Dos Botellas de Mezcal

• By: Los Morros del Norte

Lyrics:

[Español]

[中文]

Cuando me muera, como te agardecería

当我死去时，我会如何感谢你

Que pusieras en mi tumba

希望你能在我的墓碑上放

Dos botellas de mezcal

两瓶梅斯卡尔酒

Porque sé que de morirme de una cruda

因为我知道如果我因宿醉而死

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

你知道这都是因为你我无法忘记

...

...

Todas las noches cuando agarro la botella

每晚当我拿起酒瓶

Yo te miro dentro de ella

我在里面看见你

Y me pongo a platicar

然后开始聊天

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

过一会儿我感觉你在拥抱我，紧紧地

Cual si fuera cosa cierta

就像这是真的

Te amo y te amo y no es verdad

我爱你，我爱你，但这不是事实

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

当我终于从疯狂的思绪中回过神来

Empiezan los sufrimientos

痛苦就开始了

Porque te busco y no estás

因为我寻找你，但你不在

Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

我的眼泪开始涌出

Porque yo te quiero tanto

因为我如此爱你

Y no lo puedo evitar

而我无法避免

...

...

Olé la pistolita de agua

哦，小水枪

Todas las noches cuando agarro la botella

每晚当我拿起酒瓶

Yo te miro dentro de ella

我在里面看见你

Y me pongo a platicar

然后开始聊天

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

过一会儿我感觉你在拥抱我，紧紧地

Cual si fuera cosa cierta

就像这是真的

Te amo y te amo y no es verdad

我爱你，我爱你，但这不是事实

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

当我终于从疯狂的思绪中回过神来

Empiezan los sufrimientos

痛苦就开始了

Porque te busco y no estás

因为我寻找你，但你不在

De mis ojos empieza a brotar el llanto

我的眼泪开始涌出

Porque yo te quiero tanto

因为我如此爱你

Y no lo puedo evitar

而我无法避免

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - 瓶子
mezcal /mesˈkal/ B1	noun - 一种用龙舌兰制成的酒
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 痛苦
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 哭泣
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - 思想
cruda /ˈkɾu.ða/ B2	noun - 宿醉
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 内疚
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 拥抱
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
agardecer /aɡaɾðeˈθeɾ/ B2	verb - 感谢
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - 东西

Grammar:

• Cuando me muera, como te agradecería

  ➔ 虚拟语气用于假设情况。

  ➔ 短语“当我死时”使用虚拟语气来表达一个不真实的条件。

• Porque sé que de morirme de una cruda

  ➔ 使用'因为'来引入一个理由。

  ➔ 单词“因为”引入了说话者感受的原因。

• Te amo y te amo y no es verdad

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语“我爱你，我爱你”强调了说话者的感受。

• Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

  ➔ 使用'当'来指示时间。

  ➔ 单词“当”指示说话者回到现实的时间。

• Porque te busco y no estás

  ➔ 使用现在时来表达当前的动作。

  ➔ 短语“我在找你”表示现在正在发生的动作。

• Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

  ➔ 使用'开始'来指示一个动作的开始。

  ➔ 短语“开始流出”表示哭泣开始了。

• Porque yo te quiero tanto

  ➔ 使用'那么'来表达强度。

  ➔ 单词“那么”强调了说话者感受的深度。