Dream On

• By: Aerosmith
• Album: Aerosmith

Lyrics:

[English]

[Français]

Every time when I look in the mirror

Chaque fois que je me regarde dans le miroir

All these lines on my face getting clearer

Toutes ces rides sur mon visage deviennent plus nettes

The past is gone

Le passé s'en est allé

It went by, like dusk to dawn

Il est passé, comme du crépuscule à l'aube

Isn't that the way

N'est-ce pas ainsi que ça se passe

Everybody's got the dues in life to pay

Tout le monde doit payer sa part dans la vie

...

...

I know nobody knows

Je sais que personne ne sait

Where it comes and where it goes

D'où ça vient et où ça va

I know it's everybody sin

Je sais que c'est le péché de chacun

You got to lose to know how to win

Il faut perdre pour savoir comment gagner

...

...

Half my life's in books, written pages

La moitié de ma vie est dans les livres, les pages écrites

Live and learn from fools and from sages

Vis et apprends des fous et des sages

You know it's true, oh

Tu sais que c'est vrai, oh

All the things come back to you

Toutes ces choses te reviennent

Sing with me, sing for the year

Chante avec moi, chante pour l'année

Sing for the laughter, sing for the tear

Chante pour le rire, chante pour la larme

Sing with me, if it's just for today

Chante avec moi, ne serait-ce que pour aujourd'hui

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera

...

...

Yeah, sing with me, sing for the year

Ouais, chante avec moi, chante pour l'année

Sing for the laughter, sing for the tear

Chante pour le rire, chante pour la larme

Sing with me, if it's just for today

Chante avec moi, ne serait-ce que pour aujourd'hui

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera

...

...

Dream on, dream on, dream on

Rêve, rêve, rêve

Dream until your dreams come true

Rêve jusqu'à ce que tes rêves se réalisent

...

...

Dream on, dream on, dream on

Rêve, rêve, rêve

Dream until your dream come through

Rêve jusqu'à ce que ton rêve se réalise

...

...

Dream on, dream on, dream on

Rêve, rêve, rêve

Dream on, dream on, dream on

Rêve, rêve, rêve

Dream on, ah!

Rêve, ah !

Sing with me, sing for the year

Chante avec moi, chante pour l'année

Sing for the laughter, sing for the tear

Chante pour le rire, chante pour la larme

Sing with me, if it's just for today

Chante avec moi, ne serait-ce que pour aujourd'hui

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera

Sing with me, sing for the year

Chante avec moi, chante pour l'année

Sing for the laughter, sing for the tear

Chante pour le rire, chante pour la larme

Sing with me, if it's just for today

Chante avec moi, ne serait-ce que pour aujourd'hui

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Peut-être que demain, le bon Dieu t'emmènera

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
face /feɪs/ A1	noun - visage
lines /laɪnz/ A2	noun - lignes
past /pæst/ A2	noun - passé
life /laɪf/ A1	noun - vie
dues /djuːz/ B2	noun - cotisations
sin /sɪn/ B2	noun - péché
books /bʊks/ A1	noun - livres
fools /fuːlz/ B1	noun - fous
sages /ˈseɪdʒɪz/ C1	noun - sages
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
year /jɪər/ A1	noun - an
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - rire
tear /tɪər/ A2	noun - larme
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain
true /truː/ A2	adjective - vrai

Grammar:

• Every time when I look in the mirror

  ➔ Conjonction de subordination "when"

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition subordonnée de temps. Il relie la proposition subordonnée "when I look in the mirror" à la proposition principale (implicite).

• All these lines on my face getting clearer

  ➔ Participe présent "getting" agissant comme un adjectif.

  ➔ "Getting" modifie "lines", décrivant leur clarté croissante. C'est une proposition relative réduite (par exemple, "All these lines on my face which are getting clearer").

• The past is gone, It went by, like dusk to dawn

  ➔ Comparaison utilisant "like"

  ➔ L'expression "like dusk to dawn" crée une comparaison, comparant le passage du passé à la transition rapide entre la nuit et le jour.

• Isn't that the way Everybody's got the dues in life to pay

  ➔ Question tag "Isn't that the way"

  ➔ Une question tag est utilisée pour rechercher la confirmation ou l'accord sur une déclaration. Dans ce cas, il vérifie si l'auditeur est d'accord avec la déclaration implicite selon laquelle la vie est dure.

• You got to lose to know how to win

  ➔ "got to" (informel pour "have to"), Infinitif de but (to know)

  ➔ "Got to" est une façon informelle de dire "have to", indiquant une obligation. "To know how to win" est un infinitif de but, expliquant la raison de perdre.

• Half my life's in books, written pages

  ➔ Ellipse (omission de mots) et participe passé comme adjectif (written)

  ➔ Le mot "is" est implicite entre "pages" et "written" (Half my life is in books, (which are) written pages). "Written" agit comme un adjectif décrivant les pages.

• All the things come back to you

  ➔ Présent simple (vérité générale)

  ➔ Le présent simple exprime une vérité générale ou quelque chose qui se produit toujours. Il transmet que les conséquences vous reviennent toujours.

• Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

  ➔ Futur avec "will"

  ➔ "Will take" exprime une action ou une possibilité future.