DOWNTOWN

• By: Macklemore, Ryan Lewis
• Album: THIS UNRULY MESS I'VE MADE

Lyrics:

[English]

[日本語]

I went to the moped store, said "Fuck it"

くるまで来た、「クソくらえ」って言った

Salesman's like "What up, what's your budget?"

営業マンが「どうした？予算は？」って

And I'm like "Honestly, I don't know nothing about mopeds"

正直、バイクなんて全く知らないって言った

He said "I got the one for you, follow me"

彼が「お前にピッタリのがある、ついてこい」って

Ooh, it's too real

おお、現実すぎる

Chromed out mirror, I don't need a windshield

クロームのミラー、フロントガラスなんて必要ない

Banana seat, a canopy on two wheels

バナナシート、二輪の上のキャノピー

Eight hundred cash, that's a hell of a deal

八百ドルの現金、最高のディールだ

I'm headed...

向かってる...

Downtown, cruising through the alley

ダウンタウン、路地をクルーズ

Tip-toeing in the street like ballet

バレエみたいにそっと街を歩く

Pulled up, moped to the valet

駐車して、バイクをヴァレに預ける

Whitewalls on the wheels like mayonnaise

マヨネーズみたいに白いホイール

Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels

イカしてる、俺らの仲間は最高、二つの良いホイールだけが必要

Got gas in the tank, cash in the bank

ガソリン満タン、現金も銀行に

And a bad little mama with her ass in my face

そして背中にお尻の穴見せる可愛い子

I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat

舐めて、突き刺して、離す、キットカット

Snuck her in backstage, you don't need a wristband

裏口席に潜り込んだ、リストバンドはいらない

Dope

イカしてる

Killing the game, 'bout to catch a body

ゲームを支配して、この世の頂点

Passed the Harley, Dukie on the Ducati

ハーレーを抜き、ドゥキーはドカティに乗る

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman

ティンバランド、Khaled、Scott Storch、Birdman

Goddamn, man, everybody got Bugattis

くそ、みんなブガッティに乗ってる

But I'mma keep it hella 1987

でも俺は1987年で貫くぜ

Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki

ディーラーに行って金を落としてカワサキをゲット

I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi

みんなに見せつけて、わさびを渡しながら

I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete

とても低くて、陰茎がコンクリートに届きそうだ

My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather

レザーシート、いや、フェイクだけど

But girl, we could still ride together, oh

でも一緒に乗れるぜ、ほら

You don't need an Uber, you don't need a cab

ウーバーもタクシーも必要ない

Fuck a bus pass, you got a moped man

バスパスなんてクソ、あなたはバイク持ってる

She got 1988 Mariah Carey hair

彼女は1988年のマライア・キャリーみたいな髪型

Very rare, mom jeans on her derriere

レアだ、彼女のお尻にメイヤージージーンズ

Throwing up the West Side as we tear in the air

ウエストサイドを掲げながら空を裂く

Stop by Pike Place, throwing fish to a player

パイク・プレイスに立ち寄って魚を投げる

Downtown, downtown (Downtown)

ダウンタウン、ダウンタウン（ダウンタウン）

Downtown, downtown (Downtown)

ダウンタウン、ダウンタウン（ダウンタウン）

She has her arms around your waist

彼女は腰に腕を回して

With a balance that could keep her safe

安全を保つバランスを持ってる

(Downtown)

(ダウンタウン)

Have you ever felt the warm embrace

温かい抱擁を感じたことはあるか

(Downtown)

(ダウンタウン)

Of a leather seat between your legs

腿の間のレザーの座席のぬくもり

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(ヘイイーー、ヘイイーー)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(ヘイイーー、ヘイイーー)

Downtown

ダウンタウン

You don't want no beef, boy

喧嘩は望まないぜ、少年

Know I run the streets, boy

街を支配してるって知ってるだろ

Better follow me towards

俺についてきて

Downtown

ダウンタウンに

What you see is what you get girl

見たままが真実さ、女の子

Don't ever forget girl

絶対に忘れるな

Ain't seen nothing yet until you're

まだ何も見てない、君が

Downtown

ダウンタウンに

Dope

イカす

Cut the bullshit

くだらないことはやめろ

Get off my mullet

俺のマレットをどけろ

Stone washed, so raw

石洗いされた、超生のまま

Moped like a bullet, oh, yee-ow

弾丸のようなバイク、オーイ、イーウー

You can't catch me

捕まえられないぜ

A po-po can't reprimand me

警察に叱られないさ

I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing

B-ボーイの stance で踊ってない

I got your girl on the back going tandem

彼女を背中に乗せてタンデム

Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick

俺があまりに速すぎて、巧妙すぎるから

Whole downtown yelling out "Who that is?"

街中が「誰だ？」と叫ぶ

It's me, the M, the A-C, the K

俺だ、M、A-C、K

Sounding like a French pimp from back in the day

昔のフレンチピンプみたいに響く

I take her to Pend Oreille and I water skate

ペンドアレイで水上スケート、水のスキー

I mean, water ski, ollie, ollie, oxen free

水上スケート、オリー、オリー、オックスンフリー

I'm perusing down fourth and they watching me

4番通りを見下ろしながら、俺を見てる

I do a headstand, the eagle lands on my seat

ヘッドスタンド、鷲が俺のシートに降りる

Well hello, but baby, the kickstand ain't free

やあ、でも赤ちゃん、スタンドはただじゃない

Now do you or do you not wanna ride with me?

一緒に乗りたいか？

I got one girl, I got two wheels

彼女一人、二つのホイール

She a big girl, but ain't a big deal

彼女は大きいけど、大したことない

I like a big girl, I like 'em sassy

俺は大きな女の子が好き、Sassyなのがいい

Going down the backstreet listening to Blackstreet

裏通りを走りながらBlackstreetを聴く

Running around the whole town

町中を走り回る

Neighbors yelling at me like, "You need to slow down"

近所が怒鳴る、「スピード落とせ」

"Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out

「30キロで行けよ、ダン、落ち着け」

Mow your damn lawn and sit the hell down"

芝生を刈って、座りな

If I only had one helmet I would give it to you, give it to you

ヘルメットひとつならあげる、あげる

Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view

ブロードウェイをクルーズ、素晴らしい景色だ

There's layers to this shit player, tiramisu, tiramisu

これは層になってる、このプレイヤー、ティラミス、ティラミス

Let my coat-tail drag but I ain't tearing my suit, tearing my suit

コートテールを引きずってもスーツは破れない

Downtown, downtown (Downtown)

ダウンタウン、ダウンタウン（ダウンタウン）

Downtown, downtown

ダウンタウン、ダウンタウン

She has her arms around your waist

彼女は腰に腕を回して

With a balance that could keep her safe

安全を保つバランスを持ってる

(Downtown)

(ダウンタウン)

Have you ever felt the warm embrace

温かい抱擁を感じたことはあるか

(Downtown)

(ダウンタウン)

Of a leather seat between your legs

腿の間のレザーの座席のぬくもり

Downtown

ダウンタウン

You don't want no beef, boy

喧嘩は望まないぜ、少年

Know I run the streets, boy

街を支配してるって知ってるだろ

Better follow me towards

俺についてきて

Downtown

見たままが真実さ、女の子

What you see is what you get girl

絶対に忘れるな

Don't ever forget girl

まだ何も見てない、君が

Ain't seen nothing yet until you're

ダウンタウン

Downtown

喧嘩はいらない、少年

You don't want no beef, boy

街を支配してる、そう

Know I run the streets, boy

俺についてきて

Better follow me towards

ダウンタウンに

Downtown

見たままが真実さ、女の子

What you see is what you get girl

忘れるな

Don't ever forget girl

何も見てない、君が

Ain't seen nothing yet until you're

まだ何も見てない、君が

Downtown

ダウンタウン

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
moped /ˈmoʊ.pɛd/ A2	noun - 小型オートバイ
cash /kæʃ/ A1	noun - 現金
street /striːt/ A1	noun - 通り
deal /diːl/ B1	noun - 取引
cruise /kruːz/ B1	verb - クルーズする
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - バランス
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
wheels /wiːlz/ A2	noun - 車輪
quick /kwɪk/ A2	adjective - 速い
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
raw /rɔː/ B2	adjective - 生の
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - 素晴らしい