DOWNTOWN

• By: Macklemore, Ryan Lewis
• Album: THIS UNRULY MESS I'VE MADE

Lyrics:

[English]

[Français]

I went to the moped store, said "Fuck it"

Je suis allé au magasin de vélomoteurs, j'ai dit "Feu"

Salesman's like "What up, what's your budget?"

Le vendeur comme "Hé, c'est quoi ton budget ?"

And I'm like "Honestly, I don't know nothing about mopeds"

Et j'ai répondu "Honnêtement, je ne connais rien aux vélomoteurs"

He said "I got the one for you, follow me"

Il dit "J'ai celui qu'il te faut, suis-moi"

Ooh, it's too real

Ooh, c'est trop vrai

Chromed out mirror, I don't need a windshield

Miroir chromé, je n'ai pas besoin de pare-brise

Banana seat, a canopy on two wheels

Siège banane, une toile sur deux roues

Eight hundred cash, that's a hell of a deal

800 en cash, c'est une affaire en or

I'm headed...

Je vais vers...

Downtown, cruising through the alley

Le centre-ville, en traversant la ruelle

Tip-toeing in the street like ballet

En marchant sur la pointe des pieds comme en ballet

Pulled up, moped to the valet

Arrivé, vélomoteur au vallet

Whitewalls on the wheels like mayonnaise

Jantes blanches comme la mayonnaise

Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels

Foncé, ma bande est stylée, et tout ce dont on a besoin c'est de deux bonnes roues

Got gas in the tank, cash in the bank

Carburant dans le réservoir, cash dans la banque

And a bad little mama with her ass in my face

Et une belle petite maman avec ses fesses face à moi

I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat

Je vais la lécher, lui donner, la briser, Kit-Kat

Snuck her in backstage, you don't need a wristband

Je l'ai fait entrer en coulisses, pas besoin de bracelet

Dope

Foncé

Killing the game, 'bout to catch a body

Je hold-up la scène, prêt à faire un carnage

Passed the Harley, Dukie on the Ducati

Passé la Harley, Dookie sur la Ducati

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

Goddamn, man, everybody got Bugattis

Putain, mec, tout le monde a une Bugatti

But I'mma keep it hella 1987

Mais moi je reste hyper 1987

Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki

Je vais à la concession, lâcher une grosse somme et acheter un Kawasaki

I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi

Je suis en train d’impressionner tout le monde, carrément fort, passe le Wasabi

I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete

Je suis si bas que mon scrotum traîne presque sur le béton

My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather

Mon siège est en cuir, bon, je mens, c'est du simili

But girl, we could still ride together, oh

Mais toi, on peut encore rouler ensemble, oh

You don't need an Uber, you don't need a cab

Tu n'as pas besoin d'Uber, ni de taxi

Fuck a bus pass, you got a moped man

Fais pas avec un pass de bus, t'as ton vélomoteur mec

She got 1988 Mariah Carey hair

Elle a la coiffure Mariah Carey 1988

Very rare, mom jeans on her derriere

Très rare, jean mom sur ses fesses

Throwing up the West Side as we tear in the air

Brandissant le West Side en haut du ciel

Stop by Pike Place, throwing fish to a player

Passe par Pike Place, lancer des poissons à un joueur

Downtown, downtown (Downtown)

Centre-ville, centre-ville (Centre-ville)

Downtown, downtown (Downtown)

Centre-ville, centre-ville (Centre-ville)

She has her arms around your waist

Elle a ses bras autour de ta taille

With a balance that could keep her safe

Avec un équilibre qui pourrait la garder en sécurité

(Downtown)

(Centre-ville)

Have you ever felt the warm embrace

T'as déjà ressenti l'étreinte chaleureuse

(Downtown)

(Centre-ville)

Of a leather seat between your legs

D'un siège en cuir entre tes jambes

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hé hé hé hé, hé hé hé hé)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hé hé hé hé, hé hé hé hé)

Downtown

Centre-ville

You don't want no beef, boy

Tu veux pas de galère, mec

Know I run the streets, boy

Je cours dans la rue, mec

Better follow me towards

Mieux vaut me suivre vers

Downtown

Centre-ville

What you see is what you get girl

Ce que tu vois, c'est ce que tu as, girl

Don't ever forget girl

N'oublie jamais, girl

Ain't seen nothing yet until you're

Tu n'as rien vu encore, jusqu'à ce que tu sois

Downtown

Centre-ville

Dope

Foncé

Cut the bullshit

Arrête la connerie

Get off my mullet

Laisse tomber ma coupe mullet

Stone washed, so raw

Délavé, tellement brut

Moped like a bullet, oh, yee-ow

Vélomoteur comme une balle, oh, yee-ow

You can't catch me

Tu peux pas m'attraper

A po-po can't reprimand me

Un flic ne peut pas me réprimander

I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing

Je suis en pose B-Boy, je ne danse pas

I got your girl on the back going tandem

J'ai ta fille en tandem à l'arrière

Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick

Parce que je suis trop rapide, trop malin

Whole downtown yelling out "Who that is?"

Tout le centre-ville crie "C'est qui ça ?"

It's me, the M, the A-C, the K

C'est moi, le M, le A-C, le K

Sounding like a French pimp from back in the day

On dirait un gigolo français d'antan

I take her to Pend Oreille and I water skate

Je l'emmène à Pend Oreille faire du water ski

I mean, water ski, ollie, ollie, oxen free

Je veux dire, faire du ski nautique, ollie, ollie, oxen free

I'm perusing down fourth and they watching me

Je descends Fourth, ils me regardent

I do a headstand, the eagle lands on my seat

Je fais un handstand, l'aigle atterrit sur ma selle

Well hello, but baby, the kickstand ain't free

Salut, mais bébé, le kickstand n'est pas gratuit

Now do you or do you not wanna ride with me?

Alors veux-tu ou pas rouler avec moi ?

I got one girl, I got two wheels

J'ai une fille, j'ai deux roues

She a big girl, but ain't a big deal

Elle est grande, mais c'est pas grave

I like a big girl, I like 'em sassy

J'aime les grosses filles, j'aime leur style

Going down the backstreet listening to Blackstreet

Dans la ruelle, en écoutant Blackstreet

Running around the whole town

Courant dans toute la ville

Neighbors yelling at me like, "You need to slow down"

Les voisins hurlent "Faut ralentir"

"Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out

"Quarante-huit, Dan, calme-toi"

Mow your damn lawn and sit the hell down"

Tonte ta pelouse et mets-toi à ta place

If I only had one helmet I would give it to you, give it to you

Si j'avais qu'un casque, je te le donnerais, je te le donnerais

Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view

En roulant sur Broadway, quelle vue magnifique, quelle vue

There's layers to this shit player, tiramisu, tiramisu

Il y a plusieurs couches dans ce truc, player, tiramisu, tiramisu

Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit

Laisse traîner ma queue, mais je déchirais pas mon costume

Downtown, downtown (Downtown)

Centre-ville, centre-ville (Centre-ville)

Downtown, downtown

Centre-ville, centre-ville

She has her arms around your waist

Elle a ses bras autour de ta taille

With a balance that could keep her safe

Avec un équilibre qui pourrait la garder en sécurité

(Downtown)

(Centre-ville)

Have you ever felt the warm embrace

T'as déjà ressenti l'étreinte chaleureuse

(Downtown)

(Centre-ville)

Of a leather seat between your legs

D'un siège en cuir entre tes jambes

Downtown

Centre-ville

You don't want no beef, boy

Tu veux pas de galère, mec

Know I run the streets, boy

Je cours dans la rue, mec

Better follow me towards

Mieux vaut me suivre vers

Downtown

Centre-ville

What you see is what you get girl

Ce que tu vois, c'est ce que tu as, girl

Don't ever forget girl

N'oublie jamais, girl

Ain't seen nothing yet until you're

Tu n'as rien vu encore, jusqu'à ce que tu sois

Downtown

Centre-ville

You don't want no beef, boy

Tu veux pas de galère, mec

Know I run the streets, boy

Je cours dans la rue, mec

Better follow me towards

Mieux vaut me suivre vers

Downtown

Centre-ville

What you see is what you get girl

Ce que tu vois, c'est ce que tu as, girl

Don't ever forget girl

N'oublie jamais, girl

Ain't seen nothing yet until you're

Tu n'as rien vu encore, jusqu'à ce que tu sois

Downtown

Centre-ville

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
moped /ˈmoʊ.pɛd/ A2	noun - un type de petite moto
cash /kæʃ/ A1	noun - argent liquide
street /striːt/ A1	noun - une rue
deal /diːl/ B1	noun - un accord
cruise /kruːz/ B1	verb - naviguer
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - un équilibre
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
ride /raɪd/ A1	verb - monter
wheels /wiːlz/ A2	noun - roues
quick /kwɪk/ A2	adjective - rapide
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
game /ɡeɪm/ A1	noun - un jeu
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
raw /rɔː/ B2	adjective - cru
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - merveilleux