doppelgänger

• By: Creepy Nuts
• Album: LEGION

Lyrics:

[日本語]

[中文]

聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ

你听见了吗？我看见了吗？我

生きてっか？オレ 死んでっか？オレ

你还活着吗？我还死着吗？我

イッテェなオレ 機嫌斜め

真是个疯子，我情绪变得偏激

ごめんなオレ 人間離れ

对不起，我已经不像个人了

消えてったオレ 散ってったオレ

我消失了，我碎裂了

新鮮なオレ ヴィンテージなオレ

新鲜的我，古董般的我

知ってっかオレ うっせーなオレ

你知道吗？我真烦，自己

しつけーなオレ 引っ込んでろ Yeah yeah

真烦，别靠近，Yeah yeah

やったらめったら Mad なメンタル

拼命作战，精神疯了

ヤンデレ目な Brain

一双神色阴郁的脑袋

イキったライバル皆 青ざめてった

所有浮夸的对手都变得灰头土脸

真っ赤な目が点

满是点点红色的眼睛

思えばどっから来てどこへ行った？

回想起来，从哪里来，去哪儿了？

アスタラビスタ ey

再见啦，ey

よく似てんな ey

长得真像啊，ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

我是你的Doppelgänger，ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

拼命工作，比吃三顿饭还重要

ガンバレ Paper chase

继续努力，Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

只剩下怀疑的眼睛的Hater

あんたら目掛け

你们那些...

往復ビンタ ey

回头一巴掌，ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

直接打爆，奔向Andromeda

とっくに Fade away

早就消失不见了

俺お前のドッペルゲンガー ey

我是你的Doppelgänger，ey

俺お前の痛みの権化

我是你的痛苦化身

俺お前の怒りの権化

我是你的怒火化身

穢らわしい魂の権化

肮脏灵魂的化身

俺のせいにしたらばOK

如果只怪我就算了

て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて

不用客气，完全肯定你，照镜子看看

巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁

街上每个人都戴着红白帽，花一毛钱

アイツらニンゲン止まり (stop)

那些人止步不前（stop）

誰もが思ってる一点モンらしい

大家都觉得不过是一样的东西

自分だけは... でも結局 Mr. Nobody

只有我……但是最终还是个Mr. Nobody

誰でもあり 誰もない

任何人都可以成为，没有人可以成为

また新しいその人生もーらい

又迎来一段新的生活——

前に一度会ってる

曾经见过一次

ずっとすれ違ってる

一直在擦肩而过

とっくに入れ替わってる

早已交换身份

もう随分経ってる

已经过去很久了

目が合ったら即死

一眼对上，立刻死去

んな訳ない直進

当然不是，直走

１人２人３人

一个人两个人三个人

逃げ道ならコッチ

逃跑的路线在这

鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機

披着盔甲、面具，甚至是战机

身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン

替身、重生……什么都可以……释放内啡肽

俺がオモテ お前がウラ

我在正面，你在背面

お前オモテで 俺がウラ

你在正面，我在背面

まぁどっちでも良い

其实两者都无所谓

好きな時にすっと入れ替わり

随时可以轻松切换

カマしますか

要不要试试

やったらめったら Mad なメンタル

拼命作战，精神疯了

ヤンデレ目な Brain

一双神色阴郁的脑袋

イキったライバル皆 青ざめてった

所有浮夸的对手都变得灰头土脸

真っ赤な目が点

满是点点红色的眼睛

思えばどっから来てどこへ行った？

回想起来，从哪里来，去哪儿了？

アスタラビスタ ey

再见啦，ey

よく似てんな ey

长得真像啊，ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

我是你的Doppelgänger，ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

拼命工作，比吃三顿饭还重要

ガンバレ Paper chase

继续努力，Paper chase

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

只剩下怀疑的眼睛的Hater

あんたら目掛け

你们那些...

往復ビンタ ey

回头一巴掌，ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

直接打爆，奔向Andromeda

とっくに Fade away

早就消失不见了

俺お前のドッペルゲンガー ey

我是你的Doppelgänger，ey

...

...

昔から呼び名はいろいろあるけど

从很早以前起，叫的名字各种各样

１人の顔して神輿を担ぐ

扛着神轿，像个孤独的人

生き延びるタフな諦めの悪さで

靠着坚韧不拔的意志，活到今天

増してくしのぎの数

逐渐积累起的斗争次数

忍び込ます

潜入其中

あっちゅー間 血の色に染まる Ha

一瞬间就染上血的颜色，哈

でもテメェの身を切るバース

但你的生命之舞还在继续

で廻ってく命のサイクル

生命的循环在不断转动

漲るパワー！うーわー！

充满力量！哇！

飛行中夜中のアイツ

在飞行中，夜里的那个他

昼間のパパ One two

白天的爸爸，One two

着込んだらすぐお迎え行く

穿好了就立刻去迎接

テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中

电视上的他、网络上的他，超越海洋，遍布全球

しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ

默默站在你身后，无人知晓的他

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
メンタル (mentaru) /me̞n.ta.ɾɯ/ B1	noun - 精神的
目 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
飯 (meshi) /me.ʃi/ A1	noun - 饭; 餐
紙 (kami) /ka.mi/ A1	noun - 纸
ヘイター (heita) /heɪ.tə/ B2	noun - 憎恨者
魂 (tamashii) /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - 灵魂
鏡 (kagami) /ka.ɡa.mi/ A2	noun - 镜子
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - 脸
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - 血
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - 生命
怒り (ikari) /i.ka.ɾi/ B2	noun - 愤怒
痛 (ita) /i.ta/ A2	noun - 疼痛
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - 梦
バース (baasu) /baːsɯ/ B2	noun - 诗节 (歌曲)
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 世界

Grammar:

• 生きてっか？オレ

  ➔ 助词 "ka" 用于动词后面，形成疑问句。

  ➔ 助词"ka"将陈述句变为疑问句。

• 散ってったオレ

  ➔ 过去式"った"表示动词的完成动作。

  ➔ 助动词"った"是非正式的过去式，表示动作已完成。

• 俺お前のドッペルゲンガー ey

  ➔ “的”是所有格助词，将“我”和“你”连接起来，表示所有关系。

  ➔ “的”表示两个名词之间的所有关系或连接。

• 目が合ったら即死

  ➔ 条件句“〜たら”表示“如果”或“当”某事发生时。

  ➔ "〜たら"形式表达“如果”或“当某事发生时”。

• 俺のせいにしたらばOK

  ➔ 条件 "〜たら" 与动词 "する"（做）连用，意思是“如果”你把责任推到我身上。

  ➔ “〜たら”与“する”搭配，表示“如果你责怪我”。

• 増してくしのぎの数

  ➔ 动词"増す"的连续形式"増してく"表示不断增加的动作。

  ➔

• 漲るパワー！うーわー！

  ➔ 动词"漲る"表现能量或力量的升高或激增。

  ➔ “漲る”表示能量或力量的激增或上涨。