Display Bilingual:

Every time when I look in the mirror Mỗi khi tôi nhìn vào gương 00:37
All these lines on my face getting clearer Tất cả những nếp nhăn trên mặt ngày càng hiện rõ 00:43
The past is gone Quá khứ đã qua 00:50
It went by, like dusk to dawn Nó trôi qua, như hoàng hôn đến bình minh 00:56
Isn't that the way Đó chẳng phải là lẽ thường sao 01:02
Everybody's got the dues in life to pay Ai cũng phải trả những món nợ cuộc đời 01:05
01:12
I know nobody knows Tôi biết chẳng ai hay 01:14
Where it comes and where it goes Nó từ đâu đến và sẽ đi về đâu 01:18
I know it's everybody sin Tôi biết đó là tội lỗi của mỗi người 01:20
You got to lose to know how to win Phải thua thì mới biết cách thắng 01:23
01:29
Half my life's in books, written pages Nửa cuộc đời tôi nằm trong những trang sách 01:39
Live and learn from fools and from sages Sống và học hỏi từ những kẻ ngốc và những bậc hiền nhân 01:45
You know it's true, oh Bạn biết điều đó là thật mà, oh 01:51
All the things come back to you Tất cả mọi thứ rồi sẽ trở lại với bạn 01:58
Sing with me, sing for the year Hát cùng tôi, hát cho cả năm dài 02:04
Sing for the laughter, sing for the tear Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi 02:07
Sing with me, if it's just for today Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay 02:10
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi 02:13
02:18
Yeah, sing with me, sing for the year Yeah, hát cùng tôi, hát cho cả năm dài 02:42
Sing for the laughter, sing for the tear Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi 02:46
Sing with me, if it's just for today Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay 02:50
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi 02:52
02:59
Dream on, dream on, dream on Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi 03:01
Dream until your dreams come true Mơ cho đến khi giấc mơ thành hiện thực 03:06
03:11
Dream on, dream on, dream on Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi 03:14
Dream until your dream come through Mơ cho đến khi giấc mơ thành sự thật 03:18
03:22
Dream on, dream on, dream on Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi 03:25
Dream on, dream on, dream on Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi 03:29
Dream on, ah! Cứ mơ đi, ah! 03:34
Sing with me, sing for the year Hát cùng tôi, hát cho cả năm dài 03:43
Sing for the laughter, sing for the tear Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi 03:46
Sing with me, if it's just for today Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay 03:49
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi 03:51
Sing with me, sing for the year Hát cùng tôi, hát cho cả năm dài 03:55
Sing for the laughter, sing for the tear Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi 03:57
Sing with me, if it's just for today Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay 04:01
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi 04:03
04:06

Dream On

By
Aerosmith
Album
Aerosmith
Viewed
169,133,410
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
Every time when I look in the mirror
Mỗi khi tôi nhìn vào gương
All these lines on my face getting clearer
Tất cả những nếp nhăn trên mặt ngày càng hiện rõ
The past is gone
Quá khứ đã qua
It went by, like dusk to dawn
Nó trôi qua, như hoàng hôn đến bình minh
Isn't that the way
Đó chẳng phải là lẽ thường sao
Everybody's got the dues in life to pay
Ai cũng phải trả những món nợ cuộc đời
...
...
I know nobody knows
Tôi biết chẳng ai hay
Where it comes and where it goes
Nó từ đâu đến và sẽ đi về đâu
I know it's everybody sin
Tôi biết đó là tội lỗi của mỗi người
You got to lose to know how to win
Phải thua thì mới biết cách thắng
...
...
Half my life's in books, written pages
Nửa cuộc đời tôi nằm trong những trang sách
Live and learn from fools and from sages
Sống và học hỏi từ những kẻ ngốc và những bậc hiền nhân
You know it's true, oh
Bạn biết điều đó là thật mà, oh
All the things come back to you
Tất cả mọi thứ rồi sẽ trở lại với bạn
Sing with me, sing for the year
Hát cùng tôi, hát cho cả năm dài
Sing for the laughter, sing for the tear
Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi
Sing with me, if it's just for today
Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi
...
...
Yeah, sing with me, sing for the year
Yeah, hát cùng tôi, hát cho cả năm dài
Sing for the laughter, sing for the tear
Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi
Sing with me, if it's just for today
Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi
...
...
Dream on, dream on, dream on
Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi
Dream until your dreams come true
Mơ cho đến khi giấc mơ thành hiện thực
...
...
Dream on, dream on, dream on
Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi
Dream until your dream come through
Mơ cho đến khi giấc mơ thành sự thật
...
...
Dream on, dream on, dream on
Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi
Dream on, dream on, dream on
Mơ đi, mơ đi, cứ mơ đi
Dream on, ah!
Cứ mơ đi, ah!
Sing with me, sing for the year
Hát cùng tôi, hát cho cả năm dài
Sing for the laughter, sing for the tear
Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi
Sing with me, if it's just for today
Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi
Sing with me, sing for the year
Hát cùng tôi, hát cho cả năm dài
Sing for the laughter, sing for the tear
Hát cho tiếng cười, hát cho giọt lệ rơi
Sing with me, if it's just for today
Hát cùng tôi, dù chỉ là hôm nay
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Có lẽ ngày mai, Chúa sẽ mang bạn đi
...
...

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

dream

/driːm/

A2
  • noun
  • - giấc mơ
  • verb
  • - mơ

face

/feɪs/

A1
  • noun
  • - khuôn mặt

lines

/laɪnz/

A2
  • noun
  • - nếp nhăn

past

/pæst/

A2
  • noun
  • - quá khứ

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - cuộc sống

dues

/djuːz/

B2
  • noun
  • - phí

sin

/sɪn/

B2
  • noun
  • - tội lỗi

books

/bʊks/

A1
  • noun
  • - sách

fools

/fuːlz/

B1
  • noun
  • - kẻ ngốc

sages

/ˈseɪdʒɪz/

C1
  • noun
  • - hiền nhân

things

/θɪŋz/

A1
  • noun
  • - vật, điều

year

/jɪər/

A1
  • noun
  • - năm

laughter

/ˈlɑːftər/

B1
  • noun
  • - tiếng cười

tear

/tɪər/

A2
  • noun
  • - nước mắt

tomorrow

/təˈmɒrəʊ/

A1
  • noun
  • - ngày mai

true

/truː/

A2
  • adjective
  • - thật

Grammar:

  • Every time when I look in the mirror

    ➔ Liên từ phụ thuộc "when" (khi)

    ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ thời gian. Nó kết nối mệnh đề phụ "when I look in the mirror" với mệnh đề chính (được ngụ ý).

  • All these lines on my face getting clearer

    ➔ Phân từ hiện tại "getting" đóng vai trò là một tính từ.

    "Getting" bổ nghĩa cho "lines", mô tả độ rõ nét ngày càng tăng của chúng. Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "All these lines on my face which are getting clearer").

  • The past is gone, It went by, like dusk to dawn

    ➔ Phép so sánh sử dụng "like"

    ➔ Cụm từ "like dusk to dawn" tạo ra một phép so sánh, so sánh sự trôi qua của quá khứ với sự chuyển đổi nhanh chóng giữa đêm và ngày.

  • Isn't that the way Everybody's got the dues in life to pay

    ➔ Câu hỏi đuôi "Isn't that the way"

    ➔ Câu hỏi đuôi được sử dụng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý về một tuyên bố. Trong trường hợp này, nó kiểm tra xem người nghe có đồng ý với tuyên bố ngụ ý rằng cuộc sống khó khăn hay không.

  • You got to lose to know how to win

    ➔ "got to" (dạng thân mật của "have to"), động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to know)

    "Got to" là một cách nói thân mật của "have to", chỉ sự bắt buộc. "To know how to win" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do cho việc thất bại.

  • Half my life's in books, written pages

    ➔ Phép tỉnh lược (lược bỏ từ) và phân từ quá khứ như tính từ (written)

    ➔ Từ "is" được ngụ ý giữa "pages""written" (Half my life is in books, (which are) written pages). "Written" hoạt động như một tính từ mô tả các trang.

  • All the things come back to you

    ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật chung)

    ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật chung hoặc một điều gì đó luôn xảy ra. Nó truyền đạt rằng hậu quả luôn quay trở lại với bạn.

  • Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

    ➔ Thì tương lai với "will"

    "Will take" diễn tả một hành động hoặc khả năng trong tương lai.