바스

で廻ってく命のサイクル

돌아가는 생명의 사이클

漲るパワー！うーわー！

넘치는 힘! 우와!

飛行中夜中のアイツ

비행 중 한밤의 그 애

昼間のパパ One two

낮의 아빠 One two

着込んだらすぐお迎え行く

입고 나면 바로 맞이하러 간다

テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中

TV의 그 애, 밈의 그 애, 바다를 넘어 전 세계

しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ

조용히 뒤에 서 있는, 섞여 있는 관중, 아무도 모르는 그 애

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
メンタル (mentaru) /me̞n.ta.ɾɯ/ B1	noun - 멘탈
目 (me) /me/ A1	noun - 눈
飯 (meshi) /me.ʃi/ A1	noun - 밥; 식사
紙 (kami) /ka.mi/ A1	noun - 종이
ヘイター (heita) /heɪ.tə/ B2	noun - 싫어하는 사람
魂 (tamashii) /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - 영혼
鏡 (kagami) /ka.ɡa.mi/ A2	noun - 거울
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - 얼굴
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - 피
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - 생명
怒り (ikari) /i.ka.ɾi/ B2	noun - 분노
痛 (ita) /i.ta/ A2	noun - 고통
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - 꿈
バース (baasu) /baːsɯ/ B2	noun - 절 (노래)
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 세계

Grammar:

• 生きてっか？オレ

  ➔ 의문 조사 "ka"는 동사 뒤에 붙어 질문을 형성한다.

  ➔ 의문 조사 "ka"는 문장을 질문으로 바꿔줍니다.

• 散ってったオレ

  ➔ 과거형 "った"는 동사의 완료된 동작을 나타낸다.

  ➔ "った"는 동사의 과거형으로, 동작이 완료됨을 나타낸다.

• 俺お前のドッペルゲンガー ey

  ➔ "의"는 소유격 조사로, "나"와 "너"를 연결하여 소유를 나타낸다.

  ➔ "의"는 소유 또는 연결을 나타내는 조사입니다.

• 目が合ったら即死

  ➔ "〜면" 또는 "〜했다면"이라는 의미의 조건 표현.

  ➔ "〜면" 또는 "〜했다면"이라는 조건 표현.

• 俺のせいにしたらばOK

  ➔ "〜なら" 또는 "〜하면" 조건으로, "する"(행동하다)와 함께 사용되어 "만약 네가 나를 탓하면"의 의미.

  ➔ "〜なら" 와 "する"을 함께 써서, "만약 네가 나를 탓하면"이라는 의미.

• 増してくしのぎの数

  ➔ 동사 "増す"의 진행형 "増してく"는 증가하는 행동을 나타낸다.

  ➔

• 漲るパワー！うーわー！

  ➔ 동사 "漲る"는 힘이나 에너지가 넘치는 상태를 나타낸다.

  ➔ "漲る"는 에너지나 힘이 넘치는 상태를 나타낸다.